× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Years I Raised My Ancestor / Годы, когда я воспитывала предка: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они обернулись и увидели женщину необычайно высокого роста. Почти метр девяносто, худощавая до крайности — словно вешалка, ожившая и пошедшая по земле. Но спина у неё была идеально прямой, без малейшего изгиба, и даже походка отличалась от обычной — странно, но выглядело это красиво.

Голос её звучал холодно и отстранённо, будто она вовсе не отвечала Сюэ Ци, а просто размышляла вслух.

Юйцзы проводила её взглядом и, наконец пришедши в себя, с лёгким удивлением произнесла:

— Супермодель Лэн Фэй.

Сюэ Ци посмотрел в ту сторону:

— Супермодель?

— Да, — сказала Юйцзы. — Я редко бываю в модельном мире, но Лэн Фэй там очень известна. Просто потому что она чересчур высока, да ещё и лицом красива, да и подиумная походка у неё великолепна. Последние годы она почти не появлялась на публике — не ожидала встретить её здесь.

Сюэ Ци небрежно заметил:

— Значит, тоже приехала на винный банкет?

Юйцзы подумала, что это вполне возможно.

У выхода из аэропорта их уже ждал водитель от винодельни.

Юйцзы заметила, что в одинаковые чёрные седаны сели сразу несколько человек, включая саму Лэн Фэй.

Винодельня раскинулась на территории в пятьдесят тысяч му виноградников и находилась в ста семидесяти километрах от города.

Шесть машин одновременно тронулись в путь, и к моменту, когда они почти доехали, уже было почти шесть часов вечера.

Сюэ Ци снова почувствовал, как затекла спина и заныла поясница. Для человека, привыкшего постоянно летать, такая поездка была настоящей пыткой.

Юйцзы, видя его мучения, еле сдерживала смех.

Сюэ Ци заметил это и спросил:

— Малышка Юй, тебе совсем не жаль меня?

Юйцзы тихо рассмеялась:

— Не думала, что тебя сможет замучить то, чем человечество гордится больше всего — наши транспортные средства.

— Куча железа, — проворчал Сюэ Ци, впервые в жизни перенёсший и долгий перелёт, и дальнюю поездку на машине. — В следующий раз, когда поедешь в командировку, я серьёзно подумаю, стоит ли ехать с тобой.

Когда они приблизились к винодельне, уже стали видны виноградники, простирающиеся на сотни метров в обе стороны от дороги.

Но небо уже темнело, да и расстояние было велико, поэтому Юйцзы различала лишь ряды шпалер, но не сами гроздья.

Погружённые в бескрайние виноградники, они ощутили насыщенный фруктовый аромат — воздух здесь был даже свежее, чем в деревне.

— Воздух такой сладкий, — сказала Юйцзы, глубоко вдыхая.

Сюэ Ци поднял глаза вперёд: сквозь лобовое стекло уже виднелось поместье, окружённое виноградниками со всех сторон.

Старинный замок в европейском стиле в холодных сумерках выглядел одиноко и мрачно.

Создавалось ощущение, что он совсем не дружелюбен.

Машины поочерёдно подъехали к воротам замка, и пассажиры начали выходить, предъявляя пригласительные карточки для входа.

У входа стоял гостеприимный администратор с правильными чертами лица — такой, что сразу внушал доверие. Юйцзы подумала, что на месте владельца тоже выбрала бы именно такого — доброжелательного и ненавязчивого. Он улыбнулся, принял её приглашение, сверил данные и сказал:

— Прошу вас, госпожа Сюэ, входите. Вас проводят в ваш номер.

Юйцзы и Сюэ Ци направились внутрь, но тот остановил их:

— Госпожа Сюэ, владелец пригласил только вас. А этот господин…?

Юйцзы взглянула на Сюэ Ци и сказала:

— Мой ассистент.

Администратор не стал пристально разглядывать — здесь многие приезжали с ассистентами, водителями или прислугой — и вежливо добавил:

— Прошу этого господина заполнить регистрационную форму, чтобы мы могли обеспечить вам лучший сервис.

Сюэ Ци усмехнулся про себя: «Наблюдать — так наблюдать, но выражаются-то как вежливо».

Он не стал устраивать сцену, спокойно взял регистрационный бланк, записал имя и номер телефона, а затем протянул недавно изготовленное фальшивое удостоверение личности для внесения данных.

Неизвестно, то ли кто-то сзади заскучал в ожидании, то ли просто захотел поддеть, но раздался язвительный голос:

— Сейчас уж всякий, кому не лень, обзавёлся ассистентом.

Юйцзы повернулась и увидела девушку лет двадцати с небрежным выражением лица и высокомерным взглядом, полным насмешки.

Просто — Хуа Фэй 2.0.

Юйцзы заметила, как та бросила на неё презрительный взгляд, и поняла: насмешка адресована именно ей. Всё ясно — она одета слишком скромно: футболка за восемьдесят юаней, брюки за сто двадцать, обувь за двести тридцать и сумка… Всё вместе — меньше восьмисот юаней.

Но даже не считая платья этой «Хуа Фэй 2.0», одних только серёжек, ожерелья и бриллианта на пальце хватило бы, чтобы одержать подавляющую победу.

Сюэ Ци в этот момент обернулся к ней и тихо вздохнул:

— Думал, владелец винодельни приглашает только таких же добрых и милосердных, как мы. Видимо, ошибся.

Девушка, не ожидавшая, что у презираемого ею ассистента окажется такое красивое лицо, на мгновение опешила. Но раз уж слова сказаны, придётся продолжать в том же духе.

— Да ещё и высокомерно судит других! — сказала Шэнь Айай. — Не пойму, зачем Бай Лаобань вообще вас пригласил.

Юйцзы сдержала раздражение и спокойно спросила:

— Если не ошибаюсь, вы — госпожа Шэнь Айай?

Шэнь Айай приподняла бровь:

— Да. Думала, вы меня не знаете.

— Ого, так это правда вы! — кивнула Юйцзы. — Сегодняшний макияж вам не к лицу, я даже подумала, не ошиблась ли.

Шэнь Айай нахмурилась:

— А ты кто такая?

— Корреспондент журнала «Единогласие», Юйцзы.

Лицо Шэнь Айай мгновенно исказилось, и она тут же завопила:

— Так это ты — Юйцзы!! Ты тогда так написала в заголовке! Сказала, что у меня характер ужасный, что я со всеми грублю и не дружелюбна! Ещё писала, будто я оскорбляю персонал! Я до сих пор не отомстила тебе за это!

— Тс-с, — Юйцзы приложила палец к губам. — Госпожа Шэнь, не теряйте достоинства. Здесь собрались одни знаменитости — если вы будете так кричать, боюсь, не я одна отправлю вас на заглавную страницу, найдутся и другие издания.

Шэнь Айай скрипнула зубами от злости. В этот момент к ней подбежала женщина с сумкой на левом плече, сумкой на правом, а на шее — фляжка, мини-вентилятор и бейдж. Выглядела она как ходячий чемодан.

Увидев её, Шэнь Айай разразилась гневом:

— Ты куда запропастилась?! Как ты вообще работаешь ассистентом?!

— Посмотрите на чужого ассистента, а потом на своего — просто с ума сойти можно!

Юйцзы мельком взглянула на бейдж: Чжоу Хао.

Чжоу Хао, женщине лет тридцати пяти, с короткой стрижкой до ушей, круглым лицом и неважной кожей — явно привыкшей к тяжёлой жизни, — была в панике:

— Простите, госпожа Шэнь! Я вернулась за одной вещью, искала…

— Хватит болтать! Доставай удостоверение, его нужно зарегистрировать. Из-за тебя мне пришлось давать отдельное приглашение!

Шэнь Айай продолжала ворчать, но Юйцзы и Сюэ Ци уже вошли внутрь — им надоело слушать её визг.

Едва они переступили порог, слуги тут же помогли с багажом и проводили их в номера.

Сюэ Ци спросил:

— Кто такая Шэнь Айай?

— Новоявленная актриса с яркой карьерой, но малой известностью и огромным эго. Перед публикой и за кадром — совершенно разные люди. Её даже прозвали «королевой переменчивых лиц». Год назад я написала о ней материал, после чего в компанию посыпались анонимные письма с клеветой на меня — выдуманные истории, в которых легко угадывалась рука отправителя.

Сюэ Ци усмехнулся:

— Методы у неё, мягко говоря, примитивные.

— Тот, кто на таком мероприятии позволяет себе грубо высказываться, вряд ли обладает выдающимся умом, — сказала Юйцзы. — У неё все признаки типичной второстепенной злодейки. Если не сгладит острые углы, далеко в этом бизнесе не уедет.

Сюэ Ци добавил:

— С другой стороны, раз она придумала только анонимные письма для мести, значит, она просто глупа, немного зла и язвительна, но не злобна по-настоящему.

Юйцзы согласилась, хотя такая глупость тоже раздражала.

Она почувствовала: ближайшие десять дней Шэнь Айай точно не будет ей улыбаться.

Слуги уже развели их по разным комнатам, занесли чемоданы и вышли.

Номер Юйцзы оказался огромным — более ста квадратных метров. Там были гостиная, спальня, кухня, ванная и даже кабинет с книжными полками, компьютером на столе и всем необходимым. Казалось, она не гостья, а вернулась домой.

Сюэ Ци увидел диван, сел, проверил мягкость:

— Диван подходит.

Значит, и сон будет в порядке.

Юйцзы посмотрела на него: «Неужели он собирается спать здесь? А не в соседней комнате с большой кроватью?»

— Похоже, Сюэ Ци действительно в меня влюблён.

В дверь постучали. Юйцзы открыла — на пороге стоял слуга винодельни.

— Госпожа Сюэ, вечерний банкет начнётся в восемь. Я приду проводить вас.

— Хорошо, спасибо.

Слуга слегка удивился, взглянул на неё и, закрыв дверь, отправился к другим гостям.

Сюэ Ци заметил его взгляд:

— Почему он так пристально на тебя посмотрел?

— Наверное, потому что я вежливая и доброжелательная, — ответила Юйцзы, кивнув в сторону соседней двери. — Судя по номерам, он только что уведомлял соседку. А это, как раз, госпожа Шэнь Айай.

Сюэ Ци всё понял: с одной стороны — грубость, с другой — благодарность. Контраст был очевиден.

Хотя его Юйцзы и так всегда была воспитанной и вежливой девушкой.

Юйцзы разложила вещи из чемодана, нашла в комнате утюг — что подтверждало: здесь всё продумано до мелочей.

Она погладила одежду и пошла принимать душ — до банкета оставался ещё час.

Сюэ Ци, увидев, что она направляется в ванную, сказал:

— Я прогуляюсь по винодельне.

— Хорошо.

Винодельня была построена в стиле европейского замка и снаружи выглядела как настоящее средневековое поместье. Если бы не знали, что всё ещё в Китае, можно было бы подумать, что попали в Европу.

Сюэ Ци, уставший от долгой дороги, хотел размять ноги и не стал далеко уходить. Прогулка среди архитектурных ансамблей и садов оказалась приятной.

Похоже, завтра начинался настоящий винный фестиваль, поэтому все гости съехались именно сегодня.

Он прислушался: в замке становилось всё шумнее и веселее, повсюду звучали приветствия и светские беседы.

Было похоже на Новый год.

Жаль только, что никто не раздавал красные конверты — лишь шуршание обмена визитками.

— Не ожидал встретить вас здесь, госпожа Лэн.

За углом раздался голос средних лет — такой сальный, будто в горло влили целое ведро жира.

Сюэ Ци не двинулся с места. Но та, к кому обращались — «госпожа Лэн», — явно не хотела разговаривать и, едва он договорил, быстрым шагом пошла прочь.

Мужчина поспешил за ней, смеясь ещё противнее:

— Встретив старого знакомого, госпожа Лэн не хочет поболтать? Всего полгода не виделись — уже не узнаёте?

Наконец Лэн Фэй ответила:

— Ведите себя прилично.

— Прилично? — фыркнул он. — Не здороваться со старыми друзьями?

Лэн Фэй явно не собиралась продолжать разговор и ускорила шаг. Повернув за угол, она чуть не столкнулась с кем-то и слегка вздрогнула.

Мужчина уже нагнал её и крепко схватил за запястье:

— Куда бежишь…

Заметив стоявшего рядом Сюэ Ци, он тоже вздрогнул. Увидев незнакомое лицо — не из числа тех, с кем он хотел знакомиться, — тут же сменил тон и грубо бросил:

— Ты что, призрак? Стоишь, как тень! Кого пугаешь?

Сюэ Ци не был склонен вмешиваться в чужие дела, но, услышав такую грубость, усмехнулся и решил вмешаться, чтобы испортить настроение этому сальному типу:

— Отпусти.

http://bllate.org/book/7644/715201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода