× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Merman I Raised is a Villain [Transmigration] / Жэнь, которого я вырастила — злодей [Переселение в книгу]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все вокруг замолкли. Тот человек, вытирая пот со лба, наконец заговорил:

— Честно, я же не мешал ей! Лю Янь сама захотела уйти — вы же знаете, какой у неё характер… Я даже не заметил, когда она… Просто исчезла!

……

Бай Цзю и Цай Суй подошли немного позже и как раз услышали эти слова. Они переглянулись, и в глазах обеих читалось одно и то же: «Ну и ну!»

— Почему ты сразу не сообщил?! — взволновался Чжань Чэншэн, обычно спокойный, но сейчас даже голос его звучал резко. — Ты мог бы сразу прислать мне сообщение, чтобы я пришёл и всё уладил! Как она вообще могла сейчас уйти куда-то одна?!

— Ах, нет-нет, — запнулся тот человек, запутавшись в словах от нервов. Но сейчас всем было не до этого. — Я трижды постучал в её дверь — никто не открыл. Пришлось открыть самому, и тогда я понял… Она уже ушла.

— ???!

— Утром я всё ещё спал, — продолжал он, — вы же знаете, вчера ночью всё тряслось и грохотало, так и не удалось выспаться. Поэтому я даже не заметил, когда она ушла. Только когда получил твоё сообщение, Чжань, я вскочил, быстро собрался… И уже перед самым уходом решил заглянуть к Лю Янь, чтобы идти вместе. Вот тогда и обнаружил, что её нет.

Теперь всем всё стало ясно.

— Но ведь утром она ещё была здесь… — не удержалась Цай Суй. — Неужели она ушла сразу после того, как мы с ней разговаривали?

— Похоже на то, — мрачно подтвердил Чжань Чэншэн.

Бай Цзю тоже пришла к такому выводу: скорее всего, Лю Янь, вернувшись в номер, всё больше злилась на то, что произошло, и в итоге собрала вещи и ушла, никому ничего не сказав.

— Какая глупость! — Чжань Чэншэн еле сдерживался, глубоко вдохнул и проглотил готовое сорваться ругательство. — Просто безумие!

Как капитан команды, он нес ответственность за каждого. В такой опасной ситуации разве время для капризов? Да ещё и сама же всё устроила!

— Похоже, она ещё и обижена, — фыркнула Цай Суй. — Вот уж удивила.

Бай Цзю нахмурилась.

Ей ещё не доводилось видеть кого-то, кто так упорно идёт навстречу собственной гибели.

— У меня есть полчаса. Я пойду её искать, — сказал Чжань Чэншэн, хотя и с досадой, но решительно. — Всё-таки это моя команда. Придётся отвечать за неё. Лучше всего будет, если удастся её вернуть.

— Мы тоже пойдём, — предложила Бай Цзю. — Будем искать поблизости, далеко не уйдём.

Хотя Лю Янь ей и не нравилась, она всё же не собиралась смотреть, как та погибнет. Тем более вокруг курорта почти нет опасностей. А самому Чжаню за полчаса не обойти даже ближайшие тропы — помощь не помешает.

Чжань Чэншэн тоже об этом подумал и благодарно кивнул ей. Затем обратился ко всем:

— Главное — ваша безопасность. Если не найдёте… возвращайтесь к месту сбора.

Все кивнули.

Бай Цзю и Цай Суй направились к задней горе.

Пройдя немного, Цай Суй не выдержала:

— Что у неё вообще в голове? Зачем уходить сейчас? Может, думает, что сможет сама найти дорогу обратно?

Бай Цзю покачала головой:

— Чжань уже уточнил у руководства — ни один летательный аппарат не улетал.

— Вот чёрт! — выругалась Цай Суй. — Тогда что она задумала? Неужели думает, что мы из-за неё всей командой будем ждать? Да мечтать не смей!

Хотя, зная эгоцентричный характер Лю Янь, такое вполне возможно.

Бай Цзю уже собиралась ответить, как вдруг в углу глаза заметила человека, спокойно переходящего по подвесному мосту в сторону вершины.

— !!!!

Она забыла все слова, бросилась вперёд и даже потерла глаза, чтобы убедиться, что не ошиблась:

— Неужели это Цзы Чы?!

— Что случилось? — не поняла Цай Суй и подошла ближе, но к тому времени фигура уже скрылась за поворотом каменной тропы.

— Я… — Бай Цзю не успела объясниться. — Мне показалось, я увидела одного человека, которого давно ищу… Оставайся здесь, не уходи далеко. Если я не вернусь — возвращайся к остальным.

— Как это «оставайся»? Эй?.. Бай Цзю?! Куда ты? Осторожнее!

Не отвечая, Бай Цзю бросилась вслед за тенью.

По пути она гадала: как Цзы Чы мог оказаться здесь? Единственное объяснение — он заранее знал о крушении корабля и ушёл раньше всех.

Но возможно ли это?

Чем дальше она шла, тем сильнее сомневалась, не показалось ли ей. Сердце словно облили ледяной водой, и шаги замедлились.

Дождь не переставал. Пройдя ещё немного и увидев впереди пустую дорогу, она тяжело вздохнула и уже собралась возвращаться, как вдруг за спиной раздался знакомый голос:

— А? Как ты здесь оказалась?

Она резко обернулась, но, к разочарованию, это был не Цзы Чы.

Зато явилась совсем неожиданная персона — Лю Янь.

— Это я должна спрашивать! — после всех переживаний Бай Цзю чувствовала раздражение и не стала церемониться. — Ты одна ушла в горы, даже не предупредив никого, заставив всех ждать тебя. Разве это не безответственно?

— …Ну и что с того? — Лю Янь сначала смутилась, но тут же приняла вызывающий вид. — Вы же могли не ждать меня! Никто же не заставлял. Я просто хотела полюбоваться пейзажем — и что?

Такое хамство окончательно вывело Бай Цзю из себя. Она молча прошла мимо и направилась вниз по тропе.

— Эй?! Ты вообще… — Лю Янь попыталась её остановить.

На самом деле, вскоре после побега она уже пожалела. Ведь это было опасно. Перед уходом она ещё и устроила скандал своей подружке, сказав в сердцах, что если с ней что-то случится, то виноваты будут Бай Цзю и Цай Суй. Велела обязательно «раздуть» историю, чтобы все узнали, какие они злодеи. И пусть Чжань тоже понесёт ответственность — нечего им так с ней обращаться!

Но раз уж вышла, как теперь вернуться через пять минут? Гордость не позволяла.

Поэтому она слонялась поблизости, специально выбирая заметные места, надеясь, что кто-нибудь увидит и позовёт обратно — хоть какой-то повод сохранить лицо.

Вот и сейчас появился человек — хоть и нелюбимая Бай Цзю, но всё же… Она не хотела больше тут задерживаться. Кто знает, не начнётся ли ещё оползень?

Лю Янь протянула руку, но в этот момент земля под ногами содрогнулась, а из долины донёсся оглушительный грохот!

— Аааааа!!!

Лю Янь потеряла равновесие и упала прямо на Бай Цзю.

Та, ничего не ожидая, тоже пошатнулась и упала.

— Эй?! Ты чего?! — только и успела выкрикнуть Бай Цзю.

Грохот усиливался, приближаясь с пугающей скоростью!

Обе побледнели — они поняли, что это может быть.

— Я… я пойду! — бросила Лю Янь, отступила на несколько шагов и, даже не взглянув на сидевшую на земле Бай Цзю, развернулась и пустилась бежать со всех ног, будто за ней гналась сама смерть.

— !!! Да ты издеваешься?! — не сдержалась Бай Цзю, выругавшись. Она не ожидала, что Лю Янь окажется настолько подлой, чтобы бросить её одну.

Она ухватилась за перила и попыталась встать, но вдруг пронзительная боль ударила в лодыжку — она снова её подвернула!!!

???!!

Как так?! Бай Цзю, которая в детстве ни разу не получала «неуд» по физкультуре, начала серьёзно сомневаться в координации этого тела — как можно постоянно подворачивать ноги?!

Хотя, по крайней мере, на этот раз пострадала другая нога.

Лю Янь уже скрылась из виду. Бай Цзю вздохнула и поднялась.

«Надеюсь, успею вернуться вовремя».

— Ты каждый раз умеешь меня удивить, — раздался за спиной голос.

Кругом никого не было. Бай Цзю вздрогнула и чуть не упала снова. Лишь через мгновение она заметила человека на площадке выше по лестнице.

— !!!

Она застыла на месте — это был тот самый «виновник» её погони!

Цзы Чы стоял в тёмной рабочей форме. Его обычно растрёпанные кудри были аккуратно собраны в небольшой хвостик на затылке. Лицо его, казалось, немного изменилось — не так ослепительно красиво, как раньше, но благодаря едва уловимым деталям он выглядел совсем иначе. Из нагрудного кармана торчал уголок какого-то измерительного прибора, придавая ему вид профессионала.

«Как он здесь оказался? И эта форма…?»

Бай Цзю прищурилась. Эта униформа выглядела знакомо — точно такую же носили работники на раскопках.

Дождь всё ещё моросил. Она снизу смотрела на него, пока шея не заболела, и только потом опустила голову.

— Ты… жив… — пробормотала она растерянно.

Цзы Чы презрительно фыркнул, спустился по ступеням, и Бай Цзю заметила в его руке сложенный чёрный зонт, покрытый грязью — явно прошёл немало троп.

— Лучше думай о себе, — бросил он, протягивая ей зонт и уже собираясь уходить.

Но Бай Цзю ухватилась за край его куртки.

— Почему ты всегда в такой заварушке? — спросил он, остановившись.

«Не всегда, просто дважды подряд тебе повезло застать», — подумала она.

Увидев, что она молчит, он, похоже, и не ждал ответа. Наклонившись, он прошептал ей на ухо:

— Посмотри наверх.

Бай Цзю подняла глаза и увидела над мостом резной деревянный фонарь — наверное, для освещения ночью. Стильный, старинный.

— В этом фонаре — камера, — тихо сказал Цзы Чы. — На этой дороге их тридцать. Несмотря на вчерашнюю аварию, большинство всё ещё работают.

Некоторые думают, что, уйдя из зоны наблюдения, могут творить всё, что угодно, и останутся незамеченными. Но мир давно пронизан глазами. Уйти от слежки — не так просто.

Сейчас достаточно извлечь запись, где она тебя толкнула, выложить в Сеть и немного подогреть общественное мнение… Всё быстро станет достоянием гласности. Ты ведь искала именно её, верно? Можно сначала пустить ложную информацию, а потом устроить «разоблачение» — и вскоре все начнут её ненавидеть.

В Сети всегда полно тех, кто с радостью возьмёт в руки знамя «справедливости», лишь бы выплеснуть свою злобу. Её даже на улице станут узнавать и смотреть с презрением.

У неё есть жэнь? Если нет, стоит немного надавить — и она, возможно, сойдёт с ума. Что скажешь? Попробуем?

— Цзы Чы! — перебила его Бай Цзю. Его лицо исказила злобная гримаса, в глазах мелькнуло безумие, и его холодный, расчётливый тон пугал.

Перед ней стоял совершенно другой человек.

Он лёгким смешком ответил:

— Разве она не заслужила?

— Да, заслужила… — медленно произнесла Бай Цзю, подбирая слова. — Но не до такой степени.

— Даже имея доказательства, я отдам их полиции, в соответствующие инстанции — тем, кто должен разбираться. Она заслуживает осуждения, но не того, чтобы я из мести уничтожала её жизнь.

Конечно, Бай Цзю злилась, но не настолько, чтобы применять такие методы.

Из слов Цзы Чы она вдруг осознала: и тогда, когда он отравил себя, и сейчас — его взгляд на мир всегда был таким радикальным…

Неужели это его истинная натура?

Юноша ничего не ответил, лишь слабо усмехнулся.

http://bllate.org/book/7642/715042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода