× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз госпожа Му решила показать миру жизнь моего брата, без этой ручки, пожалуй, не обойтись. Брата столько раз ею подписывал чертежи — она, несомненно, отражает часть его прошлой жизни. Сегодня я передаю её вам, госпожа Му. Надеюсь, в финальной версии документального фильма она появится. Увидев её, будто бы увидишь самого брата, — спокойно объяснила Шэнь Циннуань. — Я не дарю вам эту ручку, а лишь временно одолживаю. Как только съёмки закончатся, вы вернёте её мне. Это память о брате, и я непременно должна беречь её.

На мгновение Му Си Янь почувствовала, будто ручка весит тысячу цзиней, и едва могла удержать её в руках.

— Не волнуйтесь, госпожа Шэнь, я обязательно буду хранить её как следует, — осторожно закрыла она крышку и вместе с футляром положила ручку в свой рюкзак.

***

Покинув Западное кладбище, Му Си Янь сразу отправилась в аэропорт. У неё был вечерний рейс в Хэнсан.

Эта поездка в Цинлин принесла огромную пользу: от Шэнь Циннуань она узнала много такого, чего прежде не знала.

Из-за того траурного извещения десятилетней давности и невероятных снов, преследовавших её все эти годы, она постоянно собирала любую информацию о господине Шэне всеми возможными способами. Но человек ушёл из жизни десять лет назад, и следов его на земле становилось всё меньше; связи с этим миром угасали, так что собранных сведений всегда было недостаточно.

У ворот кладбища она поймала такси до аэропорта.

Водитель оказался разговорчивым мужчиной средних лет и, едва она села в машину, спросил:

— Девушка, вы приехали проведать родных?

Му Си Янь улыбнулась в ответ:

— Посетить одного старого знакомого.

На самом деле они были совершенно чужими людьми. Но Му Си Янь хотела считать господина Шэня своим старым другом. Во сне он был её возлюбленным.

Она не была уверена, влюбилась ли в человека, которого уже нет в живых. Это чувство было очень странным. Хотя они не имели ничего общего, сны связали их неразрывно. Десять лет подряд ей снился один и тот же мужчина, и все эти сны вместе могли бы составить целый роман в духе самых нелепых мелодрам.

Едва она уселась в машину, как за окном раздался оглушительный грохот — молния ударила в землю. За ним последовал ливень: дождевые капли слились в сплошную завесу и обрушились на землю с небывалой силой.

Ливень хлестал по стеклу, брызги разлетались во все стороны, и за окном всё расплылось в мутной дымке, словно старая немая кинолента прошлого века — безмолвная и неподвижная.

Наконец пролился этот давно назревший дождь.

Му Си Янь не ошиблась: это был настоящий ливень. Она радовалась, что успела сесть в такси вовремя — ещё минута, и она промокла бы до нитки.

Дождь не переставал барабанить по лобовому стеклу, дворники работали без остановки — «пш-ш-ш», «пш-ш-ш».

— Девушка, вы торопитесь? — спросил водитель. — Если нет, я поеду потише. Дождь такой сильный, дорогу почти не видно.

Му Си Янь задумчиво смотрела на размытые водяные разводы на стекле, перебирая в уме услышанное сегодня от Шэнь Циннуань о господине Шэне. Она мысленно систематизировала и отсеяла лишнее.

Прерванная вопросом, она отложила размышления и тихо ответила:

— Я не тороплюсь. Езжайте медленнее, безопасность важнее всего.

— Хорошо, — кивнул водитель и тут же спросил: — Слушаете радио?

Она кивнула:

— Включайте.

Водитель быстро включил радио. Первое, что услышала Му Си Янь, было:

— Новый фильм режиссёра Му Си Янь «Над Источниками» обвиняют в плагиате классической работы У Юаньшаня «У Жёлтой реки»...

Му Си Янь: «...»

Автор добавил:

Сегодня господин Шэнь снова остался в тени, ха-ха-ха…

Их сцены вместе появятся позже.

***

Второй мост

Едва Му Си Янь услышала своё имя по радио, как не успела даже среагировать — из сумки раздался пронзительный звонок телефона.

Резкий звук пронзил прохладный воздух, один звонок сменял другой, будто каток, давивший её сердце изнутри. В висках у неё резко стукнуло, и сердце тяжело упало.

Она поспешно вытащила телефон из сумки. На экране мигало имя «Се Сыи».

— Алло, Ии? — ответила она, проводя пальцем по экрану.

— Янь, где ты?! Ты вообще в курсе, что случилось?! — голос Се Сыи звучал встревоженно и взволнованно.

Му Си Янь оставалась спокойнее:

— Я в такси, только что услышала по радио, ещё не успела в интернет заглянуть.

— Да ты что! — Се Сыи чуть не плакала от беспокойства. — Немедленно возвращайся! В сети полный хаос. Кто-то обвиняет тебя в плагиате, и делает это очень убедительно. Главное, что сам У-дао не даёт никаких комментариев. Сейчас вся волна негодования направлена против тебя. Очевидно, кто-то специально подставил тебя, чтобы подставить!

— Ии, не паникуй, — успокоила её Му Си Янь. — Сейчас зайду в сеть и свяжусь с Му Му. Я уже еду в аэропорт. Лечу вечерним рейсом в Хэнсан. По прилёту всё решим.

Услышав это, Се Сыи немного успокоилась:

— Ладно, тогда жду тебя. Во сколько приземлишься?

— Примерно в восемь вечера.

— Отлично, встречу тебя в аэропорту.

Только она положила трубку, как тут же зазвонил телефон её ассистентки Цуй Му Му.

Реакция Цуй Му Му оказалась ещё более эмоциональной — она прямо рыдала в трубку, всхлипывая:

— Сестра Янь! «Над Источниками» обвинили в плагиате! Тебя в соцсетях просто растаскивают! Быстрее возвращайся, я больше не выдерживаю! В студию за весь день поступило десятки звонков — все спрашивают об этом!

Му Си Янь оставалась предельно собранной:

— Держись, Му Му, не паникуй. При мне тебе нечего бояться! Пока ничего не предпринимай. Подождём моего возвращения.

Закончив разговор, Му Си Янь сразу зашла в Weibo. Как и ожидалось, в топе трендов красовалось её имя:

#МуСиЯньНовыйФильмНадИсточникамиОбвиняютВПлагиате#

Автор обвинений опубликовал так называемые «доказательства», указывая на сходства между двумя документальными фильмами в концепции, методах съёмки и повествовании.

Однако для Му Си Янь всё это было явной выдумкой.

Общественное мнение уже склонилось против неё. Интернет-тролли безжалостно оскорбляли её в комментариях под постами, переходя на личности и используя самые грязные приёмы, будто дело уже решено и она действительно украла чужую работу.

До сих пор второй участник этого конфликта — режиссёр У Юаньшань — не дал никаких комментариев.

У Юаньшань — один из самых известных режиссёров в индустрии, обладатель множества наград. Он прославился медицинскими и шпионскими драмами и пользуется огромной популярностью.

«У Жёлтой реки» — его ранняя документальная работа, посвящённая борьбе с наводнениями на материнской реке Хуанхэ.

А «Над Источниками» — документальный фильм Му Си Янь, вышедший в первой половине этого года. Его тема — защита водных ресурсов и устойчивое развитие.

Картина имела огромный кассовый успех и изменила представление зрителей о документальном кино. Чтобы снять этот фильм, Му Си Янь пять месяцев жила в Северо-Западном регионе, спала в среднем по четыре часа в сутки и похудела на десять килограммов. Для продвижения картины она даже пригласила популярного актёра Чжоу Сяньсина в качестве ведущего последнего эпизода.

Этот фильм стал результатом колоссальных усилий. Все участники съёмок выкладывались на полную. Поэтому она ни за что не допустит, чтобы кто-то очернил эту работу, намеренно исказив факты и пытаясь отомстить ей.

Как можно не злиться, когда твой труд, в который вложена душа, подвергается таким клеветническим нападкам? Конечно, она была в ярости. Но чем сильнее злилась, тем холоднее становился её разум.

Кто бы ни стоял за этим и какие бы цели ни преследовал — она обязательно добьётся справедливости.

Му Си Янь выключила экран телефона и убрала его обратно в сумку.

Правой рукой она случайно коснулась деревянного футляра. Гладкая, прохладная поверхность пробежала по кончикам пальцев. Она замерла на мгновение, и её взгляд стал мягче.

В этом футляре лежала любимая ручка покойного господина Шэня.

Благодаря этой ручке ей казалось, будто господин Шэнь рядом. Му Си Янь усмехнулась своей глупой самообманчивой мысли.

«Господин Шэнь, пожелайте мне удачи!» — прошептала она про себя.

Му Си Янь чувствовала, что, возможно, больна — и весьма серьёзно. Как ещё объяснить такую привязанность к человеку, которого уже нет в живых, да ещё и совершенно чужому?

За окном дождь усиливался. Ливень хлестал с новой силой, превращая улицы в бурные потоки воды.

Такси уже выехало на мост Яньшань.

Мост, словно величественный дракон, гордо пересекал реку Ланцзян. По обе стороны ровными рядами горели фонари на беломраморных столбах, устремлённых ввысь. Три полосы движения заполнили машины, а велодорожки по краям остались пустыми — пешеходов не было видно.

Под мостом текла река, её изумрудные волны мерцали в свете фонарей. Вдалеке стояли несколько кораблей, подавая гудки.

Каждый год Му Си Янь приходила прогуляться по мосту Яньшань. Его длина — 2327 метров, и чтобы пройти от одного конца до другого, требовалось около сорока минут. Она касалась каждого фонарного столба, наблюдала за бесконечным потоком людей и машин и знала, что посредине моста высечена надпись собственноручно господином Шэнь Цинханем. Четыре иероглифа «Мост Яньшань», выведенные изящным, мощным почерком, словно парили в воздухе, подобно дракону.

Му Си Янь всегда считала, что у моста есть душа. Под мостом Яньшань покоились герои, отдавшие свои жизни, чтобы защитить этот мост.

Несчастья всегда случаются внезапно. Как десять лет назад, когда гигантский сел унёс множество жизней. И сейчас — Му Си Янь подняла голову и увидела конец своего пути.

Сквозь дождевую пелену на них неслась огромная грузовая машина, доверху набитая цементом, совершенно неуправляемая...

Зрачки водителя мгновенно расширились от ужаса. Он резко вывернул руль, пытаясь избежать столкновения, но избежать катастрофы не удалось.

«Бум!» — раздался оглушительный удар двух автомобилей.

«А-а-а...»

Мир Му Си Янь мгновенно погрузился в тишину.

***

Се Сыи рассчитала время и приехала в аэропорт заранее.

Она прибыла за полчаса до предполагаемого прилёта подруги.

Но вместо Му Си Янь её ждало страшное известие: столкновение грузовика с такси.

***

Му Си Янь почувствовала, будто ей приснился очень-очень длинный сон.

Сон был прекрасен и романтичен. Вокруг простирался цветущий персиковый сад, в воздухе витал аромат цветов, пчёлы и бабочки порхали среди ветвей. Через сад протекал ручей с кристально чистой водой, в которой играли рыбки. По поверхности плыли лепестки, создавая живописную картину.

Под персиковым деревом стояли двое молодых людей — юноша и девушка, идеально подходящие друг другу.

Юноша стоял на одном колене, в руке он держал обручальное кольцо. Его лицо выражало нежность и искренность, а голос звучал мягко и тёпло:

— Я так долго был один... Никогда не думал, что встречу тебя. Ты внезапно ворвалась в мою жизнь и перевернула её с ног на голову. Ты изменила мою судьбу. Встреча с тобой — самое прекрасное, что случилось со мной. Ты — дар небес. Янь, выйдешь ли ты за меня?

Девушка счастливо улыбалась, слёзы счастья блестели в её глазах:

— Да, да, да!

Юноша нежно надел кольцо на её безымянный палец и крепко сжал её руку:

— Я люблю тебя. Всегда. От начала и до конца. От юности до седых волос.

Они страстно поцеловались.

Во сне Му Си Янь без стыда расплакалась — от счастья и трогательных чувств.

И тут она проснулась.

Открыв глаза, она совершенно не понимала, где находится. Голова кружилась, мысли путались, ориентироваться было невозможно.

Вокруг простирался чужой, дикий лес, уходящий за горизонт.

Где это?

Она раздражённо провела рукой по волосам — в висках тупо болело.

Странно: ведь авария произошла на мосту Яньшань. А теперь она очнулась посреди глухого леса, где кроме деревьев ничего не было. И, что удивительно, она была совершенно невредима.

Первым делом она проверила ручку. Убедившись, что она цела и невредима в своём деревянном футляре, Му Си Янь наконец вздохнула с облегчением.

http://bllate.org/book/7643/715090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода