× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первый выпуск состоял из смонтированных фрагментов, в которых трое участников поочерёдно осматривали дома друг друга.

Чтобы реалити-шоу выглядело достоверно, продюсерам требовалась доля спонтанности. Не назначая точной даты съёмок, однажды они внезапно привели двух других гостей к дому Се Си.

Раздался звонок в дверь.

Се Си, уютно устроившийся на диване и погружённый в игру, бросил через плечо:

— Чжан Дун, открой. Я сейчас играю.

— Си-гэ, разве это не одиночная игра? — не отрывая взгляда от экрана телефона, возразил Чжан Дун. — Я тоже за компом. Бросать товарища нельзя.

Се Си помолчал и произнёс с нажимом:

— Приказываю тебе идти, мой ассистент.

Ассистент Чжан Дун неохотно поднялся и, всё ещё уставившись в экран, медленно поплёлся к двери.

Сегодня Се Си заранее вызвал клининговую компанию, чтобы привести жилище в порядок и не выдать своё настоящее бытовое состояние.

Краем глаза Чжан Дун заметил у порога кучу ног и решил, что пришли уборщики.

— Проходите, только дверь за собой закройте, — бросил он, уже направляясь обратно вглубь квартиры.

Продюсерская группа и два гостя переглянулись и, не сговариваясь, вошли молча. Камеры тут же заработали на полную мощность.

По дороге они строили множество предположений, но даже в самых смелых фантазиях не ожидали, что дверь откроет не сам Се Си, что открывший вообще не удосужится взглянуть на них и сразу уйдёт в дом… и уж тем более не ожидали, что его жилище окажется именно таким.

Выглядело оно… чересчур удобным для сна.

На первом этаже повсюду были разбросаны мягкие ковры и ленивые диваны самых разных цветов — идеальные места, чтобы лечь и вздремнуть.

Это точно дом того самого Се Си?

Все присутствующие засомневались.

Но камеры уже зафиксировали его силуэт: он сидел на диване.

Се Си сидел, скрестив ноги, с игровым контроллером в руках, уставившись на телевизор, и раздражённо ворчал:

— Да что за ерунда! Опять убивают меня на этом месте!

Разозлившись, он схватил стоящую рядом резиновую уточку и начал её сдавливать. Уточка закрякала.

Настроение сразу улучшилось.

Сжимать уточку — лучший способ снять стресс.

Правда, делать это лучше дома, чтобы никто не видел. Этот реалити-проект… сегодня клининговая компания всё уберёт и упакует, и тогда им точно не удастся запечатлеть мою настоящую жизнь.

Се Си мысленно успокаивал себя: «Потом поставлю мебель в скандинавском стиле, поклею серые обои — стану холодным, загадочным и безупречно стильным звездой».

Продюсерская группа молча переглянулась: «Похоже, мы действительно засняли нечто невероятное».

Се Си почувствовал за спиной чей-то пристальный взгляд и подумал, что это Чжан Дун.

— Чжан Дун, отойди подальше…

Обернувшись, он увидел несколько камер, направленных прямо на него. В руке снова заверещала уточка.

— Си-гэ, что случилось? — Чжан Дун только что закончил партию и повернулся, но тут же замер, увидев незнакомцев. — Это же не… уборщики?

Он чувствовал себя виноватым.

Се Си про себя вздохнул: «Неужели профессор Е может создать машину времени? Я бы первым её испытал».

— Сяо Се, давно не виделись! Последний раз мы встречались, когда я приглашала тебя записать саундтрек к моему фильму, — улыбнулась режиссёр Сюй Цинвэй и представила спутника. — Это Ю Фэйбай. Вы, кажется, раньше не знакомы?

Ю Фэйбай — восходящая звезда кино, высокий, стройный, с классической внешностью, пожалуй, самый популярный актёр в индустрии на данный момент.

— Здравствуйте, я Ю Фэйбай, — спокойно представился он, сохраняя сдержанность и вежливость.

Хоть и застигнутый врасплох, Се Си проявил профессионализм: сначала пожал руку Ю Фэйбаю, а затем с трудом повёл гостей осматривать свой дом.

— Это музыкальная студия, — сказал Се Си, открывая дверь на втором этаже. В комнате стояло множество профессиональных инструментов и оборудования.

— Ты здесь пишешь песни и сочиняешь музыку? — взяла на себя роль интервьюера Сюй Цинвэй.

— …Да, — коротко ответил Се Си. На самом деле он чаще всего просто бродил по дому, разбрасывая нотные листы повсюду.

Отдельные комнаты занимали одежда и обувь, ещё одна — аксессуары и галстуки, снабжённая термостатом для поддержания нужной температуры. Для индустрии шоу-бизнеса это не считалось чем-то необычным.

— Здесь хранятся мои альбомы, — провёл он всех в следующую комнату. На стенах висели постеры с его концертов, аккуратно оформленные в рамки.

Посреди комнаты стояли стеклянные перегородки, на которых в определённом порядке размещались CD-диски.

— У меня дома тоже есть эти альбомы, — улыбнулась Сюй Цинвэй, рассматривая коллекцию.

Ю Фэйбай внимательно осмотрел стены:

— Некоторых не хватает.

Никто не обратил бы внимания, если бы он не упомянул этого. Но теперь все заметили: на стеклянных панелях явно отсутствовали некоторые диски.

— Подарил, — небрежно пояснил Се Си.

— А награды? Они в другой комнате? Покажи нам, — попросила Сюй Цинвэй.

Се Си открыл деревянный шкаф под стеклянной стеной:

— Вот они.

Там громоздилась целая куча наград, перемешанных в беспорядке. Пространство было слишком тесным, и кубки, сталкиваясь друг с другом, выглядели куда менее эффектно, чем аккуратные альбомы на стенах.

Сюй Цинвэй не удержалась и рассмеялась:

— Ты совсем издеваешься! Такие награды нужно выставлять отдельно, хотя бы выделить для них целую комнату!

Се Си отвёл глаза. Последняя комната на втором этаже была занята его любимыми вещами.

— А там, в последней комнате, что? — спросил Ю Фэйбай.

Се Си промолчал.

— Там ничего особенного.

— Сяо Се, ты что-то скрываешь? Быстро показывай! — настаивала Сюй Цинвэй, старательно выполняя задание продюсеров.

Первый этаж и так уже весь на виду, так что показать второй — не большая потеря. Лицо и так уже утеряно безвозвратно.

Се Си повёл всех в свою любимую комнату.

Как только он открыл дверь, все остолбенели.

Внутри царило царство дешёвых пластиковых игрушек в виде животных — ярких, кричащих и явно детских.

Сюй Цинвэй взяла с полки пищащую курицу и сдавила её — раздался пронзительный звук. Затем она переключилась на лягушку — та тоже завизжала.

Продюсерская группа молча переглянулась: «Это реально?»

Се Си уже махнул рукой:

— Это моя «комната визгов». Всё здесь издаёт звуки.

Когда настроение хорошее — захожу и сжимаю что-нибудь. Когда плохое — тоже захожу и сжимаю. В общем, при любом эмоциональном срыве я сюда.

Тот самый жёлтый утёнок на брелке, который он недавно подарил Е Цюйсо, был выбран именно отсюда.

Все, кто вошёл, не удержались и начали давить игрушки. В комнате поднялся настоящий хор визгов и кряков.

Честно говоря… было довольно приятно.

Гости и съёмочная группа испытали сильнейший культурный шок. Обойдя весь дом, каждый чувствовал себя ошеломлённым.

Однако операторы были в восторге — они уже представляли, сколько интересного материала получится в монтаже.

Если бы другие двое вели себя так же неожиданно, как Се Си, шоу точно взлетело бы до небес.

Но даже по реакции Сюй Цинвэй и Ю Фэйбая было ясно: и они в полном изумлении от того, что увидели.

— Теперь отправимся к вам домой — сначала к Сюй Лао, потом к Фэйбаю, — объявил оператор.

Камеры выключили на время переезда — по правилам шоу нельзя раскрывать точные адреса знаменитостей. Только когда машина отъехала достаточно далеко, оборудование снова включили.

Все ехали в одном автомобиле.

— Сяо Се, не обижайся, — сказала Сюй Цинвэй. — Продюсеры специально велели нам выяснить, что ты скрываешь и где твои «слабые места».

Се Си уже смирился с произошедшим:

— У меня там и так ничего особенного нет.

Первой остановкой стал дом Сюй Цинвэй. Жилище известного режиссёра не блистало роскошью, но в нём чувствовался изысканный вкус: интерьер в духе южнокитайской классики, мебель преимущественно деревянная.

Дом был прекрасен. Награды размещались в специально отведённом месте, и Сюй Цинвэй подробно рассказала историю каждой из них.

Осмотр занял меньше часа, после чего все отправились к Ю Фэйбаю.

Дом Ю Фэйбая полностью соответствовал стереотипному представлению о жизни мужчины-звезды: глубокие серые стены, минималистичная скандинавская мебель, немногочисленные предметы интерьера. У него тоже был гардероб, но гораздо скромнее, чем у Се Си. Зато комната для наград была просторной и тщательно продуманной — хозяин явно гордился ею.

В отличие от домов других участников, здесь всё управлялось через систему «умного дома»: от кранов до штор и даже лестницы — всюду использовались передовые технологии.

Стиль был холодный, технологичный и слегка отстранённый.

Се Си вдруг почувствовал себя крайне неловко.

— Фэйбай, ты умеешь готовить? — спросила Сюй Цинвэй, заглянув на кухню. — Давайте сегодня просто поужинаем у тебя.

— Немного умею. Сейчас посмотрю, что есть в холодильнике… Можно сделать яичницу с помидорами, ещё есть упаковка свинины и один кочан капусты.

— Отлично, сделаем три блюда, — кивнула Сюй Цинвэй. — Не будем идти в ресторан.

— Тогда сделаю перец с мясом, но перца дома нет, — сказал Ю Фэйбай, доставая продукты.

Сюй Цинвэй взяла капусту и посмотрела на задумчивого Се Си:

— Рядом есть супермаркет? Пусть Сяо Се сбегает за перцем.

— Есть.

— Что купить? — Се Си услышал только последнюю фразу.

— Фэйбай будет готовить перец с мясом, я займусь капустой, а ты сходи за перцем.

— Ладно.

Се Си пошёл по указанному маршруту. В три-четыре часа дня в супермаркете почти никого не было — только одна работница расставляла товары.

Следуя указателям над полками, он нашёл отдел с перцем.

— Какой брать? — повернулся он к оператору.

— Тот, что для жарки с мясом, — тихо подсказал тот.

Се Си понятия не имел, какой именно перец нужен для жарки. Перед ним лежали зелёные, красные и даже жёлтые перцы. Он взял пакет и положил по одному экземпляру каждого вида, после чего направился к кассе.

— Молодой человек, куда это вы? — окликнула его женщина у весов.

— Я? — обернулся Се Си. — Заплатить.

— Сначала взвесьте, потом платите, — сказала она, забирая пакет.

Заглянув внутрь, она присвистнула:

— Ого, радужный набор!

— Цены на каждый сорт разные, зачем всё в один пакет складывать? — покачала головой женщина, разглядывая Се Си. — Смотришься как звезда с плаката моей внучки, а голова, видать, не очень.

Се Си промолчал.

Большие сладкие перцы взвесили без проблем. Но когда дошла очередь до маленького красного перца чили, женщина засомневалась:

— Тебе только один такой?

Она даже не была уверена, удастся ли его взвесить.

Се Си решительно кивнул.

В итоге вес всё-таки показался. Женщина долго смотрела на этикетку, прежде чем наклеить её на пакет и бросить туда перец:

— На кассе отсканируют штрихкоды на пакете.

Се Си вернулся с пакетом, увешанным множеством ярлыков. Сюй Цинвэй улыбнулась и приняла покупку:

— Яичница с помидорами уже готова, сейчас будем делать перец с мясом.

Она заглянула в пакет и замерла.

Ю Фэйбай выносил готовое блюдо и тоже увидел содержимое пакета.

— Ну что ж, сегодня у нас будет особое блюдо! — сохранила лицо Сюй Цинвэй и пошла мыть перец.

Се Си стоял на кухне, наблюдая за их суетой, с лёгким недоумением в глазах — он почти никогда не заходил на кухню.

Операторы за его спиной еле сдерживали смех. В реалити нужны яркие моменты — если все будут вести себя идеально, зрителям станет скучно.

В этот момент вся съёмочная группа думала одно и то же: «Хорошо, что пригласили Се Си!»

……

После съёмок первого выпуска Вэй Ци специально спросила у Се Си, каковы его впечатления.

— Нормально, — ответил он, окончательно отказавшись от попыток сохранить образ. — А этот Ю Фэйбай… он такой крутой?

— Его очень ценят крупные режиссёры в киноиндустрии, — улыбнулась Вэй Ци. — Вы не конкуренты, ваши сферы не пересекаются.

У них разные ниши и позиционирование.

Се Си рассеянно кивнул. Он давно не связывался с профессором Е. Возможно, стоит использовать предлог «узнать о прогрессе проекта», чтобы написать ей.

На самом деле, даже если бы Се Си не искал повода, Е Цюйсо сама бы вскоре вышла на связь.

В этом месяце произошло много событий.

Чжан Чэнцзюэ уже наладил производственную линию и запустил массовое изготовление грибов, которые начали поставлять партнёрам. Спрос оказался высоким: состоятельные люди охотно покупали этот полезный продукт, несмотря на немалую цену.

http://bllate.org/book/7641/714982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода