× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Hook Up With the Big Shot by Relying on Beauty / Я подцепила шишку благодаря своей красоте: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр поспешно выбежал на сцену, что-то прошептал Се Си и даже попытался зажать микрофон ладонью, но тот резко отмахнулся и ушёл прямо с площадки — так стремительно, что его ассистент даже не успел опомниться.

Оператор как раз стоял у самого выхода. Се Си приближался к камере всё ближе и ближе. Его лицо было мрачным и холодным — он явно был в ярости.

[Что за чёрт? Я же говорил, что победа Лу Минчжэ в «Возрождении» досталась слишком легко. Так и есть — всё по сценарию?]

[Чёрный пиар? Продюсеры совсем совесть потеряли?]

[Получается, Лу Минчжэ так легко прошёл весь путь и получил восторженные отзывы наставников только потому, что у него есть козыри за спиной?]

[Лу Минчжэ давно подписал контракт с «Ликоу». Это не важно.]

[«Не важно» не значит «не хочется». Внезапно начинаю задумываться, кто же выпустил тот злобный монтажный ролик сегодня.]

[Кто-то явно управляет общественным мнением, чётко и целенаправленно очерняя Се Си.]

Чтобы переломить волну негодования, требовалась новость ещё громче. Теперь все обвинения обратились против продюсерской группы: зрители начали сомневаться в подлинности победы Лу Минчжэ.

Се Си же оказался вне подозрений и превратился в жертву интриг.

Е Е Цюйсо пролистывала «Вэйбо» и наткнулась на это видео. Она смотрела на Се Си и чувствовала, что он ей почти незнаком — совсем не похож на того, кого она видела раньше. Перед ней был зрелый, красивый мужчина, стоящий насмерть за свои принципы в профессиональной сфере.

— Почему вообще такое видео всплыло? — ещё полчаса назад Лу Минчжэ с удовольствием просматривал взрывной рост обсуждений в соцсетях, но теперь всё резко пошло наперекосяк. — Ведь у всех зрителей в зале забрали телефоны!

— Не исключено, что кто-то пронёс два аппарата, — ответил Цзян Цзинъюань, будто заранее всё предвидел. — Раз уж Вэй Ци рядом, тебе не следовало втягивать в это Се Си.

С самого начала Цзян Цзинъюань советовал: в эту ночь финала «Звезды завтрашнего дня» нужно сосредоточиться исключительно на победителе. Но Лу Минчжэ решил, что сможет уронить Се Си.

— Ты вообще мой агент? — брови Лу Минчжэ нахмурились от раздражения. — Ты же агент, так почему не дотягиваешь до Вэй Ци?

Цзян Цзинъюань спокойно кивнул:

— Да, я действительно уступаю ей. Мне ещё учиться и учиться.

Лу Минчжэ долго смотрел на него, потом вдруг усмехнулся:

— Цзян-гэ, у тебя ко мне претензии? Каждый раз идёшь наперерез, расхваливаешь Се Си… Не поймёшь — подумаешь, ты их агент.

— Я просто высказываю мнение, основанное на фактах, — ответил Цзян Цзинъюань. Он считал себя хорошим агентом, умеющим держать ситуацию в руках, но по сравнению с Вэй Ци — этой «старой лисой», прожившей в индустрии не один десяток лет, — ему явно не хватало опыта.

— Цзян-гэ, иди отдохни. Этим займутся другие, — сказал Лу Минчжэ, поднимаясь и больше не глядя на Цзян Цзинъюаня.

Дверь открылась и тихо захлопнулась. Цзян Цзинъюань долго сидел в тишине, пока наконец не вздохнул.

На следующий день ветер в соцсетях немного изменился: пошли слухи, что за кулисами кто-то одновременно атакует и Се Си, и Лу Минчжэ, и оба — всего лишь невинные жертвы.

В тот же день Цзян Цзинъюаня отстранили от работы с Лу Минчжэ, а вскоре и вовсе лишили всех подопечных артистов.

Цзян Цзинъюань спокойно подал заявление об уходе. Компания утвердила его мгновенно — будто только и ждала этого.

Неизвестно, кого привели внутрь вместо него, но его уходу явно не придали значения.

В полдень Цзян Цзинъюань собрал свои вещи, вышел из здания и бросил последний взгляд на вывеску компании. Потом, держа коробку с личными вещами, он ушёл, не выказывая ни тени сожаления — будто всё это было ожидаемо.


— Профессор Е, ваши студенты — очень интересные ребята, — сказал профессор Ли, выходя с Е Е Цюйсо в офисный коридор подышать свежим воздухом. Они смотрели вниз, на зелёную аллею.

— Студенты?

— Вчера директор института проходила мимо и поинтересовалась, как они учатся, нет ли вопросов. Вы же знаете, она сама раньше возглавляла наш факультет. Так ваши студенты засыпали её профессиональными вопросами, что она просто остолбенела на месте.

Директор давно занималась только административной работой и почти забыла преподавательскую практику.

В тот день она внешне сохраняла самообладание, но окружающим было неловко до боли. Заведующая кафедрой Е Цюйсу строго сказала студентам, что им пора учиться дипломатии, а не вести себя как деревенские простаки, которые лезут, куда не надо.

Но директор остановила её и велела не ругать студентов — мол, это она сама утратила профессиональную свежесть. И продолжила с ними беседу.

Обычные студенты на этом месте либо заикались бы, либо замолчали. Но эти тут же подхватили тему, переключившись на университетскую жизнь и планы на будущее — в этом директор разбиралась отлично и могла говорить часами.

— Хорошие ребята. Сунь Цзяцзя и Линь Лу, верно?

— Да, — кивнула Е Е Цюйсо, но её взгляд упал на одно из деревьев внизу: там мелькнула подозрительная фигура. Присмотревшись, она узнала высокого, стройного человека — очень знакомого.

Через несколько минут она сказала:

— Профессор Ли, я схожу за кое-чем.

— Иди, мне ещё доделать статью.

Как только профессор Ли скрылся в кабинете, Е Е Цюйсо спустилась вниз и подошла к дереву:

— Се Си.

Из-за ствола вышел человек, полностью закутанный в одежду, с глазами, едва виднеющимися из-под капюшона. Он протянул ей стопку бумаг:

— Наш контракт.

Е Е Цюйсо оглянулась — Се Си уже привлёк внимание прохожих:

— Поднимемся наверх.

В кабинете Се Си снял маску и очки, обнажив красивое лицо.

Е Е Цюйсо бросила на него быстрый взгляд — всё как обычно. Похоже, недавний скандал никак не повлиял на него.

Пока рядом Вэй Ци, она отразит большую часть злобы и нападок, направленных на Се Си.

— Контракт.

Се Си протянул документ:

— Вэй Цзе всё проверила. Сказала, что так можно.

Плотный текст с мелким шрифтом вызвал бы головную боль у любого, не говоря уже о Се Си, который, скорее всего, вообще не читал — за него всё контролировала Вэй Ци.

— Хорошо, — Е Е Цюйсо взяла контракт и быстро пробежалась по строкам. Обычный человек на таком темпе уловил бы лишь общее впечатление, но она успевала прочитать каждое слово.

Прочитав все условия, она поставила подпись. На второй копии уже стояли подпись и личная печать Се Си.

— Теперь мы партнёры? — спросил Се Си, когда она закончила.

— Да, — ответила Е Е Цюйсо, оставив себе один экземпляр, а остальные вернув ему. — Ты один из моих партнёров.

«Один из»?

Се Си почувствовал лёгкое разочарование — будто он всего лишь маленькая волна в океане.

— Профессор… — кашлянул он, — у меня, вообще-то, довольно много денег.

Е Е Цюйсо подняла на него глаза, не понимая, к чему он это.

— Если будут новые проекты, я готов инвестировать снова.

— Посмотрим, как пойдёт, — сказала она без особого энтузиазма.

— А… — Се Си явно расстроился.

Он стоял у её стола и уставился на маленький кактус. Не удержавшись, потянулся за лейкой, чтобы полить.

Е Е Цюйсо схватила его за запястье. Тёплое прикосновение заставило обоих на мгновение замереть.

Она быстро отпустила руку:

— Я уже поливала сегодня. Если полить ещё — корни сгниют.

Суперзвезда почувствовал себя неловко и категорически отказался признавать, что хотел полить:

— Я просто хотел посмотреть на лейку.

Они молча постояли несколько секунд, пока Е Е Цюйсо не нарушила тишину:

— Тебе ещё что-то нужно?

Се Си: «…»

— Лучше возвращайся. Не шляйся по улицам. В следующий раз пусть контракт привезёт ассистент.

Профессор Е, помня, как в книге Се Си катится в пропасть, старалась поддержать его, где могла. В её голосе звучала лёгкая наставительность.

К счастью, Се Си не раздражался от её поучений.

Он сосредоточился на слове «в следующий раз».

Значит, у них будет ещё возможность сотрудничать?

Се Си обрадовался.

— Я пошёл.

— Угу.

Е Е Цюйсо вышла вслед за ним в коридор и, опершись на перила, смотрела вниз, пока Се Си не появился во дворе и не скрылся за поворотом.

Странно.

В оригинальной книге их пути вообще не пересекались, а теперь они не только знакомы, но и работают над общим проектом.

Похоже, сюжет книги уже сильно отклонился от канона.

Интересно, как там продвигаются дела у главных героев…


Действительно, из-за вмешательства Е Е Цюйсо сюжет книги изменился кардинально. Особенно сильно пострадала Вань Юйжоу: в оригинале именно благодаря шоу «Знай-ка!» она должна была взлететь на вершину славы, но теперь всеобщее внимание досталось Е Е Цюйсо, а Вань Юйжоу осталась в тени. Даже рекламный контракт с «Ликоу», который она так упорно добывала, в глазах публики затмила одна лишь Е Е Цюйсо.

Теперь Вань Юйжоу застряла где-то между вторым и третьим эшелоном, не имея ни одного значимого проекта.

— Ты что делаешь? — Мо Хун принесла новый сценарий и застала Вань Юйжоу за тем, что та наряжалась для выхода.

— У меня ужин с Минчжэ, — ответила Вань Юйжоу, глядя в зеркало и слегка улыбаясь. — Возможно, вернусь поздно. А может, и вовсе не вернусь.

Мо Хун положила сценарий на туалетный столик:

— С младшим сыном семьи Лу? Отлично, что познакомилась. Значит, поход на тот банкет не прошёл даром.

Лучше бы она не упоминала тот банкет.

Вань Юйжоу вспомнила лицо Се Си — настоящее проклятие — и чуть не выругалась вслух.

Вань Юйжоу выбрала сегодня чёрное платье в пол, макияж сделал акцент на губах — чёрные волосы, алые губы, невероятно эффектно. Лу Минчжэ, сидевший напротив, не мог отвести глаз.

— Для тебя, — сказала Вань Юйжоу, доставая из сумочки подарок и пододвигая его к Лу Минчжэ.

— Это что? — слегка приподнял бровь Лу Минчжэ.

— Поздравление с победой в «Звезде завтрашнего дня», — ответила Вань Юйжоу с идеальным чувством меры: не слишком фамильярно, но и не холодно.

Лу Минчжэ почувствовал приятную гордость. Он взял коробку:

— Можно распаковать?

Вань Юйжоу кивнула и взяла в руки чашку чая, делая глоток.

Внутри оказался серебристо-синий галстук.

— Я смотрела финал в прямом эфире, — сказала Вань Юйжоу, ставя чашку. — Мне показалось, что твой галстук на сцене выглядел слишком скучно. Увидела этот — сразу подумала, что тебе подойдёт.

Она говорила открыто и естественно, без намёка на флирт.

Лу Минчжэ такое очень нравилось.

Ему не нравились те, кто лез напролом, и тех, кто был слишком холоден, он игнорировал. А Вань Юйжоу… была интересной.

Они переглянулись — и между ними повисла лёгкая, но ощутимая нотка флирта.

В этот момент мимо проходила официантка с подносом, вдруг пошатнулась и начала падать. Поднос соскользнул с её рук и вот-вот должен был облиться на Вань Юйжоу.

— Осторожно!

Е Е Цюйсо подхватила официантку одной рукой, а другой поймала поднос.

Девушка побледнела, руки дрожали.

Вань Юйжоу испугалась — если бы не Е Е Цюйсо, вода залила бы всё платье.

Е Е Цюйсо усадила официантку на стул:

— Гипогликемия?

Та слабо кивнула, не в силах говорить.

На столе лежали кусочки сахара. Е Е Цюйсо взяла один и положила девушке под язык. Через минуту дрожь прошла.

Подоспевший менеджер извинился перед гостями и увёл официантку.

Е Е Цюйсо направилась к коридору с частными кабинками — там её ждал Лу Минлан.

— Сервис здесь всё хуже и хуже, — недовольно сказал Лу Минчжэ, глядя на Вань Юйжоу. — Ты в порядке?

— Просто немного испугалась, — ответила она.

— Это ведь та самая профессор Е, с которой ты снимала шоу? — спросил Лу Минчжэ.

— …Да. Не знаю, как она сюда попала.

Вань Юйжоу бросила взгляд в сторону коридора — там были кабинки, которые трудно было забронировать.

Мелкий инцидент не оставил у Лу Минчжэ следа. Они вернулись к разговору, устроившись у панорамного окна.

Е Е Цюйсо уже почти дошла до своей кабинки, как вдруг вспомнила: она только что разрушила судьбоносную встречу Вань Юйжоу и Лу Минчжэ.

В оригинальной книге была сцена: Вань Юйжоу в чёрном платье ужинает с Лу Минчжэ в ресторане, официантка случайно проливает на неё воду, и Лу Минчжэ снимает пиджак, накидывает ей на плечи и увозит домой. С этого момента их отношения стремительно развиваются.

Но сейчас Е Е Цюйсо, проходя мимо, увидела падающую официантку и инстинктивно подхватила её.

Профессор Е почувствовала лёгкое угрызение совести.

— Профессор Е? — окликнул её Лу Минлан, заметив, что она явно задумалась.

http://bllate.org/book/7641/714980

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода