× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Си Янь постепенно успокоилась и вдруг схватила мужчину за руку. Хлопковый клетчатый домашний халат был слегка закатан на локтях, обнажая узкое, мускулистое предплечье здорового загорелого оттенка — оно выглядело особенно сильным. Его руки, открытые воздуху, были по-настоящему красивы: белые, длинные пальцы с чётко очерченными суставами.

Это был живой человек! Настоящий, здоровый мужчина!

— Господин Шэнь, так вы не умерли? — Му Си Янь вскочила с пола, даже не потрудившись отряхнуть штаны, и выпалила первое, что пришло в голову.

Шэнь Цинхань молчал.

Мужчина нахмурил изящные брови и с недоумением посмотрел на девушку перед собой:

— Вы меня знаете?

Му Си Янь подумала про себя: «Как же не знать! Я даже некролог ваш видела и десять лет подряд снилась вам во сне!»

Она натянуто улыбнулась:

— Кто же не знает великого конструктора мостов господина Шэнь Цинханя!

— Вы не из деревни Таоюань? — выражение лица мужчины изменилось, он выглядел всё более озадаченным.

В деревне Таоюань никто не знал, что Шэнь Цинхань когда-то был знаменитым конструктором мостов. Там он был просто Шэнь Цинхань — обычный строитель.

— Таоюань? Какая ещё Таоюань? Где это? — Му Си Янь растерялась. Она никогда не слышала о такой деревне.

— А откуда тогда вы? — лицо мужчины резко побледнело, и он пристально уставился на неё, требовательно повторяя вопрос.

— Я была в Цинлине, ехала на такси в аэропорт, чтобы вернуться в Хэнсан. Но такси столкнулось с грузовиком. Потом я потеряла сознание. Очнулась — и вот уже здесь, — растерянно ответила Му Си Янь. — Где вообще это место?

Цинлин! Да это же Цинлин!

Мужчина мысленно повторил это название. В его душе поднялась буря, рябь волн хлынула по спокойной глади сердца.

Невероятно! Уже целых десять лет он не слышал этого имени. Он думал, что больше никогда в жизни не услышит его.

Цинлин — его родной город, где он родился, вырос, учился и работал. До тридцати двух лет вся его жизнь, все достижения и слава принадлежали этому городу.

Но в тридцать два года он внезапно покинул Цинлин. И всё оборвалось.

В Цинлине Шэнь Цинхань давно считался мёртвым. Он исчез из мира мостостроения, его одежда была похоронена как символическая могила, его имя высечено на надгробии, а на надгробной плите, наверняка, начертана его любимая фраза: «Зачем долго спать при жизни, если после смерти будешь спать вечно».

Услышав спустя десять лет эти два слова — «Цинлин», — он почувствовал лишь чуждость. Воспоминания казались слишком далёкими, отделёнными тысячами дней и ночей, словно из прошлой жизни. Они покрылись пылью времени, заржавели, истлели, и теперь остались лишь обломки — одни руины и пустота.

Без сомнения, эта юная девушка повторила его судьбу и попала в это чужое место.

Выражение лица мужчины стало глубоким, почти мечтательным, с примесью печали. Его взгляд наполнился сложными, насыщенными чувствами, которые трудно было прочесть.

Му Си Янь не понимала его взгляда и не могла разгадать его эмоции. Но сейчас ей было не до этого.

Её волновало другое: где она находится и почему Шэнь Цинхань здесь. Ведь он умер десять лет назад! Почему же он жив?

У неё было слишком много вопросов.

— Господин Шэнь, где это место? И почему вы здесь? — она крепко сжала его запястье, тревожно спрашивая.

— Это гора Таоюань, а внизу — деревня Таоюань, — ответил он, сделав паузу на несколько секунд, а затем тихо усмехнулся. — Вы, вероятно, не поверите, но я и сам не знаю, как оказался здесь. Десять лет размышлял — так и не понял.

Му Си Янь молчала.

Десять лет назад Шэнь Цинхань неожиданно попал в это удивительное место.

Один человек, один дом, одна собака. День за днём, год за годом — без конца.

Время летело, годы проносились, как стрелы. Десятилетие прошло незаметно.

Он и представить не мог, что спустя столько лет кто-то внезапно вторгнётся в его мир.

Четвёртый мост

Расспросив вдоль и поперёк, Му Си Янь узнала лишь то, что это место называется гора Таоюань, внизу расположена деревня Таоюань, а Шэнь Цинхань не умер, а жив и здоров. Больше она ничего не выяснила.

Её очень интересовало, как он воскрес и почему оказался здесь. И главное — почему именно она попала сюда и встретила его.

Она хотела задать ещё вопросы, но мужчина явно не желал говорить. Пришлось отступить. Лучше оставить это на потом. Если захочет — сам расскажет. Сейчас он не готов, и настаивать было бы невежливо.

Сейчас главная задача — выяснить, где она находится, и как можно скорее вернуться в Хэнсан. Её лучшая подруга Се Сыи наверняка волнуется в аэропорту. Да и дело о плагиате всё ещё висит над ней — это серьёзно, ведь речь идёт о её репутации. Нужно срочно вернуться и уладить этот вопрос.

— Уже поздно, вы, наверное, голодны. Я приготовил завтрак. Перекусите, — мягко нарушил молчание мужчина.

— О, хорошо! — кивнула Му Си Янь и машинально потрогала свой плоский живот. Она не ела целый день и умирала от голода. Сейчас готова была съесть целую гору.

Завтрак подавали во дворе. Му Си Янь помогла Шэнь Цинханю вынести еду.

Он сделал два простых сэндвича: хлеб с беконом, овощами и жареным яйцом, плюс молоко. Лёгкий, но питательный завтрак.

Му Си Янь обычно привередлива в еде и предпочитает острую пищу, редко ест сэндвичи. Но сейчас, оказавшись в гостях, выбирать не приходилось. Уже хорошо, что есть что.

Дверь дома выходила прямо во двор. Небольшой участок был обнесён плетёным забором. У входа стояли две клумбы с розовыми розами, цветы распустились ярко и сочно.

Во дворе почти ничего не было: стол, два стула — и всё.

Му Си Янь подумала, что не хватает зонта от солнца.

Но сегодня погода была прекрасной: тёплые лучи ласково грели кожу. Завтракать под таким солнцем было очень приятно.

Вокруг открывался великолепный вид. Повсюду, насколько хватало глаз, простирались персиковые рощи, утопающие в цвету. Розовые лепестки покрывали склоны гор, словно розовое море.

Посреди рощ извивался ручей с прозрачной, журчащей водой.

Это полностью совпадало с её сновидениями. Му Си Янь даже усомнилась, не спит ли она. Но, больно ущипнув ладонь, она ощутила резкую боль — всё было по-настоящему.

Это место было поистине волшебным. Она помнила, как блуждала в лесу, когда вокруг бушевала метель, снег покрывал всё до колен, и каждый шаг давался с трудом.

Но стоило ей выбраться из леса — и мир мгновенно изменился: зима сменилась ранней весной.

Даже по обе стороны линии Циньлин—Хуайхэ такого контраста быть не могло.

Что за место — гора Таоюань?

К какому региону Китая относится деревня Таоюань?

Она перебирала в памяти все известные ей названия, но ничего подобного не вспомнила. Эти имена были ей совершенно незнакомы.

От этой мысли брови девушки всё больше сдвигались, и расслабиться она не могла.

Му Си Янь даже не успела как следует изучить мужчину напротив. Ведь он не просто герой её документального фильма — он ещё и герой её десятилетних снов. Понять его было крайне важно.

Но сейчас ей нужно было срочно выяснить, где она, чтобы вернуться в Хэнсан.

Мужчина, словно угадав её мысли, спокойно сказал:

— Это место не объяснишь за минуту. Отдохните сегодня, а через пару дней, когда у меня будет время, подробно всё расскажу и покажу деревню внизу.

Господин Шэнь оказался невероятно внимательным. Му Си Янь обрадовалась и быстро кивнула в знак согласия.

Они сели друг против друга и молча принялись за еду.

Ци Си послушно уселся у ног Шэнь Цинханя, насторожив уши, высунув язык и с надеждой глядя на хозяина в ожидании лакомства.

Но хозяин, похоже, не замечал его мольбы и сосредоточенно ел.

Ци Си немного посидел, понял, что угощения не дождаться, встряхнулся и направился к Му Си Янь.

Он уселся рядом с ней в той же позе, с тем же выражением глаз — полным ожидания.

Му Си Янь сжалась. Она взяла кусочек бекона со своей тарелки и протянула псу.

Ци Си загорелся, вытянул шею — и вдруг его перехватил голос хозяина:

— Не кормите его человеческой едой!

Ци Си замер.

Му Си Янь резко отдернула руку. Лакомство исчезло из досягаемости пса.

Ци Си был глубоко огорчён: угощение ускользнуло прямо из пасти. Он обиженно ушёл.

Глядя на удаляющуюся спину пса, Му Си Янь почувствовала вину:

— Кажется, он расстроился…

Мужчина равнодушно ответил:

— Не обращайте внимания. Этот хитрец умеет изображать жалость.

Му Си Янь промолчала.

«Наверное, его подобрали на улице!» — подумала она.

— Ну, это же всего лишь кусочек бекона. От него вреда не будет? — осторожно спросила она.

Шэнь Цинхань легко пояснил:

— У него сейчас лишний вес. Он на диете.

Му Си Янь вдруг почувствовала, что её собственный завтрак уже не так вкусен. Она машинально потрогала небольшой животик и почувствовала укол вины. Даже собака старается худеть, а она бездумно набивает желудок.

Мужчина, словно прочитав её мысли, взглянул на неё и мягко произнёс:

— Вы не полные.

То есть: ешьте спокойно.

— Поверила, — улыбнулась Му Си Янь.

Мужчина ел особенно изящно и аккуратно — медленно, размеренно, с настоящей старомодной основательностью.

Смотреть, как он ест, было настоящее удовольствие.

Действительно, красивому мужчине всё идёт: любое движение кажется эстетичным и привлекательным.

Его черты лица были идеальными: чёткие, выразительные, с благородной скульптурностью. Весь облик излучал интеллигентность, спокойствие и утончённость, словно он — учёный из старых времён в длинном халате.

Такие учёные часто кажутся занудами, но он — нет. С первого взгляда он производил впечатление человека мудрого и всесторонне образованного.

Му Си Янь мысленно прикинула возраст Шэнь Цинханя. Ему должно быть около сорока двух. Но время обошлось с ним невероятно щедро: на лице не было ни единой морщинки, даже «гусиных лапок» у глаз.

Перед ней сидел сорокадвухлетний мужчина, который выглядел даже моложе, чем на той чёрно-белой фотографии десятилетней давности.

Всё это казалось невероятным. Десять лет назад она видела его некролог, а потом десять лет снилась ему. И вот теперь они сидят за одним столом и завтракают вместе. Просто фантастика.

В этом и заключается чудо судьбы: никогда не знаешь, что ждёт тебя в следующую секунду.

Обычно на съёмках, среди грубоватых коллег-мужчин, Му Си Янь ела быстро и не церемонилась — просто проглатывала обед из коробки. Сегодня, голодная, она и вовсе не стеснялась: ела жадно и шумно.

Она мгновенно опустошила свою тарелку и выпила всё молоко до капли.

Мужчина поднял на неё взгляд и увидел пустую посуду — ни крошки, ни капли.

Он не удержался от улыбки. Видимо, девушка действительно голодала.

— Хотите ещё? — тихо спросил он, глядя на неё.

Му Си Янь тут же выпалила:

— Есть ещё?

http://bllate.org/book/7643/715092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода