× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Си Янь не было в комнате. Куда же она могла исчезнуть?

Он вошёл и включил свет. Тёплый, приглушённый свет разлился по комнате.

Всё её имущество осталось на месте. На полу громоздилась куча всякой всячины — в основном материалы и инструменты, купленные ею пару дней назад в городке.

Он внимательно осмотрелся и заметил, что эркер изменился: на нём появился ковёр и раскладной столик.

Неужели она покупала всё это, чтобы переделать эркер?

Но где же она сама? Не вышла ли на улицу?

Его охватило смутное беспокойство. Гора Таоюань была огромна, бескрайние персиковые рощи сливались в однообразную картину. Если она заблудится, найти её будет нелегко.

Он уже собирался спуститься вниз, позвать Ци Си и вместе отправиться на поиски.

Вдруг из-под кровати донёсся ленивый женский голос:

— Господин, я здесь.

Из-под кровати неторопливо выползла молодая женщина — заспанная, растрёпанная, совсем как привидение.

Шэнь Цинхань: «…………»

Даже у него, с железными нервами, сердце подпрыгнуло от неожиданности.

— Что за чёрт?! — вырвалось у него. Он подскочил, как ужаленный.

— Конечно же, призрак несравненной красоты! — весело засмеялась Му Си Янь, поправляя короткие взъерошенные волосы.

Шэнь Цинхань: «……»

— Ты, похоже, очень высокого мнения о своей внешности! — холодно бросил он, голос звучал глухо.

«Несравненной красоты», конечно… Скорее «неумытый домовой».

— Я ведь в своём кругу — девушка, сочетающая в себе и красоту, и талант! — надула губки девушка, поправляя пижаму и убирая растрёпанные пряди за уши. Маленькие ушки блеснули рыбьими хвостиками серёжек под светом лампы.

Эта девушка явно не считала его чужим. Целыми днями шлялась перед ним в одной и той же пижаме, будто бы дома у себя.

— И что это за мания — лезть под кровать? — недоумевал Шэнь Цинхань.

— Пойдём, покажу тебе свою секретную базу! — Му Си Янь потянула его за рукав, чтобы заглянуть под кровать.

Она дёрнула так неосторожно, что он рухнул на колени прямо на пол. От удара в коленях вспыхнула боль.

— Прости! — смутилась она.

— Ничего страшного, — добродушно ответил он.

Она нажала на выключатель гирлянды. В ту же секунду вспыхнули разноцветные огни — яркие, волшебные, романтичные.

— Ну как, нравится? Красиво? — с надеждой спросила Му Си Янь, глядя на мужчину.

Шэнь Цинхань остался совершенно равнодушен.

— Так себе, — сухо произнёс он.

Ему и впрямь не казалось, что эти огоньки хоть чем-то примечательны.

Му Си Янь: «……»

— Ладно, не стану ждать от тебя, железного зануды, понимания прекрасного, — вздохнула она и махнула рукой.

— А что значит «железный зануда»?

Му Си Янь широко улыбнулась:

— Это комплимент!

Шэнь Цинхань нахмурился:

— Не верю ни слову!

— Говорю же — комплимент, значит, комплимент! — заявила она, надув губки так, будто не собиралась принимать возражений.

Ведь этот старомодный мужчина из 2008 года никогда не поймёт, что на самом деле означает «железный зануда». Значит, как скажет она — так и будет.

— Зачем ты так вырядила подкроватное пространство?

— Лежать там, смотреть сериалы, играть — всё можно!

Шэнь Цинхань: «……»

За всю свою долгую жизнь он впервые слышал, что кто-то устраивает себе игровую зону под кроватью.

Пока он размышлял, Му Си Янь уже ловко юркнула обратно под кровать и пригласила его:

— Господин, не хочешь заглянуть внутрь? Почувствуешь атмосферу!

Шэнь Цинхань: «……»

Уголки его губ дёрнулись. Он решительно отказался:

— Спасибо, не надо.

Бросив на прощание: «Я пойду готовить ужин. Потом Ци Си поднимется и позовёт тебя к столу», — он вышел из комнаты.

Остановившись за дверью, господин Шэнь задал себе извечный вопрос: какого чёрта за ним водится эта удивительная девушка?!

Автор говорит: Спокойной ночи!

В тот вечер Му Си Янь насладилась изысканным ужином, приготовленным Шэнь Цинханем.

Увидев целый стол аппетитных блюд, она не удержалась:

— У вас есть вино?

— Ты хочешь выпить? — удивился мужчина.

— Отличная еда требует хорошего вина. Такие блюда без вина — просто преступление!

— Я не пью, — тихо ответил он.

Му Си Янь: «……»

— Ладно, забудь, что я спрашивала.

Ароматные блюда так и манили. Ци Си, высунув длинный язык, сидел, облизываясь, и с жалобным видом смотрел на еду — глаза полны надежды.

Му Си Янь не выносила такого взгляда. Ей очень хотелось угостить бедняжку. Но Шэнь Цинхань был рядом, а он строго следил за весом Ци Си и не позволял ему есть жирное и мясное.

Старая курица томилась два часа. Мясо стало таким нежным, что таяло во рту. Бульон — насыщенный, ароматный, невозможно оторваться.

Кулинарные таланты господина Шэня были поистине впечатляющими. Он оставлял Му Си Янь далеко позади.

Она сама была полным профаном на кухне и умела готовить разве что пару простых блюд. Овощи с огорода — капусту, редиску, огурцы и помидоры — она пережаривала снова и снова.

Хорошо ещё, что Шэнь Цинхань не привередлив, иначе вряд ли стал бы есть её стряпню.

Му Си Янь считала, что Шэнь Цинхань — настоящая находка: в чём бы ни взялся, всё получается. Кажется, нет ничего, чего бы он не умел.

Она щедро расточала ему комплименты:

— Это лучший куриный суп в моей жизни! Я в полном восторге! Ты умеешь всё… Такие мужчины, как ты, сейчас большая редкость. Кому повезёт выйти за тебя замуж — та будет счастлива!

На этот поток восхищения он оставался невозмутимым и спокойным.

— В детстве родители часто работали, и мне приходилось готовить самому. Так понемногу и научился, — объяснил он без пафоса.

— Господин, по-моему, тебе не мосты строить надо, а стать поваром! У тебя настоящий дар! Если бы ты пошёл в кулинары, давно бы уже получил три звезды Мишлен!

Шэнь Цинхань рассмеялся:

— Не всё так просто. Не каждый может стать шеф-поваром с тремя звёздами Мишлен!

— А почему ты выбрал архитектуру? Ведь это так тяжело, и карьера даётся нелегко.

— Потому что люблю, — кратко ответил он.

Строительство зданий и мостов было его страстью с детства. Он готов был отдать этому делу всю жизнь, трудиться не покладая рук, вкладывать в него все знания и силы.

Потому что любовь того стоит.

Он помолчал, потом продолжил:

— Мой дед, покойный профессор архитектурного факультета университета А, возил меня с собой повсюду. Под его влиянием я и полюбил архитектуру. В нашей семье большинство занимались политикой или военной службой. Из молодого поколения только я и моя двоюродная сестра пошли по стопам деда и поступили на архитектуру. После выпуска мы оба устроились в Институт мостов и дорог. Моя сестра Шэнь Цзя Жоу — известный архитектор в Цинлине. Её талант ничуть не уступает моему.

— Ты имеешь в виду профессора Шэнь Фу Шэна и госпожу Шэнь Цзя Жоу?

На лице мужчины мелькнуло удивление:

— Ты их знаешь?

Му Си Янь мягко улыбнулась:

— Я специально изучала всех, кто имеет отношение к тебе.

Профессор Шэнь был столпом архитектурного мира Цинлина, человеком огромного веса. А Шэнь Цзя Жоу — настоящая звезда в мире мостостроения: талантливая, выносливая, способная выдержать любые трудности и нагрузки. Настоящая женщина-воин.

Семья Шэней породила немало великих людей, но почти все они были из военной или политической сферы. Лишь трое — дед, он и его сестра — вошли в историю как легенды мостостроения.

Му Си Янь не сказала, но Шэнь Цинхань вдруг вспомнил: ведь она собиралась снимать документальный фильм о мосте Яньшань. Ей действительно необходимо было изучить всех причастных.

— Если ты так любишь своё дело, почему бросил?

— Я не бросил. Просто перестал заниматься мостами. К тому же строить дома и строить мосты — в сущности одно и то же.

Действительно ли это одно и то же?

Этот вопрос пронёсся у неё в голове.

— То, что случилось тогда, было стихийным бедствием, против которого бессильны люди. Ты не виноват.

— Ты не понимаешь, — сказал он, глядя на неё. Взгляд был глубоким, загадочным.

Всего три слова, но в них звучала вся горечь прожитых лет, и в одно мгновение между ними выросла непреодолимая пропасть.

Они сидели за одним столом, разделяемые лишь шириной обеденной поверхности. Но Му Си Янь чувствовала: их сердца — за тысячи миль друг от друга.

Она невольно сжала палочки, и в душе воцарилась пустота.

Молча глядя на него, она тихо произнесла:

— Послушай, господин. У каждого из нас есть свои тайны. Пока они внутри — это груз. Но стоит сказать вслух — и они перестают быть тайной. Если захочешь, я всегда буду рядом, чтобы выслушать тебя.

Слова и выражение лица Шэнь Цинханя не давали Му Си Янь покоя. Он был словно туман — видимый, но неосязаемый. Казалось, он рядом, но до него невозможно дотянуться. Никто не знал, сколько тайн скрывалось за его глубоким, непроницаемым взглядом.

Она смутно чувствовала: катастрофа на мосту Яньшань была не просто стихийным бедствием. Возможно, за этим скрывалась какая-то тайна.

Это лишь укрепило её решимость докопаться до истины. Однажды она обязательно развеет этот туман и заглянет в самую суть его души.

Как обычно, она записала в свой блокнот две фразы:

«Господин Шэнь отлично готовит. Сегодня пила его куриный бульон.»

«В сердце господина Шэня скрываются тайны.»

Му Си Янь задумчиво смотрела на записи.

А потом не смогла уснуть.

Чем больше думаешь, тем сильнее возбуждается ум, и сон ускользает.

Перевернувшись с боку на бок, она в конце концов встала и пошла играть.

Взяв iPad, она отправилась в гостиную.

Упоминание за ужином деда и Цзя Жоу неизбежно вернуло Шэнь Цинханя в прошлое.

Эти воспоминания он глубоко закопал, прикрыл пылью времени. Он старался их не тревожить. Но это не значило, что их нет.

Теперь кто-то приоткрыл крышку, и прошлое хлынуло на него, не давая укрыться.

Это было его вечной, незаживающей раной.

Шэнь Цинханю стало тяжело дышать, в груди сдавило. Он сильно захотел пить.

Он включил ночник, надел тапочки и направился на кухню, чтобы вскипятить воды.

Открыв дверь, он вдруг увидел в гостиной белое сияние, а в этом свете — бледное, жуткое лицо, внезапно возникшее перед ним. Он едва не подпрыгнул от страха.

— А-а… — вырвался у него испуганный вскрик.

Му Си Янь, погружённая в игру, тоже вздрогнула.

Они уставились друг на друга.

— Не бойся, это я, — не отрывая взгляда от экрана, сказала Му Си Янь, ловко управляя персонажем. — Не паникуй, всё под контролем.

Шэнь Цинхань: «……»

Её это совершенно не смутило.

Шэнь Цинхань молча подошёл к выключателю в коридоре и щёлкнул им. Свет вспыхнул, комната наполнилась тёплым сиянием.

Му Си Янь сидела на полу, держа в руках нечто вроде компьютера, и с явным удовольствием играла.

Что это за штука?

Смартфон? Но слишком большой.

Компьютер? Но явно меньше обычного ноутбука.

Наверное, это вещь из будущего — он такого никогда не видел.

— Во что ты играешь? — нахмурился он.

— В игру! — ответила она, не отрывая глаз от экрана.

— Я спрашиваю про эту штуку в твоих руках.

— Это iPad.

— Ай-пэд? — мужчина нахмурился ещё сильнее, явно растерянный.

http://bllate.org/book/7643/715100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода