× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Only Like You / Ты мне нравишься: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто шёл позади, всё ещё был в наушниках и молча следовал за остальными. Только Шэнь Цюн бросила на эту парочку странный взгляд.

В машине Шэнь Ся устроилась на заднем сиденье и тихо болтала с Е Цин. Та изначально собиралась сегодня забрать её из больницы, но, увлёкшись обедом с Цюй Линем, беззастенчиво её подвела.

В салоне царила тишина. Сун Янь, не отрываясь от дороги, напомнил сидевшим сзади:

— Отдыхай дома, но старайся больше двигаться. Если почувствуешь себя плохо, сразу скажи.

Шэнь Ся, не отрываясь от телефона, тихо отозвалась:

— Ага.

Шэнь Цюн покосилась на свою беззаботную сестрёнку, а затем, глядя вперёд, сказала:

— Тебе и правда пришлось изрядно потрудиться эти дни. Может, как-нибудь заглянешь к нам домой на ужин? Всё равно Ся теперь дома.

Шэнь Ся:

— …

Она незаметно покосилась на сестру, надула губы и предпочла промолчать.

Сун Янь, всё ещё за рулём, лишь негромко «хм»нул — ни в отказ, ни в согласие.

Когда машина подъехала к подъезду, Шэнь Цюн вдруг заявила, что хочет зайти в супермаркет за покупками. Шэнь Ся тоже собралась идти, но сестра настояла, чтобы она сначала занесла чемодан наверх.

Не оставалось ничего другого — Шэнь Ся вместе с Сун Янем поднялась в квартиру. Дома она вежливо налила гостю стакан воды и подала ему:

— Присаживайся. Сейчас принесу фруктов.

Он взял стакан, взглянул на часы и ответил:

— Нет, спасибо. У меня после обеда амбулаторный приём.

Услышав это, Шэнь Ся не стала настаивать и неловко начала оглядываться по сторонам:

— Тогда… будь осторожен в дороге.

Её волосы были просто собраны в хвост, лицо без макияжа, но на щеках играл лёгкий румянец. Она стояла, заложив руки за спину, то и дело поворачивая голову то влево, то вправо, но так и не решалась взглянуть на него прямо.

Сун Янь уставился на неё, его взгляд потемнел. Внезапно он схватил её за тонкую руку и низким голосом спросил:

— Ты любишь ходить в кино?

— А? — Шэнь Ся резко подняла глаза, но, встретившись с его взглядом, тут же покраснела и запнулась: — Я… ну, в общем… нормально.

— Тогда в выходные заеду за тобой, — настойчиво произнёс он, не отрывая глаз от её уклончивого взгляда.

Девушка замерла, её лицо стало ещё краснее. Она вырвала руку и быстро юркнула в свою комнату:

— Мне нужно отдохнуть. Закрой за собой дверь!

С этими словами она исчезла в спальне. Сун Янь лишь тихо усмехнулся, развернулся и вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Оказавшись в комнате, Шэнь Ся рухнула на кровать и закрыла лицо руками, совершенно не зная, что думать.

Она и сама не могла поверить: за все эти годы ей пришлось отказать немалому числу ухажёров, но почему именно перед Сун Янем она не может вымолвить ни слова? Словно в голове перегорел какой-то важный провод.

Раньше она ведь так его ненавидела! Почему же теперь при каждой встрече с ним ей так неловко становится? И почему сегодня, услышав, что он подменял ту женщину-врача, она почувствовала раздражение?!

Чем больше она думала, тем сильнее путалась. Внезапно зазвонил телефон — это было сообщение от Е Цин.

[Осенний лист на ветру]: Чтобы загладить вину за то, что не приехала тебя забирать, я угощаю тебя в выходные шикарным ужином!

Шэнь Ся чуть не отправила ответ, но вовремя спохватилась и удалила черновик, начав заново:

[Пухлый пандочка]: Извини, в выходные я дома буду варить костный бульон. Твой ужин оставь своему богу красоты [улыбающееся лицо]

[Осенний лист на ветру]: [белые глаза] Ты что, всё ещё обижаешься? Не верю, что Сун Янь не отвёз тебя из больницы!

[Осенний лист на ветру]: Подожди… Ты же никогда не упускаешь шанса с меня содрать денег! Признавайся честно — в выходные ты что-то затеваешь за моей спиной?

[Пухлый пандочка]: [пока]

Выключив телефон, Шэнь Ся встала и принялась распаковывать вещи из чемодана — скоро вернётся сестра.

В пятницу были выпускные экзамены, а у неё до сих пор не готов отчёт. Она рано утром помчалась в школу. Увидев её, коллеги поинтересовались здоровьем, но у всех сейчас было столько дел, что Шэнь Ся и сама едва справлялась.

После последнего экзамена она попросила старосту класса отнести летние задания в кабинет. За неделю отсутствия ученики всё ещё спрашивали, как она себя чувствует. Это было трогательно, но от домашних заданий никому не уйти.

Видимо, в последний учебный день у всех уже давно не было мыслей о занятиях. Шэнь Ся напомнила детям о важных моментах и безопасности, после чего отпустила их. Малыши тут же с визгом выскочили из класса, счастливо размахивая рюкзаками.

С учениками закончилось и её рабочее бремя. Даже палящее солнце вдруг показалось ей приятным. Но едва она вышла из учебного корпуса, как за ней увязался учитель физкультуры Сюй Чжунь.

— Как ты себя чувствуешь, Шэнь-лаоши? Что сказал врач? — Сюй Чжунь ускорил шаг, чтобы идти рядом с ней, держа в руках стопку экзаменационных листов — только что закончил дежурство на экзамене.

Над школьным стадионом развевался флаг с пятью звёздами, вокруг весело шумели дети, освобождённые от учёбы. Шэнь Ся шла вперёд с лёгкой улыбкой и, оглянувшись на него, ответила:

— Ничего серьёзного. Видишь же, со мной всё в порядке.

— Так говорят все, — настаивал Сюй Чжунь, внимательно глядя на неё. — Фан-лаоши сказала, что ты ударилась головой. Я хотел навестить, но, когда собрался, уже узнал, что ты выписалась.

— Мелочь, правда. Если все начнут навещать, люди подумают, что у меня неизлечимая болезнь, — улыбнулась Шэнь Ся.

Тёплый ветерок играл её светло-зелёной юбкой. Вдалеке Чжан Цзывэй, с рюкзаком за плечами, пристально смотрел в их сторону. Увидев, как Шэнь-лаоши и Сюй-лаоши о чём-то оживлённо беседуют, он вновь забеспокоился за своего дядю. Неудивительно, что у того до сих пор нет девушки — с такой скоростью он даже черепаху не догонит!

— Чего уставился? Быстро попрощайся с Чжао-лаоши! — раздался строгий голос женщины в чёрных туфлях на высоком каблуке и с крупными кудрями, которая лёгким шлепком по затылку вывела мальчика из задумчивости.

Тот недовольно потёр голову и, глядя на учительницу, пробормотал:

— До свидания, учительница.

— До свидания. Не забудь хорошо выполнить задание, — ответила Чжао-лаоши и направилась в учительскую с охапкой листов.

Когда она ушла, Чжан Цзывэй потянул мать за руку и указал на Шэнь Ся:

— Мам, это одноклассница дяди.

Женщина, только что разговаривавшая по телефону, тоже перевела взгляд в ту сторону. По дорожке к ним неторопливо шла девушка в светло-зелёном платье. С фигурами у неё всё в порядке, а с расстояния черты лица казались очень привлекательными. Оказывается, у её брата есть такая однокурсница.

Когда Шэнь Ся подошла ближе, Чжан Цзывэй вдруг потянул мать за рукав и заговорщицки прошептал:

— Мам, слушай! Дядя влюблён в Шэнь-лаоши. В тот раз я так поздно вернулся домой специально, чтобы устроить им свидание. Иначе с чего бы он вдруг начал постоянно заходить в нашу школу? Раньше ведь никогда не приходил!

Мальчишка внутренне возмущался: дядя нагло врал, и он, глупец, даже поверил, будто тот пришёл смотреть на его выступление на спортивных соревнованиях. Учительница говорила, что это называется «виноват не вином, а в гостях»!

— Правда? — глаза Цзян Юэ блеснули интересом. Она тут же повесила трубку, поправила локоны и, взяв сына за руку, направилась к Шэнь Ся.

Та как раз разговаривала с Сюй Чжунем, но, заметив приближающихся, замедлила шаг.

— Вы, наверное, Шэнь-лаоши? Я — мама Чжан Цзывэя. Очень приятно! — Цзян Юэ тепло протянула руку.

Шэнь Ся на мгновение опешила, но тут же пожала ей руку. Она не ожидала, что мама этого маленького хулигана окажется такой молодой и красивой.

Увидев, что у Шэнь Ся появилось дело, Сюй Чжунь лишь слегка кивнул:

— Тогда я пойду.

Шэнь Ся кивнула в ответ. Когда он ушёл, Цзян Юэ с ещё большей теплотой улыбнулась:

— Этот сорванец столько хлопот вам доставил! Я даже не знаю, как благодарить вас.

Цзян Юэ была очень красива, с ярко выраженной женственностью и сильной энергетикой — явно деловая женщина. Неудивительно, что этот маленький тиран сейчас сидел тихо, как мышь, и даже пикнуть не смел.

— Это моя работа. Вы слишком добры, — мягко улыбнулась Шэнь Ся.

Глядя на эту спокойную и миловидную девушку, Цзян Юэ всё больше одобрительно кивала про себя. Её братец молчал, как рыба об лёд, а дома родители уже с ума сходят от беспокойства.

— Конечно, дети все такие, но всё же он немало натворил в школе, особенно вам, Шэнь-лаоши. Как-нибудь мой брат обязательно должен вас пригласить на ужин, — сказала Цзян Юэ серьёзно, доставая телефон. — Давайте оставим контакты. Вдруг этот негодник снова наделает глупостей — вы сразу сообщите мне.

Шэнь Ся на секунду замерла, но затем продиктовала номер.

Получив контакт, Цзян Юэ снова вежливо улыбнулась:

— Тогда не будем вас больше задерживать.

— До свидания, учительница! — Чжан Цзывэй тут же подмигнул ей.

Шэнь Ся лишь покачала головой, улыбаясь. Когда они ушли, она направилась в учительскую, но по дороге не удержалась и оглянулась вслед Цзян Юэ.

Это же старшая сестра Сун Яня… Кажется, очень приятная в общении. При этой мысли её лицо снова залилось румянцем. Зачем она вообще об этом думает!

Быстро добравшись до учительской, она собрала свои вещи, попрощалась с коллегами и с лёгким сердцем вышла из школы.

На улице палило солнце. Едва успев зайти домой и снять обувь, она увидела, что сестра разговаривает по телефону с мамой. Заметив Шэнь Ся, Шэнь Цюн помахала ей рукой:

— Иди, мама хочет с тобой поговорить.

Шэнь Ся без энтузиазма подошла, бросила сумку и растянулась на диване, взяв трубку:

— Мам?

Едва она произнесла это слово, из динамика хлынул поток упрёков:

— Теперь у тебя каникулы! Чаще встречайся с Чжэн Линем. Он тобой очень доволен. На этот раз ни под каким предлогом не отвертеться!

Шэнь Ся отстранила телефон и беспомощно посмотрела на сестру. Дождавшись, пока мать закончит, она нерешительно пробормотала:

— Я… мне он не нравится.

— Что?! Повтори! — взвизгнул голос в трубке.

Шэнь Ся снова отодвинула телефон. Шэнь Цюн тут же перехватила разговор и, бросив многозначительный взгляд на сестру, сказала в трубку:

— Мам, если ей не нравится, пусть так и будет. Всё равно у тебя не убудет зятьёв.

— Сестра! Ты… что ты такое говоришь! — Шэнь Ся вскочила, вся покраснев от смущения.

Шэнь Цюн тут же засмеялась и, обращаясь к матери, добавила:

— Всё, всё, хватит. У неё лицо тоньше бумаги — прямо как у семнадцатилетней девчонки.

Шэнь Ся фыркнула и, обидевшись, схватила сумку и ушла в спальню. Закрыв дверь, она рухнула на кровать и прикрыла лицо руками — уши горели.

Внезапно ей в голову пришла мысль. Она достала телефон, нашла в чате Чжэн Линя, глубоко вдохнула и отправила сообщение.

[Пухлый пандочка]: Думаю, мы с тобой не очень подходим друг другу.

Ответ пришёл почти мгновенно.

[Ледяное лезвие]: Что случилось? Я что-то сделал не так?

Чжэн Линь, конечно, неплох — как кандидат на свидание по знакомству. Но…

Шэнь Ся и сама не знала, какие у неё отношения с Сун Янем. Однако тянуть время и мешкать с другим человеком — это нечестно. Лучше всё прояснить прямо сейчас.

[Пухлый пандочка]: Нет, просто наши характеры немного не совпадают.

http://bllate.org/book/7640/714922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода