× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Appeared in Your Life / Я появилась в твоей жизни: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему было всего тридцать два года — самый драгоценный, золотой период в жизни мужчины. Впереди у него лежало бесконечное множество возможностей. Такой замечательный человек — и всё оборвалось из-за одной катастрофы. Как же это жаль!

Му Си Янь молча смотрела на чёрно-белую фотографию прекрасного лица мужчины. В душе у неё оставалось лишь чувство сожаления, но откуда взялась эта внезапная, пронзающая боль, она так и не могла понять.

В то время семнадцатилетняя девушка и представить не могла, что спустя десять лет вновь встретится с человеком с этой фотографии.

Она совершенно неожиданно ворвалась в его мир, появилась в его жизни — и он обрёк её на необычную судьбу.

Автор говорит:

Этот текст был анонсирован ещё в 2017 году, но я долго не решалась начать писать: боялась, что моего мастерства не хватит, чтобы передать задуманное. Иногда человеку действительно нужно подтолкнуть себя — иначе он так и останется во власти страха. В итоге я собралась с духом и просто начала. Не знаю, каким получится результат, но сделаю всё возможное.

Это фантастическое повествование с вольной, почти сказочной фабулой. Пожалуйста, не обращайте внимания на возраст главного героя — здесь всё подчинено логике мира. Все детали придуманы ради сюжета, не стоит их проверять на историческую достоверность. Если в тексте обнаружите неточности, прошу указывать на них деликатно.

«Десять лет пил лёд, но кровь не остыла». Благодарю всех самоотверженных строителей мостов и дорог.

Ближайшие два месяца прошу поддержать меня!

Первый мост

В Цинлине с наступлением мая всегда начинало припекать. Несмотря на вчерашний небольшой дождь, в воздухе всё ещё витала ощутимая духота.

Тонкая шифоновая блузка на Му Си Янь не приносила прохлады — наоборот, от жары у неё выступил пот на лбу.

В кабинете дома Шэней стояли большие панорамные окна. За прозрачным стеклом небо было хмурым, тяжёлые тучи нависли над землёй — казалось, вот-вот хлынет ливень.

Она чувствовала: это будет настоящий ураган.

Заметив капельки пота на её лбу, Шэнь Циннуань заботливо спросила:

— Госпожа Му, вам не жарко? Может, включить кондиционер?

Му Си Янь улыбнулась и покачала головой:

— Нет, спасибо, мне вполне комфортно.

У неё были аккуратные короткие волосы до мочек ушей, открывавшие изящные маленькие ушки. В мочке сверкали серёжки-«рыбьи хвостики» с мелкими бриллиантами.

Сегодня она надела молочно-белую шифоновую блузку с бантом на воротнике, чёрные брюки в деловом стиле и туфли на пяти сантиметрах каблука. Её наряд выглядел изысканно и аккуратно, подчёркивая деловую хватку и яркую внешность молодой профессиональной женщины.

Шэнь Циннуань вежливо предложила:

— В эти дни в Цинлине действительно душно. Может, сегодня на этом и закончим? Встретимся в другой раз. Вы ведь уже целый день здесь сидите — наверняка устали.

Как быстро пролетело время! Не заметила, как прошёл целый день.

Му Си Янь встала с улыбкой и искренне поблагодарила:

— Госпожа Шэнь, спасибо вам огромное за сегодня. Вы так много рассказали мне о господине Шэне — я вам очень признательна.

Недавно Му Си Янь начала готовить документальный фильм о мосте Яньшань. Этот мост считался «материнским» для Цинлина: он пересекал ущелье реки Ланцзян, имел общую длину 2327 метров, главный пролёт — 1129 метров, а стоимость строительства составила почти 1,9 миллиарда юаней. Проект разработал знаменитый инженер-мостостроитель Шэнь Цинхань. Строительство длилось три года и завершилось в июне 2005 года.

При возведении этого висячего моста впервые в истории мостостроения была применена технология комбинированной стальной фермы с плитой. Мост Яньшань стал первым в Азии среди подобных конструкций в горных районах и вошёл в историю китайского мостостроения как образец для подражания.

Чтобы проследить историю моста Яньшань, невозможно обойтись без личности его создателя — господина Шэнь Цинханя.

В середине мая 2008 года район Яньшань пострадал от катастрофического селя, и мост рухнул. Господин Шэнь участвовал в аварийно-восстановительных работах и погиб — ему было всего тридцать два года.

Эта трагедия потрясла всю страну. Господин Шэнь обладал выдающимся талантом и глубокими знаниями в своей области; его считали лучшим мостостроителем на всём юге Китая. Он был душой проекта моста Яньшань — его центральной фигурой. Чтобы по-настоящему понять величие этого сооружения, Му Си Янь необходимо было узнать личность Шэнь Цинханя.

К тому же этот господин Шэнь имел для неё особое значение.

Шэнь Цинхань, уроженец Цинлина, посвятил всю жизнь строительству мостов для своей Родины и был похоронен именно здесь. Му Си Янь приехала в Цинлин специально, чтобы вернуться к своим корням и навестить родной город.

Родители господина Шэня давно умерли, осталась лишь младшая сестра — Шэнь Циннуань, работающая в суде.

Му Си Янь долго искала пути связи, пока наконец через одного из родственников семьи Шэней не вышла на Шэнь Циннуань.

Сегодня она лично пришла к ней домой, чтобы узнать больше о господине Шэне.

Шэнь Циннуань оказалась приветливой и разговорчивой. Девушки были почти одного возраста, и между ними сразу установилась тёплая связь.

За весь день Шэнь Циннуань рассказала Му Си Янь множество историй из жизни старшего брата.

Разница в возрасте между ними составляла двенадцать лет, поэтому о профессиональной деятельности брата она знала немного — в основном делилась бытовыми подробностями.

Господин Шэнь заботился о семье, был внимательным, сосредоточенным и доброжелательным — по её рассказам, с ним было легко и приятно общаться.

Шэнь Циннуань мягко улыбнулась:

— Вам не стоит благодарить, госпожа Му. Знаете, странно получается: с вами так легко разговаривать, будто мы давние подруги. Вы, наверное, не поверите, но после гибели брата ко мне обращались многие журналисты с просьбой дать интервью. Я всем отказывала. Но когда в тот день я услышала ваш голос по телефону, мне вдруг стало так тепло и знакомо — будто вы моя родная сестра. Поэтому я и согласилась принять вас у себя дома.

Му Си Янь ответила сладкой улыбкой:

— Мне тоже очень приятно было с вами пообщаться. Спасибо вам ещё раз!

Они вместе вышли из кабинета к входной двери, и вдруг Шэнь Циннуань спросила:

— Госпожа Му, хотите навестить моего брата?

Му Си Янь:

— …

— На кладбище? — приподняла она брови, и её тёмно-карие глаза, словно усыпанные мелкими звёздами, блеснули в ответ.

— Да, — кивнула Шэнь Циннуань, поворачиваясь к ней с нежной улыбкой. — Разве вам не хочется увидеть моего брата?

— Ну… — Му Си Янь была удивлена и замялась. — Боюсь, это неуместно. Вон уже стемнело, и скоро начнётся дождь.

Приглашение незнакомой женщине посетить могилу умершего брата казалось странным и даже жутковатым.

Шэнь Циннуань мягко улыбнулась:

— Дождь ещё не скоро пойдёт. Если вы хотите изучить жизнь моего брата, госпожа Му, вам обязательно стоит посетить его могилу. Кладбище совсем рядом — всего в нескольких минутах езды. Это не займёт у вас много времени.

Отказаться, казалось, было невозможно.

Му Си Янь кивнула.

Она приехала сюда именно затем, чтобы узнать как можно больше о господине Шэне, собрать все возможные сведения о его жизни и делах. Посетить его могилу было вполне логично.

К тому же за эти десять лет между ней и господином Шэнем возникла невидимая, но прочная связь, о которой он, конечно, не знал. Для неё он был не просто незнакомцем и не просто знаменитым инженером.

Старый особняк семьи Шэней находился в районе Яньшань. Здесь стояли дома прошлого века — старинные, потемневшие от времени и дыма, с настоящим духом старого южного Китая.

Шэнь Цинхань был похоронен на Западном кладбище, недалеко от моста Яньшань — до него можно было доехать за десять–пятнадцать минут.

После смерти господину Шэню присвоили звание мученика — всю свою жизнь он посвятил мостостроению на благо Родины. Каждую весну и зимой, в Цинмин и Дунчжи, к его могиле приходили люди. Даже в этот самый обычный вечер, в будний день, у надгробия уже лежали два букета прекрасных календул.

Цветы были свежими, бутоны — налитыми жизнью, а на прозрачной упаковочной плёнке ещё сверкали капли росы. Очевидно, кто-то совсем недавно навестил господина Шэня.

Шэнь Циннуань, уже привыкшая к такому, сказала Му Си Янь:

— Брат был очень любим при жизни. И после смерти его помнят многие.

Он бессмертен. Он живёт в сердцах всех людей.

На надгробии красовалась фотография, которую Му Си Янь знала наизусть. На чёрно-белом снимке молодой мужчина в строгой белой рубашке с воротником-стойкой смотрел прямо в камеру. Его черты лица были холодноватыми, но невероятно красивыми.

Эта фотография была точно такой же, как в некрологе десять лет назад.

— Это фото с его служебного удостоверения, — пояснила Шэнь Циннуань, глядя на портрет. — Его сделали, когда он устраивался в Институт мостостроения. Брат вообще не любил фотографироваться, а ушёл из жизни так внезапно… У нас не осталось других снимков, поэтому пришлось использовать его документальное фото — просто перевели его в чёрно-белый формат.

Под надгробием покоился лишь символический прах — тела так и не нашли.

— Я до сих пор верю, что брат жив. Просто он где-то далеко, в месте, о котором я не знаю.

Во время той катастрофы множество инженеров и рабочих были унесены селем и погибли. Тела всех погибших нашли. В том числе и коллегу господина Шэня — Шэнь Цзя Жоу. Только его самого так и не обнаружили. После трагедии полиция Цинлина прочёсывала берега реки, расширяла зону поиска, пять дней и ночей работала без отдыха — но тело господина Шэня так и не нашли. В итоге дело закрыли как несчастный случай.

Живого не видели, мёртвого не нашли. Эта загадка стала мучительной раной в сердцах многих людей.

Шэнь Циннуань повернулась к Му Си Янь и спокойно, с тёплым выражением лица спросила:

— Госпожа Му, разве мой брат не красавец?

— Очень даже, — без колебаний кивнула Му Си Янь.

Когда она увидела его фото в некрологе десять лет назад, ей показалось особенно жаль: такой красивый человек — и всё кончено.

Не исключено, что детские воспоминания наложили свой отпечаток, но за все эти годы она так и не встретила мужчину красивее господина Шэня.

Её чувства к этому человеку были крайне сложными. Хотя они были незнакомы и разделены пропастью между жизнью и смертью, она десять лет подряд видела сны о нём. Во сне он был её возлюбленным. Они познакомились, полюбили друг друга, поженились, завели детей, прожили вместе долгую жизнь — от юности до седых волос — и завершили её счастливо.

По сути — чужие люди, но в её сердце — самые близкие и родные.

Стоя у его могилы, она не знала, что ему сказать. Молча поклонилась три раза.

На надгробии была выбита краткая эпитафия. Му Си Янь пробежала глазами текст и запомнила лишь одну фразу: «Зачем долго спать при жизни, если после смерти спать вечно?»

Эти слова принадлежали Сяо Хун и взяты из её произведения «Последний кусок берёзовой коры». Это была также любимая цитата самой Му Си Янь.

— Эту эпитафию написал лучший друг брата — старший брат Ли Юаньлан, — рассказала Шэнь Циннуань. — Он тоже был на месте трагедии. До сих пор чувствует вину, что не сумел спасти брата и сестру Цзя Жоу. Эти слова были любимыми у моего брата.

— Мне тоже они очень нравятся, — улыбнулась Му Си Янь.

Шэнь Циннуань достала из сумочки изящную узкую деревянную шкатулку.

— Это для вас.

— Мне? — Му Си Янь удивлённо указала на себя.

Шэнь Циннуань кивнула.

Му Си Янь осторожно взяла шкатулку и открыла крышку. Внутри лежала старая ручка — модель Parker десятилетней давности, но до сих пор считающаяся классикой.

— Это…? — недоумённо спросила она.

— Это любимая ручка брата, — пояснила Шэнь Циннуань. — Он всегда носил её с собой, везде брал с собой. Многие его чертежи подписаны именно этой ручкой. В детстве он даже подписывал ею мои школьные работы за родителей. Он так её любил… Но в день трагедии почему-то не взял её с собой. Позже я пришла в институт, чтобы забрать его личные вещи, и нашла эту ручку. С тех пор бережно храню её в этой шкатулке и ни разу не трогала.

— Но если это личная вещь господина Шэня, зачем вы отдаёте её мне? — всё ещё не понимая, спросила Му Си Янь.

http://bllate.org/book/7643/715089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода