× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если хочешь застрять в пробке, — невозмутимо произнёс Пэй Хунчжо, — завтра утром пойдёт дождь, а Сяо Чэн плохо знает эти улицы. Я чаще бываю в Пекине, так что попрошу своего водителя заранее подъехать к отелю и ждать у подъезда. В семь увидимся?

Мин Цинцин слегка замялась. Пэй Хунчжо приподнял бровь:

— Разве старший брат тебя съест?

Сегодня вечером на церемонии вручения наград они чуть не опоздали.

Мин Цинцин подумала секунду:

— Тогда не буду отказываться от твоей помощи, старший брат.

— Для меня большая честь, — наконец улыбнулся Пэй Хунчжо.

Он раскрыл чёрный длинный зонт и слегка наклонил его, укрывая Мин Цинцин:

— У тебя есть планы после завершения кинопоказа завтра?

— А что? — спросила она.

— Если нет, может, я смогу проявить гостеприимство хозяина?

Мин Цинцин удивлённо взглянула на него.

Дождь, словно разорвавшиеся чётки, хлестал с карнизов зданий. Зонт Пэй Хунчжо уже нависал над головой Мин Цинцин.

Если бы она до сих пор не поняла его намерений, то была бы настоящей дурой.

Не успела она сообразить, как позади уже настигали журналисты. Мин Цинцин торопливо, почти шёпотом бросила:

— Мне нужно кое-что срочно сделать, я пойду.

И, выйдя из-под его зонта, она взяла у Сяо Чжоу другой зонт, раскрыла его и спустилась по ступенькам.

Пэй Хунчжо на миг опешил, но ничего не сказал. Прежде чем вспышки камер успели ослепить его, он вежливо отступил на два шага и проводил взглядом Сяо Чжоу и Мин Цинцин, направлявшихся к стоявшему неподалёку минивэну.

Дождь лил как из ведра, и подол платья Мин Цинцин уже промок насквозь. Как только она села в машину, сразу сбросила туфли на каблуках и надела пушистые тапочки, лежавшие внутри.

Сяо Чжоу сложил зонт и уселся на переднее пассажирское место. Увидев в окно, что Пэй Хунчжо всё ещё стоит под навесом, он обернулся к Мин Цинцин и поддразнил:

— Похоже, в этом году у тебя неплохая удача в любви.

Мин Цинцин взглянула на телефон — уже было двадцать три сорок пять. Ей не терпелось вернуться:

— Хочешь — забирай себе.

Сяо Чжоу поперхнулся:

— Актёр года всё ещё стоит там.

У Мин Цинцин были свои тревоги, и она отмахнулась:

— Его водитель как раз разворачивается. Разве он должен висеть вниз головой, если не стоит там?

Сяо Чжоу: «…» Ни капли романтизма.

— Поехали, — нетерпеливо поторопила она Сяо Чэна.

Она не знала почему, но правый глаз всё время подёргивался, и её не покидало ощущение, что вот-вот случится что-то плохое.

Это предчувствие возникло ни с того ни с сего. Возможно, из-за фотографий, присланных управляющей компанией, или из-за странного поведения маленького зомби в последние дни, или из-за сегодняшнего ливня.

В груди будто стояла вода — стало тяжело дышать.

Машина тронулась.

Небо было чёрным, а дворники с трудом сбрасывали воду, будто счищали что-то очень тяжёлое.

Автомобиль медленно отъезжал от заднего входа здания, оставляя позади вспышки камер, неоновые рекламные щиты и Пэй Хунчжо.

И вдруг, в самый последний момент, когда машина уже почти скрылась из виду, сзади раздался короткий, глухой, оглушительный удар.

Бах!

Мощная ударная волна чуть не перевернула машину Мин Цинцин. Вода взметнулась на полметра и хлестнула по боковому окну. Та в ужасе инстинктивно прикрыла голову руками.

Сяо Чэн, растерявшись, резко вывернул руль, и автомобиль начало заносить по мокрому асфальту. Едва не врезавшись в мусорный бак, он, однако, сумел выровнять машину и остановиться у обочины — хоть и с перепугу, но без аварии.

— Что случилось?! — в ужасе воскликнул Сяо Чжоу.

Мин Цинцин и он одновременно обернулись назад — именно оттуда донёсся этот леденящий душу грохот.

Огромный рекламный щит, ещё недавно мерцавший неоновыми огнями, рухнул на землю. Стальные опоры полностью переломились, алюминиевая обшивка наполовину разлетелась в щепки. В ливне обнажились острые, зазубренные металлические рёбра каркаса — зловещие, как клыки чудовища.

За считанные секунды журналисты и охранники бросились туда. Многие, держа зонты, метнулись спасать людей.

Царила полная неразбериха.

Кто-то кричал:

— «Скорую»! Вызовите «скорую»!

На мокром асфальте уже расплывалась кровь.

Сяо Чжоу вдруг осознал:

— А где Пэй Хунчжо? Его не видно. Может, он уже уехал?

Не договорив, он и Мин Цинцин одновременно увидели чёрный Cayenne, придавленный углом упавшего щита.

Мин Цинцин уставилась на заднюю часть автомобиля, уже смятую и окружённую суетящимися людьми, и по спине пробежал холодок.

Её взгляд снова упал на обломки рекламного щита, и зубы застучали от страха.

Она вдруг поняла нечто ужасное и, дрожащей рукой, потянулась к дверной ручке, пытаясь выйти.

Сяо Чжоу очнулся и, выскочив из машины, в ливень втолкнул пошатнувшуюся Мин Цинцин обратно внутрь:

— Не выходи! Тебе там делать нечего — журналисты тут же тебя окружат!

— Успокойся! Это не имеет к нам отношения. «Скорая» уже едет, с ними всё будет в порядке!

— Нет, ты не понимаешь… Это связано со мной… — губы Мин Цинцин посинели от холода, и она не могла перестать дрожать.

Она еле держалась на ногах.

Ведь буквально минуту назад она стояла у входа в здание и разговаривала с Пэй Хунчжо, а сразу после её ухода рекламный щит, который годами висел на месте, внезапно рухнул прямо на его машину!

Как она теперь может отрицать, что это из-за неё?

Она вспомнила недавний град, разрушенный лес, странные нападения маленького зомби на Пэй Хунчжо… До отеля всего два квартала.

Неужели это снова его «шалость»?

Она не могла не думать об этом.

Мин Цинцин будто накрыла тень грозящей беды. Подозрения и страх, словно подводные рифы, давили на неё, не давая дышать… А за ними последовало подавляющее чувство вины.

Сяо Чжоу изо всех сил удерживал её.

Вскоре сквозь толпу прорвалась «скорая». Они своими глазами увидели, как Пэй Хунчжо и его водителя усадили в машину.

— Всё в порядке, с Пэй Хунчжо ничего страшного, — облегчённо выдохнул Сяо Чжоу.

Пэй Хунчжо и его водитель были в крови, но, к счастью, оба в сознании и даже могли идти сами, опершись на медиков.

Дождь хлестал как из ведра, но не мог смыть кровь, стекавшую по лбу Пэй Хунчжо.

Он сидел сзади — пострадал сильнее всех.

— Никто не в опасности, — повторил Сяо Чжоу Мин Цинцин.

Та мгновенно обмякла и в ливень рухнула прямо на мокрый асфальт.

Журналисты уже направили на неё вспышки камер. Сяо Чжоу выругался, схватил Мин Цинцин и, едва ли не волоча, затолкал обратно в машину:

— Быстрее уезжай! — крикнул он Сяо Чэну.

Мин Цинцин была насквозь промокшей и бледной, как смерть. Сяо Чжоу уселся рядом, вытащил из бардачка плед и укутал её с головой:

— Прибавь температуру в салоне.

Мин Цинцин будто не слышала. Она дрожала, лицо оставалось мертвенно-бледным.

Сяо Чжоу не понимал, почему она так расстроена. Он решил, что она просто в шоке от увиденного. Ведь даже самые стойкие люди пугаются, увидев перед собой кровь и хаос. А она, в конце концов, ещё совсем юная девушка.

— Ладно, ладно, Цинцин, — успокаивал он. — Всё прошло. Это просто несчастный случай. Вернёмся в отель, прими горячую ванну и ложись спать. Завтра утром позвоним и уточним, как дела у Пэй Хунчжо. К счастью, уже поздно, дороги свободны, больница рядом — «скорая» приехала быстро. С ними точно всё будет в порядке.

Мин Цинцин вытерла волосы пледом и немного пришла в себя, но лицо всё ещё оставалось бледным.

«Просто несчастный случай?» — подумала она.

Она не могла быть в этом уверена.

Ей вспомнились дни с тех пор, как она встретила Сяо Фу…

Даже если она уже привыкла к нему, даже если начала воспринимать этого инопланетного существа как родного, это не отменяло того факта, что его способности — настоящее оружие массового поражения.

На самом деле, никто не мог его остановить. Если бы он однажды вышел из-под контроля, сошёл с ума или даже осознанно совершил что-то опасное — она была бы бессильна.

А ещё — она сама привела его домой и, возможно, станет соучастницей, если он причинит вред тем, кто ей дорог.

Она с самого начала знала: привести его домой — всё равно что приручить тигра и держать в доме. Но в тот дождливый вечер его взгляд был таким мягким, таким чистым, что она забыла обо всём.

А потом… постепенно всё это ушло на второй план. Даже когда он уже причинял другим неприятности, она, из-за своей привязанности, всё прощала. Ей казалось, что он добрый и милый, а всё это — просто безобидные шалости.

Но теперь…

Теперь случилось нечто по-настоящему страшное.

Можно ли ещё называть это «шалостью»?

Мин Цинцин спрятала мокрое лицо в ладонях, пытаясь успокоиться, но гнев и страх не давали покоя.

Где-то в глубине души звучал голос: «А вдруг это просто совпадение? Может, на этот раз он ни при чём?»

Но она не могла ему поверить.

Фотография от управляющей компании всё ещё горела в телефоне.

Это уже четвёртый раз.

В тот же момент, когда машина Мин Цинцин прорезала дождь и подъехала к отелю, зрение Сяо Фу из-за острой, пронзающей боли в голове уже сильно потускнело.

Он провёл лбом по запотевшему стеклу ванной комнаты и наконец разглядел жёлтые мигающие фары — это была машина Мин Цинцин.

Его серо-голубые глаза вспыхнули, будто в них вспыхнул последний огонь.

Мин Цинцин вернулась!

Сяо Фу захотел, как всегда, броситься к двери встречать её, но всё тело его покрылось льдом — двигаться могла только голова. Жизненная сила и энергия утекали из него, словно песок сквозь узкое горлышко песочных часов.

Блеск постепенно исчезал из его взгляда.

Он выглядел бледным, почти призрачным, но обильный пар в ванной скрывал его измождённость, делая менее заметной.

На нём был светло-голубой хлопковый пижамный костюм, мягкая чёлка аккуратно лежала на лбу, слегка влажная от пара.

Если не смотреть на его необычные, красивые до жути голубые глаза, он выглядел просто как обычный юноша, который засыпает, но его разбудили — и теперь он сонно, но с нетерпением ждёт возвращения любимого человека.

Ожидание, пока Мин Цинцин поднимется в номер, тянулось бесконечно долго.

Словно прошла целая вечность.

Сяо Фу из последних сил держался, горячо и преданно ожидая.

Наконец раздался звук: «пик!» — карта открыла дверь гостиничного номера.

Шаги Мин Цинцин приблизились.

Она сняла обувь в прихожей.

Сяо Фу обрадовался и инстинктивно попытался встать — но тело не подчинилось. Он застрял на месте, не сумев пошевелиться ни на сантиметр. Тогда он крикнул из ванной:

— Цин!

Его чистый голос звучал от радости.

Мин Цинцин на мгновение замерла, бросила сумку на пол и направилась к ванной.

Сердце Сяо Фу заколотилось, на лице расцвела широкая улыбка.

Мин Цинцин остановилась у двери ванной, но не вошла. Она молча смотрела на него — бледная, холодная, с упрёком и гневом в глазах.

Сяо Фу растерялся:

— Что… что случилось? Ты мокрая… Переоденься скорее.

Он хотел подойти, но не мог пошевелиться. Он волновался и снова позвал:

— Цин.

— Посмотри, что ты наделал! — вспыхнула Мин Цинцин. — Мы же договорились в прошлый раз: больше не использовать свои способности и не причинять вреда тем, кто мне дорог! А теперь чуть не случилась катастрофа! Ты вообще думаешь, что творишь? Это снова «шалость»? Как можно устраивать такие «шалости», от которых люди могут погибнуть?

Сяо Фу растерянно запищал:

— Нет… нет.

Мин Цинцин разозлилась ещё больше:

— Мы только что уехали от здания церемонии, а следом за нами рухнул рекламный щит — прямо на машину Пэй Хунчжо! Ты скажешь, что это не ты?

Сяо Фу понял, почему она злится. В голове у него загудело:

— А ты? С тобой всё в порядке? Нигде не поранилась?

http://bllate.org/book/7638/714781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода