× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через полминуты Су Жунь похлопала по одеялу. Из-под него донёсся приглушённый, слегка подавленный голос Сун Нинъюаня:

— Прости… я… я просто ужасно нервничал.

Он укутался с головой, чувствуя себя по-настоящему отвратительным. Куда бы он ни пошёл, такие, как он, всегда оказываются обузой.

Су Жунь посмотрела на этот огромный комок и вдруг рассмеялась — до чего же забавно выглядело это существо под одеялом. Она похлопала его:

— Ничего страшного. Но ты не мог бы отдать мне нож? У меня дома полная безопасность, спать с ножом не нужно. В конце концов, я и есть твой домашний оберег.

Уголки губ Дунфан Хуна дёрнулись. Кто вообще называет себя домашним оберегом? Его сестрёнка Жунь уж слишком вольно обращается с такими понятиями.

Однако Сун Нинъюань, похоже, действительно почувствовал облегчение от её слов. Он послушно выдвинул кинжал из-под одеяла и, судя по всему, собирался так и провести всю ночь, спрятавшись под ним.

Су Жунь забрала нож и больше не обращала на него внимания. Она поманила своего «маленького мужа», и они вернулись спать.

Перед сном Дунфан Хун всё же не удержался:

— Сестрёнка Жунь, у меня такое чувство, что с тех пор, как ты вернулась, вокруг стало происходить всё больше странных вещей.

За это он тут же получил подзатыльник от жены. Та улыбалась, но смотрела так, что даже его, парня ростом метр восемьдесят три, пробрало до мурашек. Однако чем дольше они смотрели друг на друга, тем напряжённее становилась атмосфера. В какой-то момент Дунфан Хун вдруг рассмеялся — как возбуждённый щенок — и бросился к Су Жунь.

— Уже поздно, давай-ка спать-спать~

Су Жунь: «…» От тебя так тошнит, что я скоро не усну.

На следующее утро, едва Су Жунь и Дунфан Хун вышли из спальни, они увидели Сун Нинъюаня: тот уже выбрался из своего одеяльного кокона, аккуратно сложил его в идеальный квадрат и теперь смирно сидел на диване. Он, очевидно, проснулся давно и, завидев их, тут же поднял голову и с надеждой уставился на них.

Выглядел он как жалобный щенок. Су Жунь ещё не успела ничего сказать, как из кабинета, разбуженный Сяо Хуанем, вышел забывчивый мальчик с ледяным характером и горделивой осанкой, чьё имя он сам уже не помнил. В руках он держал Сяо Хоуцзы, и, увидев нового человека на диване, на миг растерялся — когда же в доме появился ещё один? Однако, переглянувшись с Сун Нинъюанем на несколько секунд, мальчик ничего не сказал и направился в туалет.

Он вёл себя так, будто вообще не заметил Сун Нинъюаня. Тот же, напротив, широко распахнул глаза и с изумлением посмотрел на Су Жунь и Дунфан Хуна, подумав: «Неужели у этих двоих, таких молодых, уже есть ребёнок такого возраста?» Его лицо так явно выражало это удивление, что Дунфан Хун чуть не лопнул от злости. Он закатил глаза к потолку и прямо заявил:

— Этот парнишка, как и ты, подобран нами с улицы! Ты вообще в «Вэйбо» не смотришь?! Этот мальчишка со своей обезьянкой уже в трендах, все гадают, чей он сын! У нас с женой точно нет такого взрослого сына!

Сун Нинъюань снова изумился. Дунфан Хун холодно хмыкнул:

— Не удивляйся. Ты всё, о чём думаешь, пишешь у себя на лбу. Глупо было бы не заметить. И не только ты удивлён — я сам в шоке! Как мой прекрасный «Дяодинцзюй», знаменитый на всю страну ресторан с многовековой историей, вдруг превратился в приют? То привожу домой надутого льдинку, то застенчивого труса… Что мне остаётся? Я в полном отчаянии!

Сун Нинъюань не знал, что ответить, и лишь смущённо улыбнулся. В этот момент Су Жунь отвела Дунфан Хуна в сторону и сказала Сун Нинъюаню:

— В шкафу под раковиной есть запасные зубные щётки и полотенца. Иди умойся, а потом проходи на кухню завтракать. После еды подробно расскажешь нам о своих делах.

Сун Нинъюань энергично закивал и тут же отправился в ванную. Там он застал мальчика и Сяо Хуаня — обезьянка сидела у него на плече и с любопытством разглядывала нового гостя. Мальчик чистил зубы и мельком взглянул на Сун Нинъюаня. Когда тот тоже взял щётку, мальчик вдруг произнёс:

— Тебя тоже подобрали? Сестрёнка Жунь слишком добрая — повсюду собирает людей.

Сун Нинъюань чуть не поперхнулся. Перед таким малышом он не мог проявить робость, да и тон мальчика вызывал желание поспорить. Поэтому он ответил:

— Меня не подобрали. Я просто на одну ночь остался здесь. Завтра вернусь в университет.

Мальчик лишь скептически приподнял бровь.

— Если бы тебя не подобрали, зачем тебе ночевать без дома? Я сам не помню, где мои родители и семья, но ты-то помнишь, кто ты. Как ты можешь просто так искать, где переночевать?

Сун Нинъюань не знал, что сказать. Ему не хотелось рассказывать ребёнку о том, как его дразнят — это было бы стыдно и могло испортить представление мальчика о студенческой жизни. Однако тот оказался неожиданно проницательным. Он внимательно осмотрел Сун Нинъюаня с ног до головы и с абсолютной уверенностью заявил:

— Значит, тебя однокурсники так задирают, что ты боишься возвращаться?

Сун Нинъюань был ошеломлён. Мальчик равнодушно пояснил:

— По тебе сразу видно, что ты лёгкая мишень. Я хоть и не помню, где учился, но даже в нашей школе такой, как ты, был бы избит. Ты даже не смеешь мне в глаза смотреть — сразу ясно, что тебя легко запугать.

От слов этого мальчишки, которому и десяти лет не было, Сун Нинъюань почувствовал себя ужасно. Но он не мог его отлупить — да и не осмеливался. В душе он лишь беззвучно проворчал: «У этого сорванца такой характер, что друзей у него точно нет! Наверное, его настоящее имя — „Задиристый“!»

Когда оба закончили умываться, с третьего этажа, из специальной кухни Дунфан Хуна, уже доносился аромат свежеприготовленного завтрака. Сун Нинъюань, мальчик и Сяо Хуань одновременно глубоко вдохнули — и тут же у Сун Нинъюаня заурчало в животе. Он вспомнил, что вчера вечером ничего не ел, а в обед его перекус прервали. При этой мысли его лицо снова потемнело. Мальчик уже собирался посмеяться над его урчанием, но, заметив выражение лица Сун Нинъюаня, будто окутанного тенью, нахмурился и молча вошёл на кухню — в просторное помещение с множеством инструментов, посуды и роскошным длинным столом.

На единственном резном мраморном столе уже стоял завтрак: ароматная каша из рубленого мяса с перепелиными яйцами, хрустящие овощные оладьи с зеленью и два лёгких салата — всё выглядело невероятно аппетитно.

Су Жунь фотографировала блюда на телефон, а рядом Дунфан Хун с гордостью и азартом комментировал каждое блюдо, которое сам приготовил.

С тех пор как Су Жунь начала вести прямые эфиры, число её подписчиков взорвалось. Менее чем за месяц их стало восемь миллионов. Изначально она транслировала в восемь вечера, но по просьбе фанатов перенесла эфир на девять тридцать. Каждый вечер она вела трансляцию полчаса. К этому времени в «Дяодинцзюй» обычно уже заканчивался основной поток посетителей, и Дунфан Хун успевал подняться наверх, чтобы мельком появиться в кадре. А уставшие офисные работники как раз возвращались домой и, проведя день за компьютером, могли вместе с Су Жунь немного размяться — что, безусловно, было полезно.

Изначально Су Жунь не собиралась зарабатывать на стримах — ей просто нужно было занятие, ведь призовых денег с соревнований у неё ещё много. Однако за последние две недели доход от эфиров стал весьма ощутимым: в месяц набегало не меньше ста тысяч. Дунфан Хун даже похвалил свою сестрёнку Жунь, хотя тут же добавил, что сам зарабатывает по миллиону в месяц — ведь он настоящий «высокий, богатый и красивый»!

Поскольку эфиры Су Жунь приносили платформе «Сяо Хайтунь» огромный трафик, её руководство связалось с ней с предложением продлить время трансляций. Несмотря на самые выгодные условия и щедрые бонусы, Су Жунь осталась непреклонной. В итоге Дунфан Хун сам заинтересовался стримингом, и тогда она согласилась запускать утренние эфиры — с записью процесса приготовления завтрака.

Так появились утренние кулинарные трансляции. Каждое утро в семь часов Дунфан Хун начинал готовить завтрак, а Су Жунь помогала ему и одновременно вела эфир.

Сейчас было семь тридцать — время, когда большинство офисных работников с тоской или безразличием отправлялись на работу. Они, держа в зубах булочку и запивая соевым молоком, открывали эфир Су Жунь и с завистью и грустью наблюдали, как Дунфан Хун готовит изысканные блюда, а сами глотали свою простую еду.

В чате царило оживление. Подписчики, глядя на аппетитные блюда, жалобно стонали от голода, а комментарии и сообщения сыпались одно за другим.

[Кто со мной ест по дороге на работу булочку за два юаня и пьёт соевое молоко, глядя на стрим? У меня булочка, которую нужно кусать три раза, чтобы добраться до начинки, а я смотрю на завтрак шеф-повара и наслаждаюсь!]

[Вы не одни! Я тоже завтракаю стримом. Пусть будет, будто и я поел такое вкусное! Сегодня вместо булочки взял руло с мясом — чувствую себя королём!]

[+2, мы с вами заодно! Три дня подряд смотрел на завтраки шефа и богини, и сегодня не выдержал — купил кашу с перепелиными яйцами, жареную куриную ножку и лепёшку с начинкой! Ем всё вместе — счастье! Почти как у шефа Дунфан Хуна!]

Под этим последовал хор жалобных воплей. Помимо офисных работников, в чате активно участвовали и домохозяйки, которые вставали пораньше, чтобы приготовить завтрак.

[Три дня подряд готовлю по рецептам шефа. Отлично! Хотя мои блюда не такие красивые и ароматные, зато теперь не ломаю голову, что приготовить утром.]

[Сделала кашу с перепелиными яйцами, овощные оладьи и два салата — получилось очень вкусно и полезно. Муж и сын едят с удовольствием! Теперь я фанатка шефа и богини на всю жизнь.]

[Тоже! Раньше каждый день мучилась с выбором завтрака. Теперь просто смотрю, что есть дома, и повторяю сочетания шефа. Очень удобно и вкусно!]

Когда Су Жунь и Дунфан Хун расставили блюда на столе, Су Жунь попрощалась со своими зрителями. Получив ещё больше тёплых «до свидания!», она выключила трансляцию и обернулась к Сун Нинъюаню и мальчику, всё ещё стоявшим у двери. Она поманила их:

— Идите сюда завтракать. Вам повезло — сегодня вы попробуете блюда, приготовленные лично А-Хуном.

http://bllate.org/book/7637/714700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода