× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised a Domineering Little Zombie / Я воспитала властного маленького зомби: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На следующий день Мин Цинцин сняла большую часть камер и клейких лент.

Ведь съёмки должны были начаться буквально через несколько дней, а Сяо Чжоу и Цзинь Цзе всё чаще наведывались в гости. Если бы они обнаружили у неё дома столько скрытых камер, то наверняка решили бы, что она страдает какой-то манией самолюбования.

Сяо Фу, однако, не исчез окончательно. Он время от времени появлялся на крыше соседнего особняка, сидел, дрожа от холода, и напряжённо следил за тем, что происходило у Мин Цинцин.

Когда она сняла большую часть камер, Сяо Фу мысленно отметил расположение оставшихся и составил для себя маршрут: ему нужно было забрать её телефон и удалить запись, на которой он попался.

Для Сяо Фу это была задача чрезвычайно сложная.

Он мог в одно мгновение заставить небо и землю измениться, заморозить озеро, остановить время и заставить стаи птиц падать с неба, но с телефоном Мин Цинцин всё обстояло гораздо труднее.

Пока Сяо Фу размышлял, как стереть ту запись, он вдруг заметил, как к вилле медленно подкатила чёрная машина на четырёх колёсах.

Из дома вышла Мин Цинцин, обутая в туфли на каблуках.

Её лицо, как всегда, было спокойным и холодным, но сегодня она оделась особенно элегантно: длинные волосы были собраны в аккуратный хвост, солнечный свет мягко ложился на её изящную шею и профиль, а серёжки цвета хвои покачивались при каждом движении.

Этот профиль был как раз той стороной, которой она в прошлый раз легко коснулась его руки.

Освещённая солнцем, её кожа казалась белоснежной, а губы — нежными и влажными.

У Сяо Фу снова возникло то странное чувство учащённого сердцебиения.

Он растерянно поднял руку и, не обращая внимания на хруст в суставах, прижал ладонь к груди.

Из машины вышел мужчина в костюме с доброжелательной улыбкой на лице.

Оуян Хао поприветствовал Мин Цинцин и, обойдя автомобиль, открыл ей дверцу с пассажирской стороны.

В прошлый раз Оуян Хао спас Мин Цинцин у озера, и она отблагодарила его обедом. Хотя Мин Цинцин прекрасно понимала, что на самом деле вытащил её из воды, скорее всего, не Оуян Хао, а некое иное существо. Но так уж устроен мир людей: все в съёмочной группе считали, что спас её именно Оуян Хао, и она не могла просто так не ответить за услугу.

Пусть Сяо Фу и не очень разбирался в земных обычаях, но даже он знал, что это называется «свидание».

Он смотрел на них.

Под его ладонью в груди вдруг возникло новое, доселе неведомое чувство.

Будто проглотил немного горького корня жёлтой коры — во рту ничего не ощущалось, но внутри всё сжималось от боли.

Сяо Фу наблюдал, как дверца машины закрылась, и в душе у него всё перевернулось. Его серо-голубые глаза потемнели до глубокого синего.

Листья вокруг него едва слышно зашелестели.

Мин Цинцин села в машину, и Оуян Хао уже собирался завести двигатель, когда она вдруг вспомнила:

— Подождите, я забыла телефон. Сейчас сбегаю за ним.

— Не торопись, — Оуян Хао поднял на лоб тёмные очки и, жуя жвачку, улыбнулся. — Всё равно ресторан забронирован полностью.

Мин Цинцин терпеть не могла, когда кто-то жевал жвачку при ней — это казалось ей чересчур фамильярным. Но с Оуян Хао она не могла говорить так же откровенно, как с Сяо Чжоу.

Она кивнула и вежливо сказала:

— Спасибо, тогда подождите меня немного.

Мин Цинцин достала ключи, вышла из машины и открыла дверь виллы, чтобы вернуться за телефоном.

После окончания предыдущих съёмок она отдыхала дома уже месяц или два и всё это время ходила в пушистых тапочках. Давно не надевала каблуки, и теперь пятки слегка ныли. Но раз уж она уже вышла, переобуваться не хотелось.

Она не была уверена, где именно оставила телефон, но, скорее всего, на третьем этаже.

Мин Цинцин быстро поднялась наверх, и её каблуки громко застучали по ступеням.

Сяо Фу не сводил глаз с Оуян Хао, сидевшего за рулём.

«В Клавфлине королевская семья передвигается на магнитных поездах и кораблях с прыжками в пространстве, — с гордостью подумал он. — Гораздо быстрее, чем этот четырёхколёсный кузнечик».

Но тут же его взгляд упал на костюм Оуян Хао…

Сяо Фу машинально повернул шею и взглянул на свои собственные лохмотья. Его гордость мгновенно сдулась, как проколотый воздушный шар.

А что это за чёрные очки на глазах у того человека?

Сяо Фу поднял бледные, длинные пальцы и сорвал с дерева два листочка, прикрыв ими глаза.

Но по сравнению с теми стильными очками он чувствовал, что весь его облик кричит одно слово: «деревенщина».

Сяо Фу уныло бросил листья, его растрёпанные волосы развевались на ветру, а в голубых глазах читалась глубокая печаль.

Он уже почти забыл, зачем пришёл сюда — не для того ведь, чтобы есть лимоны, а чтобы удалить видео. Но вдруг его уши дрогнули — из особняка донёсся чёткий щелчок.

Звук, похожий на хруст.

Сяо Фу насторожился и мгновенно двинулся в сторону Мин Цинцин.

Та ещё не до конца оправилась от простуды, а последние дни плохо спала из-за охоты на «монстра». На третьем этаже она неудачно ступила на ступеньку, и каблук туфли сломался.

Её тело мгновенно потеряло равновесие, и она начала падать вниз.

Мин Цинцин вскрикнула и инстинктивно схватилась за стену.

Но гладкая поверхность не давала опоры.

Когда её лицо уже приближалось к ступеням, она зажмурилась.

Однако боли и удара не последовало.

На мгновение всё замерло.

Когда Мин Цинцин открыла глаза, она уже лежала на диване.

«…»

Ощущение дежавю.

Мин Цинцин сразу поняла, что произошло. Не раздумывая, она попыталась схватить мелькнувшую рядом синюю тень.

Но ничего не поймала. Тот, кто был рядом, оказался ещё более скованным, чем она сама, будто маленький робот, и после двух хрустящих звуков мгновенно исчез.

— Ррррр! — раздался звук, будто подошва резко оторвалась от клейкой ленты.

Перед диваном всё ещё оставались кусочки клея, и он случайно наступил прямо на них.

Туфля не оторвалась, и, судя по всему, он сам не ожидал, что Мин Цинцин так быстро среагирует. В панике он просто бросил обувь и скрылся.

Мин Цинцин смотрела на оставленную туфлю и не могла выразить словами, что чувствовала. По спине пробежал холодок, но в то же время кровь прилила к голове.

В ушах зазвенело, и она даже слегка задрожала — ведь только что была так близка к нему!

— Хлоп! — раздался звук где-то из шкафа.

Мин Цинцин тут же бросилась туда.

Она давно подозревала: после использования своих способностей «оно» некоторое время не может применять их снова. Иными словами, в эти несколько секунд «оно» должно быть ещё где-то внутри виллы.

Если она поторопится, возможно, сумеет поймать его!

Руководствуясь интуицией, Мин Цинцин бросилась к шкафу в соседней комнате.

Эти несколько секунд казались ей вечностью. Адреналин зашкаливал.

Но на самом деле всё произошло мгновенно.

— Бах! — дверца шкафа распахнулась.

С полки упала книга — та самая, которую Мин Цинцин вчера сунула туда наугад: «Высокомерный зомби и холодная жена».

Книга не просто упала — сначала она ударила по голове бледного, красивого юношу, а потом уже шлёпнулась на пол.

Юноша, босой на одной ноге, сидел, оглушённый ударом, с испуганными глазами.

Его высокие скулы и глубокие глазницы придавали лицу необычную красоту, а серо-голубые глаза в панике потемнели до тёмно-синего. Он выглядел так, будто сошёл с обложки модного журнала, с лёгким дымчатым макияжем.

Мин Цинцин за эти дни придумала сотню способов поймать «его», но никогда не ожидала, что всё случится так быстро.

Её разум опустел, и она с таким же ужасом смотрела на него.

«…»

«…»

Их взгляды встретились, и страх удвоился.

Прежде чем Мин Цинцин успела закричать, юноша пришёл в себя и попытался вырваться.

Но он не учёл одного: внутри шкафа тоже были куски клейкой ленты. Чтобы вырваться, ему пришлось бы раздеться прямо перед ней.

Он снова рванулся.

И снова прилип к месту.

В итоге Сяо Фу, с растрёпанными прядями на голове и книгой на макушке, остался сидеть в шкафу, словно маленький робот, приклеенный к полу и совершенно беспомощный:

«…»

— Цинцин, с тобой всё в порядке? — Оуян Хао, прождав у виллы минут десять и не дождавшись её возвращения, заглушил двигатель, вышел из машины и направился к дому. Как раз в этот момент Мин Цинцин спускалась по лестнице.

Она выглядела так, будто что-то случилось — лицо было бледным.

Оуян Хао даже не стал переобуваться и, сняв очки, подошёл ближе, чтобы поддержать её.

— Ты так побледнела! Что случилось?

— Ничего, — Мин Цинцин глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки и выглядеть спокойной. — Прости, может, мы перенесём ужин?

Оуян Хао растерялся. Ведь ещё минуту назад всё было в порядке. Что же произошло?

— Но мы же уже забронировали ресторан…

Мин Цинцин:

— Мне немного нездоровится.

Оуян Хао обеспокоенно спросил:

— Где именно болит? Может, съездим в больницу?

Мин Цинцин не знала, что ответить.

Оуян Хао, заметив, что она придерживает живот, решил, что она стесняется говорить:

— Сильно болит? Если боль сильная, лучше всё-таки сходить к врачу. Или… моя тётя — отличный гинеколог, она может помочь тебе с лечением.

Многие актрисы из-за плотного графика и съёмок в любую погоду страдают от болезненных менструаций.

— Нет-нет, не надо! — Мин Цинцин испугалась, что он действительно привезёт врача, и поспешно замахала руками. — Просто отдохну немного, и всё пройдёт. Давай перенесём ужин, ладно? Иди, пожалуйста.

Оуян Хао разочарованно кивнул, но возражать не стал. Увидев, как Мин Цинцин уже направляется наверх, он добавил вслед:

— Пей побольше тёплой воды!

Автоматическая дверь закрылась прямо перед ним.

Оуян Хао думал, что менструальные боли у неё начались слишком внезапно, но и в голову ему не могло прийти, что за последние десять минут у Мин Цинцин полностью рухнул весь её привычный мир, и теперь ей было не до ужинов.

Он надел очки и уехал.

*

Мин Цинцин вернулась на третий этаж, и ноги всё ещё подкашивались. Конечно, она боялась — как не бояться? Самое невероятное, что только можно вообразить, только что произошло с ней лично.

В воздухе стояла тишина. Голова гудела. Она поднялась наверх.

Юноша всё ещё был там.

Прежде чем спускаться вниз, чтобы избавиться от Оуян Хао, Мин Цинцин велела ему сесть, но он не послушался — просто робко стоял на холодном полу, босой на одной ноге.

На его спине остались следы от клейкой ленты, смешанные с краской со стен шкафа, будто заплатки на одежде.

Он пытался оторвать ленту от спины, но ему было трудно дотянуться рукой, и от его усилий дыра в старой синей толстовке становилась всё больше.

— Рррр! — раздался звук, и на спине появилась огромная дыра.

Услышав шаги Мин Цинцин, он тут же замер и, опустив голову, стоял, будто школьник, ожидающий выговора.

Когда Мин Цинцин открыла шкаф, она была слишком напугана и не разглядела его как следует из-за плохого освещения. Теперь же она увидела его полностью.

Он совсем не походил на тех крылатых монстров из её воображения и уж тем более не напоминал зомби с новостных фото. Юноша был высоким и невероятно красивым. Но чёрные волосы, голубые глаза, бледная кожа и алые губы — всё это явно указывало, что он не человек, скорее, похож на легендарного вампира.

Мин Цинцин не могла не бояться.

По спине снова побежали мурашки — страх был иррациональным, будто исходил из самой глубины души и заставлял её бежать без оглядки.

Правда, если бы она не знала, что «оно» ей не причинит вреда, она бы, наверное, сразу вызвала охрану, как только открыла шкаф.

Но юноша стоял тихо, с опущенными ресницами, с выражением покорной жертвы на лице — и это немного смягчило её страх.

— Садись, — сказала Мин Цинцин, стараясь говорить спокойно, как с гостем, приехавшим издалека.

Сяо Фу робко приподнял ресницы и влажными глазами взглянул на Мин Цинцин. Поняв, что она обращается именно к нему, он быстро опустил взгляд.

http://bllate.org/book/7638/714755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода