× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она особенно бережно относилась к чувствам и предпочитала остаться в одиночестве, чем вступить в ненастоящие отношения. Либо не любить вовсе, а полюбив — отдаваться без остатка, не считаясь ни с потерями, ни с выгодой. От природы она была смелой и раскованной, никогда не испытывала ни малейшего стыда. Всё происходящее казалось ей удивительным путешествием.

Это было лишь начало. Впереди их ждало ещё множество открытий. Оба были новичками в любви, и только через постоянные поиски и взаимное обучение могли постепенно найти общий язык и расти вместе.

Лёгкий ветерок, солнце светило в самый раз.

Они обнимали друг друга под деревом — страстно и забыв обо всём на свете.

Ци Си весело резвился в воде, гоняясь за мелкими рыбками и ныряя повсюду, совершенно не подозревая, что его хозяева устраивают настоящую «пытку одиноким».

* * *

Му Си Янь сдержала слово и не отходила от Шэнь Цинханя ни на шаг. Она боялась, что он вдруг исчезнет. Эта навязчивая тревога не отпускала её весь день.

В десять часов вечера она всё ещё не спала. Глаза покраснели, в них проступила сеть кровеносных сосудов.

Шэнь Цинхань, видя её состояние, не мог не пожалеть и поспешил уговорить лечь спать.

Но Му Си Янь лишь покачала головой и упрямо заявила:

— Осталось ещё два часа. Я обязательно дождусь их окончания.

У неё была своя навязчивая идея. Эти двадцать четыре часа словно мина замедленного действия висели над её сердцем и могли взорваться в любой момент. Пока они не пройдут спокойно, даже если останется всего секунда, она ни за что не сомкнёт глаз. Ведь никто не знал, что может случиться. А вдруг Шэнь Цинхань исчезнет в последнюю секунду!

Раз она не спала и бодрствовала ради него, Шэнь Цинхань, конечно, тоже не лёг бы спать. Ему было невыносимо видеть, как она мучается, и он просто не мог спокойно уснуть у неё на глазах. Поэтому он решил остаться с ней.

Тогда Му Си Янь предложила посмотреть фильм.

Они устроились на полу под кроватью, девушка прислонилась к Шэнь Цинханю, и они вместе включили «Зелёный манго».

Это была первая работа Му Си Янь — документальный фильм, посвящённый китайскому Единому государственному экзамену.

Шэнь Цинхань когда-то искал информацию об этой ленте в интернете. Страница выдавала массу сведений, но ни в одном из источников не упоминалось имя Му Си Янь.

Лишь потом он понял: это её будущая работа. В 2008 году она ещё была ученицей выпускного класса.

Фильм получился мрачным, подавляющим, почти безысходным. В нём ярко показано давление на старшеклассников и чрезмерная озабоченность их родителей.

Система единого экзамена в Китае отражает глубокие проблемы образования и общества, заставляя задуматься.

Это был первый случай, когда кто-то обратился к теме экзамена в формате документального кино, показав множество социальных явлений и вызвав широкий общественный резонанс.

В том году фильм получил звание «Самого влиятельного произведения года», а его режиссёр Му Си Янь впервые заявила о себе публике.

Атмосфера картины была тяжёлой. Они молча смотрели на экран, никто не произносил ни слова.

В комнате царила полная тишина, слышался лишь голос за кадром.

Ци Си уже давно спал, свернувшись мягким комочком рядом с ними и сладко посапывая.

Эта картина была необычайно прекрасной.

В напряжённом ожидании в полночь раздался звон колокола.

Глухой, протяжный звук донёсся снизу, проник в комнату и достиг их ушей.

Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Услышав этот далёкий звон, Му Си Янь чуть не расплакалась от облегчения. Несколько дней и ночей она мучилась в тревоге — и вот, наконец, 14 мая прошёл благополучно.

Всё это время она жила в страхе, что Шэнь Цинхань внезапно исчезнет. Теперь, когда день закончился, тяжёлый камень, давивший ей на грудь, наконец упал. Она могла перевести дух.

Она крепко обняла Шэнь Цинханя и взволнованно воскликнула:

— Господин, спасибо, что вы остались!

Шэнь Цинхань ответил на объятие, и в его душе тоже впервые за долгое время возникло волнение. Он словно пережил настоящее чудо спасения.

Он лично видел, насколько хрупка жизнь. Перед лицом судьбы человек зачастую бессилен. И он уже смирился с этим.

Но теперь, благодаря Му Си Янь, он вдруг понял: пока живёшь, нужно цепляться за что-то, изо всех сил бороться со своей судьбой хотя бы раз. Даже если результат окажется не таким, как хотелось бы.

Он боролся со временем. Жить, жить по-настоящему — даже один лишний день имел значение.

Он чудом остался жив. Не знал, в какой именно день придёт его конец. Возможно, он исчезнет внезапно. Точную дату предугадать было невозможно. Поэтому оставалось лишь жить здесь и сейчас, дорожить теми, кто рядом, и проживать каждый день по-настоящему. Только так, в день ухода, он не будет сожалеть.

Му Си Янь, переполненная радостью, нажала на iPad кнопку паузы.

— Я так счастлива! Нам обязательно нужно это отпраздновать. Я принесу бутылку вина.

— Откуда у нас дома вино? — удивился мужчина.

Она игриво улыбнулась ему:

— Я тайком взяла у Тао Чжихэна.

Шэнь Цинхань: «...»

Он серьёзно сказал:

— Я не пью алкоголь.

— Сегодня обязательно выпьешь! Ради праздника сделай исключение! — выпалила она и тут же выскочила из-под кровати, громко топая по лестнице вниз за вином.

Глядя на её поспешную фигуру, Шэнь Цинхань невольно улыбнулся — тёплой, мягкой улыбкой, будто весенний ветерок.

Вскоре Му Си Янь вернулась с бутылкой улуньцюаня и двумя бокалами.

Шэнь Цинхань думал, что она принесёт красное вино, но оказалось — крепкое белое. Эта девушка умела удивлять.

Он пристально посмотрел на бутылку и почувствовал, как у него заболела голова.

Он никогда не пил алкоголь: даже полбокала хватало, чтобы свалить его с ног. Пиво он не переносил, а уж о белом вине и говорить нечего — не смел даже пробовать.

Раньше, работая в Институте мостов и дорог, на деловых ужинах с начальством он всегда пил только безалкогольные напитки. Если особо настойчивый клиент всё же заставлял его выпить, он ограничивался каплей красного вина. Белое же вино он не трогал никогда.

Его друг Ли Юаньлан, напротив, обладал железной печенью и лёгким нравом. На встречах он мог выпить много, умело развлекая клиентов и принося руководству немало пользы.

Именно поэтому, несмотря на то что они поступили в институт одновременно, Ли Юаньлан вскоре перешёл в ZJ-2 и стал менеджером проектного отдела, а позже — главным инженером моста Яньшань.

Шэнь Цинхань никогда не умел выстраивать отношения с людьми. Его интересовали только чертежи. Он знал лишь одно — работать день и ночь за столом, не думая ни о чём другом.

За десять лет, проведённых в деревне Таоюань, он не раз думал: если бы он тогда уделил больше внимания своему другу, возможно, многое сложилось бы иначе. Он, может, и погиб бы, но Цзя Жоу, возможно, до сих пор была бы жива.

Он не убивал Борэня, но Борэнь погиб из-за него. Это чувство вины он нес через всю жизнь.

Погружённый в эти мысли, взгляд мужчины невольно потемнел от печали и боли.

Му Си Янь этого не заметила. Всё её внимание было приковано к вину. Она была заядлой выпивохой, способной осушить тысячи чарок. Красное или белое — для неё не имело значения. За годы в шоу-бизнесе она закалила свою печень.

Она ловко откупорила бутылку и налила по полбокала в оба бокала.

Один бокал она взяла себе, другой протянула Шэнь Цинханю:

— Сегодня праздник, ты обязан выпить. Не много — просто для вида.

Она чокнулась с ним и сделала глоток, с наслаждением вздохнув:

— Вот это вино! Настоящее, чистое, без примесей.

Она облизнула губы, явно получая удовольствие.

Хотя она пила крепкое белое вино, казалось, будто наслаждается нектаром богов.

Шэнь Цинхань, видя её восторг, перестал сопротивляться и решительно осушил почти весь бокал.

Во рту мгновенно вспыхнул огонь — будто раскалённое пламя обожгло горло. Стало невыносимо.

— Кхе-кхе-кхе! — не выдержав, он закашлялся так сильно, что чуть не задохнулся.

Му Си Янь тут же протянула руку и начала похлопывать его по спине, смеясь:

— Зачем ты так торопишься? Вино пьют медленно, наслаждаясь. Если глотать залпом, конечно, подавишься!

Он несколько раз судорожно кашлянул, лицо покраснело.

Он и представить не мог, что вино окажется таким крепким.

Она с опозданием спросила:

— Господин, неужели вы впервые пробуете алкоголь?

Продолжая хлопать его по спине, она с недоверием смотрела на него.

Он немного пришёл в себя и ответил:

— Строго говоря, я впервые пью белое вино.

Му Си Янь: «...»

Услышав это, она тут же почувствовала вину. Заставить человека, никогда не пившего белого вина, выпить его — как же это непорядочно!

Она быстро забрала у него бокал, сердце её сжалось от жалости:

— Больше не пейте.

Он посмотрел на неё и тихо рассмеялся:

— Что, жалко стало?

— Конечно, жалко! Вы же так закашлялись! — на лице девушки читалась искренняя вина и забота.

— Ничего страшного. Сегодня ты рада, я должен разделить с тобой этот момент, — сказал он и потянулся за её бокалом.

Му Си Янь крепко прижала его к себе:

— Я передумала. Вы не будете пить.

Шэнь Цинхань: «...»

Мужчина тихо усмехнулся и больше не настаивал.

Жгучее ощущение в горле постепенно прошло, но в желудке всё ещё бушевал огонь, переворачивая всё внутри.

Через некоторое время голова закружилась. У него не было никакой выносливости к алкоголю — даже глоток вызывал опьянение. Выпитое только что вино уже размыло сознание.

Мысли становились всё более размытыми, зрение — нечётким. Лицо Му Си Янь плыло перед глазами.

— Я не выдержу, — хрипло пробормотал он и рухнул на пол, распластавшись во весь рост.

Му Си Янь: «...»

Он уснул мгновенно!

Му Си Янь никогда не видела, чтобы кто-то так быстро пьянеел. От такой малости — и уже в отключке!

Увидев, что Шэнь Цинхань пьян, она потеряла интерес к вину и отодвинула бутылку с бокалами в сторону.

Она собиралась вытащить его из-под кровати и отвести в его комнату, но в этот момент услышала, как он бормочет, что ему жарко, и начал снимать домашнюю одежду.

Му Си Янь: «...»

Под цветными огоньками лампы его смуглая кожа мягко блестела. Восемь кубиков пресса — фигура просто идеальная!

Му Си Янь не смогла удержаться и бросила ещё несколько взглядов.

Такое тело — настоящее испытание. Боясь потерять контроль, она поспешно отвела глаза.

Он всё ещё бормотал, что жарко, и начал стягивать с себя штаны.

Му Си Янь в панике схватила одеяло и накрыла его. Она боялась, что он в бессознательном состоянии снимет и штаны.

Хотя он и говорил, что жарко, одеяло не сбросил.

Вскоре он окончательно успокоился.

Свернувшись калачиком, он уснул.

Если бы она знала, что он так плохо переносит алкоголь, никогда бы не предложила ему пить.

Она некоторое время смотрела на его лицо. Чем дольше смотрела, тем больше находила его красивым: черты лица чёткие, изящные, гораздо выразительнее, чем у всех этих «мальчиков-цветочков» из шоу-бизнеса.

На её губах невольно заиграла лёгкая улыбка.

Она выбралась из-под кровати, села за письменный стол, включила настольную лампу, достала блокнот и на чистой странице записала:

«14 мая 2008 года я и Шэнь Цинхань стали вместе. Он не переносит алкоголь — полбокала — и готов».

* * *

В понедельник утром Му Си Янь поехала на собеседование в местную среднюю школу. Посредником выступал Тао Чжилинь, который должен был лично сопроводить её в учебное заведение. Они договорились встретиться у школьных ворот.

Шэнь Цинхань отвёз её на мотоцикле.

Тао Чжилинь пришёл раньше. Как только мотоцикл остановился, он подошёл к ним.

— Брат Цинхань, сестра Си Янь, вы приехали! — громко и радостно приветствовал он.

Брат с сестрой Тао всегда были доброжелательны и приветливы, их лица постоянно озаряла улыбка, от которой на душе становилось светлее.

Му Си Янь сняла шлем и спросила:

— Долго ждал?

Тао Чжилинь:

— Да нет, только что пришёл.

Шэнь Цинхань остался на мотоцикле и сказал Тао Чжилиню:

— Чжилинь, проводи её внутрь. Я сразу поеду на стройку.

http://bllate.org/book/7643/715114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода