× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Дунфан Хун разминал слегка ноющую руку и завершал дневную смену в «Дяодинцзюй», его всё ещё мучило лёгкое недоумение. Он повернулся к своей Жунь-цзе и сказал:

— Я был уверен, что сегодня в обед непременно заявятся папарацци — будут донимать вопросами. Я даже приготовился: если придётся, возьму нож и начну угрожать им, будто они не репортёры, а просто очередной овощ на моей доске. А их и след простыл! Неужели эти журналисты вдруг одумались? Или появилась какая-то новость посерьёзнее, которая затмила нашу «Дяодинцзюй»?

Су Жунь слегка дёрнула уголком губ, улыбнулась и перевела разговор:

— Думаю, они больше не придут. А Дунфан Хай так и не ответил?

Дунфан Хун нахмурился:

— Нет. В любом случае в следующем месяце я поеду в пекинский «Дяодинцзюй» и лично проверю, как там идёт дело. Если окажется, что там нарушают правила, установленные дедушкой, я лучше закрою заведение, чем позволю ему позорить имя «Дяодинцзюй».

Су Жунь кивнула. Ей как раз повезло: в следующем месяце съёмки её реалити-шоу частично пройдут в Пекине.

Она уже собиралась рассказать, что в новом выпуске «Звёздного детектива» будет кулинарное испытание, как вдруг один из официантов, закончив убирать зал, воскликнул:

— Эй! Быстрее смотрите! Наша хозяйка снова в тренде! Вот почему сегодня днём было так спокойно и почему она целый час просидела во дворе! Оказывается, она сама разобралась с папарацци! Но как это — раздавить камень голыми руками?! Неужели правда?!

Су Жунь мысленно вздохнула: «Только что удачно сменила тему…»

Дунфан Хун молчал, ошеломлённый.

— Жунь, — серьёзно произнёс он, глядя на неё, — в следующий раз просто пускай их ко мне. Я справлюсь. Не хочу, чтобы ты из-за меня волновалась и чтобы эти люди писали про тебя всякую чушь. Иначе я реально возьму нож и начну их рубить.

Су Жунь почувствовала, насколько он сейчас взволнован и даже зол. Его взгляд стал резким, а вся фигура излучала внезапную, почти драматичную харизму — прямо как у героев из сериалов про богатых наследников. Однако Су Жунь нисколько не испугалась. Она просто потянулась и ущипнула его за щёку:

— Ты не хочешь, чтобы я волновалась? А я разве хочу, чтобы ты переживал или чтобы кто-то очернял «Дяодинцзюй»? Это же мелочи. Я даже пальцем не шевельнула, чтобы не пустить их к тебе. Да и что они обо мне могут написать? Не станут же утверждать, что я их избила? У нас во дворе камеры — я всё время вела себя вежливо и спокойно, просто разговаривала с ними.

Она приподняла бровь с вызовом. В это время Дунфан Хун уже достал телефон и открыл горячие новости. Его лицо стало странным. Су Жунь заглянула ему через плечо и увидела заголовок, выделенный красным:

#СуЖуньРаздавилаКамень#

Под ним — видео, снятое журналистом на мобильный: Су Жунь улыбается, её тонкие белые пальцы легко сжимают камень — и тот раскалывается на две неровные части.

— Цок… — пробормотала она. — Неужели они всё снимают? Похоже, я случайно раскрыла кое-что.

Настроение Дунфан Хуна стало ещё сложнее. Он смотрел на видео — хоть и не очень чёткое, но вполне различимое — и вдруг вспомнил поход с Жунь-цзе в горы, когда на них напали грабители. Тогда она тоже улыбнулась, подняла камень с земли и прямо при них раздавила его. Те замерли на секунду… и мгновенно бросились бежать.

Он тогда был поражён, будто увидел живого мастера боевых искусств из легенд. Он уже собирался спросить, у кого она учится, но Жунь-цзе тогда сказала: «Да этот камень и так был треснутый. Я просто чуть-чуть надавила — и он развалился. Никаких сверхспособностей, честно!»

«Каким же я тогда был наивным и доверчивым! — подумал Дунфан Хун. — И ещё рюкзак за ней таскал!»

Он скосил глаза на жену:

— И сейчас тоже «камень оказался треснутым»?

Су Жунь, конечно, не собиралась сдаваться. Она кивнула с невинной улыбкой:

— Конечно! Просто мне снова повезло найти камень с трещиной. Стоит найти слабое место — и любой сможет его раздавить. Никаких внутренних сил и древних техник, обещаю!

Дунфан Хун фыркнул:

— Ага, конечно… Я тебе верю!

Но Су Жунь, похоже, решила, что одного мужа убедить недостаточно. Она взяла телефон, зашла в свой аккаунт в соцсети и опубликовала пост сладким, обаятельным тоном:

[Су Жунь]:

【Благодарю всех за внимание и комментарии! Мне очень приятно обсуждать с вами методы фитнеса и самообороны. Но, пожалуйста, не верьте слухам о «раздавливании камней голыми руками» и «тайных боевых искусствах». Просто мне попался камень с трещиной, и, если приложить усилие в нужном месте, он легко раскололся. Попробуйте сами — у вас тоже получится!】

Дунфан Хун смотрел, как его жена невозмутимо пишет эту откровенную чушь, и не удержался:

— Жена, тебе не больно от такой лжи?

В ответ она одарила его той самой улыбкой — той, с которой раздавливала камень.

Дунфан Хун немедленно замолчал.

И, как и предполагал Дунфан Хун, её пост ввёл в заблуждение множество фанатов, увлечённых фитнесом и боевыми искусствами. Под её записью начали появляться комментарии:

【Неужели так можно?! Жунь-цзе — настоящий мастер! Сейчас же пойду искать камень! Хотя… может, она всё-таки скрывает свои боевые навыки? Просто не хочет нас пугать!】

【Ничего не понял, но восхищён! Наверное, именно так она стала чемпионкой по боевым искусствам! Надо тоже попробовать — вдруг получится эффектно отбиться от хулиганов?】

【Нашёл камешек с трещиной и раздавил его! Чувствую себя почти как чемпионка!】

【Уже в пути за камнем! А ещё я сделал из этого видео стикер! Делюсь со всеми фанатами Су Жунь! Это идеальный стикер для демонстрации превосходства!】

Под этим сообщением появился анимированный стикер: Су Жунь улыбается и сжимает камень в ладони. Подпись: «Ещё слово — и я начну действовать!»

Стикер мгновенно стал хитом. Под ним посыпались комментарии: «Ха-ха-ха!», «Спасибо!», «Забираю!»

Даже Дунфан Хун, тайно следивший за реакцией, скачал этот стикер себе в телефон. «Интересно, — подумал он, — что будет, если отправить его Жунь-цзе?»

Едва он это подумал, как в мессенджере пришло уведомление. Он открыл чат — и увидел тот самый стикер от неё.

Дунфан Хун поднял глаза и увидел перед собой ту же самую улыбку в реальности.

— … — Он дёрнул губами. «Слишком реалистично. Двойной удар. Невыносимо.»

А в это время Сун Нинъюань, студент, просматривавший в перерыве между парами соцсети, тоже увидел этот стикер. Он с восторгом сохранил его и стал внимательно изучать выражение лица своей «богини войны», пытаясь повторить эту загадочную, высокомерную улыбку.

Он был так увлечён, что не заметил, как его по плечу сильно хлопнул одногруппник Чжан Дацян.

Чжан Дацян собирался после пар «поговорить» с Нинъюанем на стадионе и был полон решимости. Но, увидев странную гримасу на лице Сун Нинъюаня — не то улыбку, не то оскал, — он на секунду растерялся и забыл, что хотел сказать.

Сун Нинъюань, заметив его, тут же стёр улыбку:

— Что тебе?

Чжан Дацян фыркнул:

— После пар не уходи. Видимо, тебе неплохо живётся, а вот нам — нет. В комнате никто не стирает, уборки нет. Ты что, забыл, какую гадость устроил?

Сун Нинъюань сжал кулаки под партой, но постарался говорить спокойно и холодно:

— Извини, после пар я иду работать к своим двоюродным брату и сестре. У меня нет времени возвращаться в общагу, чтобы стирать вам вещи и убирать. К тому же учитель давно говорил: «Свои дела делай сам». Я два месяца за вас всё делал — пора и вам научиться самостоятельности.

Чжан Дацян не ожидал такого резкого отказа и даже лёгкой насмешки. Он недоверчиво приподнял бровь и повысил голос:

— Что ты сказал?! Повтори! Ты что, совсем обнаглел?!

Раньше Сун Нинъюань при таком тоне сразу съёжился бы и отвёл взгляд. Но теперь он вспомнил, как в интернете писали, будто Су Жунь грубая и угрожает людям, а она просто игнорировала эти комментарии.

Он подумал: «Если я через месяц начну учиться драться у такого человека — значит, я действительно обнаглел. И теперь мне не страшно».

На лице Сун Нинъюаня снова появилась «улыбка Су Жунь»:

— Да. Я не пойду. А если ты посмеешь меня ударить или задержать — я пойду к преподавателю.

Чжан Дацян: «??!!»

Сун Нинъюань нарушил все ожидания Чжан Дацяна, и тот просто застыл на месте. Пока он пытался понять, шутит ли Нинъюань, прозвенел звонок — началась следующая пара. Чжан Дацян, нахмурившись, вернулся на своё место.

После занятий он попытался перехватить Сун Нинъюаня, но тот сидел ближе к передней двери, а Чжан — к задней. Едва прозвучало «конец урока», Сун Нинъюань вскочил, как заяц, набитый вещами, и мгновенно выскочил из аудитории.

Он двигался так быстро и неожиданно, что даже классный руководитель, господин Лю, удивился: «У этого парня и правда сильное стремление к самосовершенствованию!»

Чжан Дацян мог только смотреть, как Сун Нинъюань уезжает, и злоба в его груди не находила выхода.

А Сун Нинъюань доехал до «Дяодинцзюй» на велосипеде, весь в поту. Он тут же переоделся и начал разносить заказы.

Перед этим он немного поколебался и подошёл к Сяо Юю, чтобы спросить, как отреагировали хозяин и хозяйка на ситуацию с пекинским «Дяодинцзюй».

Тот закатил глаза:

— В Пекине проблемы у их «Дяодинцзюй», а не у нас. Да и с нашей хозяйкой Жунь-цзе здесь — кто посмеет сюда лезть? Ему что, голова твёрже камня?

Сун Нинъюань вспомнил сегодняшний популярный стикер с раздавленным камнем и восхищённо вздохнул:

— Она — моя богиня! Богиня боя! Я мечтаю стать хотя бы наполовину таким же сильным — и то буду счастлив во сне!

Сяо Юй фыркнул:

— С твоей подготовкой и характером лучше быстрее цепляйся за ногу нашей Жунь-цзе.

Сун Нинъюань не знал, что ответить. Помолчав, он сказал:

— Вчера и сегодня я много думал, почему всё так вышло. Да, моё увлечение многим кажется странным. Но и сам я вёл себя не лучшим образом. Вчера вечером я посмотрел сайт моды, который посоветовал мне брат Дунфан. Там много людей с необычными хобби — и их уважают, ими восхищаются.

Он говорил всё увереннее:

— Если моё увлечение никому не вредит и не нарушает законов, оно не заслуживает стыда. Но если я хочу, чтобы другие принимали меня вместе с моим хобби, у меня, кажется, есть только один путь — стать сильнее.

http://bllate.org/book/7637/714706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода