× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

От этой улыбки вся внезапно возникшая зрелая харизма мгновенно испарилась. Су Жунь цокнула языком и закатила глаза:

— Кто сегодня на пробежке жаловался на поясницу? Не сварить ли тебе пару почек?

Дунфан Хун одним плавным движением разрезал брюхо рыбы и бросил на неё опасный взгляд:

— Это была шутка. Ты вообще понимаешь, что такое шутка?

Су Жунь махнула рукой, не желая спорить: он как раз разделывал рыбу, и даже если его движения были безупречны, всё равно не стоило отвлекать.

Увидев, что его Жунь-цзе словно сдалась и замолчала, Дунфан Хун сразу повеселел. Его нож заработал ещё быстрее. Сегодняшнее утреннее меню состояло из овощного салата, сэндвича с обжаренными рыбными котлетами, супа из белого тофу и двух жареных яиц в виде сердечек. Меню было совершенно обычным, так что даже если Жунь-цзе снимет видео, проблем не возникнет. Тем не менее он всё же спросил:

— Жунь-цзе, ракурс уже нашла? Обязательно сними меня в самом лучшем виде!

Су Жунь тихо рассмеялась:

— Искать не надо — мой А Хун и так самый красивый.

Потом она немного подредактировала записанное видео с завтраком и собиралась выложить его в прямом эфире. Однако, пока видео загружалось, она заглянула в раздел комментариев своих подписчиков и увидела множество сообщений, обращённых лично к ней.

[Боже мой! Су-цзе, скорее заходи в вэйбо! Вчера вечером одна девушка успешно отбила нападавшего, используя твои приёмы самообороны!]

[Я до сих пор дрожу, прочитав ту длинную статью — ситуация была ужасающе опасной!]

[Ааааа, преклоняюсь перед тобой, Су-цзе! С сегодняшнего дня ты — моя богиня!!]

[Богиня, плюс один! В конце статьи мне стало так страшно, что если бы не твоё напутствие, та офисная девушка, возможно, не смогла бы спастись.]

Су Жунь нахмурилась, прочитав эти комментарии. Она немного подумала, вышла из платформы прямых эфиров «Сяо Хайтунь» и зашла в вэйбо. У неё там был аккаунт, но с тех пор как она попала в тюрьму, им больше не пользовалась. На этот раз она не стала заходить в свой профиль, а сразу открыла список популярных тем. Сразу же увидела тему под номером пять: #Ночь ужасов, спасибо чемпионке#.

Кликнув на неё, она увидела длинный пост пользователя @Руки-скорость-и-красота-в-одном-лице.

[Сейчас 31 марта, семь утра. Я сижу в метро, ощущая безопасность, которую даёт толпа людей вокруг, и пишу этот пост с благодарностью и предупреждением.

Даже сейчас, вспоминая вчерашний вечер, моё сердце бешено колотится. Вчера я не смогла написать сразу — было слишком тревожно и хаотично. Сейчас у меня в животе тёплое молоко и яичница, рядом — тётушка, возвращающаяся с рынка, и шум детей, идущих в школу. Думаю, теперь я готова рассказать.

Прежде чем перейти к сути, хочу искренне поблагодарить @Су Жунь. Если бы я не посмотрела ваше обучающее видео из любопытства, не знаю, где бы я сейчас была. Су-цзе, с сегодняшнего дня я ваша преданная фанатка.

Теперь к делу.

Вчера вечером на меня напали двое хулиганов.

Из-за переработки я возвращалась домой уже после десяти тридцати вечера. Я шла по тропинке в парке, расположенному совсем рядом с моим жилым комплексом. Признаюсь, я могла пойти по основной дороге, но решила, что парк рядом с тротуаром, там свежий воздух, и просто спонтанно свернула туда.

Эту тропинку я часто прохожу по утрам по пути на работу. Она короткая — не больше трёх минут ходьбы, а потом ещё триста метров до входа в мой дом. Но, как говорится, много ходить ночью — обязательно встретишь призрака. Хотя я редко хожу ночью, мне просто не повезло.

Внезапно из бамбуковой рощицы позади меня выскочил мужчина и локтем сдавил мне горло. Он был очень сильный — в тот момент я даже не могла дышать, не то что кричать. Он пытался затащить меня в чащу. Я программист, физически слабая. В другой ситуации я бы просто растерялась. Но в голове вдруг всплыли слова Су Жунь из её урока по самообороне. Я уже не помню точно движения, но помню её фразу:

«Если можешь — кричи. Если не можешь — сразу атакуй уязвимые места. Даже сумочка может стать оружием».

Я изо всех сил наступила каблуком ему на ногу. Каблук у меня невысокий, но довольно острый. От боли он инстинктивно согнулся, и я вырвалась, повернувшись боком, и ударила его прямо в пах. Честно говоря, потом я мыла руки почти сто раз.

Видимо, он не ожидал сопротивления или просто получил слишком сильную боль. Он сразу ослабил хватку, и я тут же вонзила пальцы ему в глаза. Он в ответ сильно ударил меня по лицу — от удара закружилась голова, но, судя по всему, я действительно повредила ему глаза, и он начал кровоточить. Выглядел он ужасно. Я даже хотела ещё раз ударить, но вдруг вспомнила слова Су Жунь: «Не геройствуй. Если есть шанс — беги».

Я развернулась и побежала, одновременно издавая пронзительные крики.

Честно говоря, я и не знала, что мой голос может быть таким резким и противным. Но, к счастью, я закричала. Когда я почти добежала до дома, охранник нашего комплекса вышел навстречу, услышав шум. Огромное спасибо нашему бдительному дядюшке-охраннику — вы мне очень помогли.

Потому что, когда я подала заявление в полицию и смотрела записи с камер, оказалось, что за мной бежал ещё один мужчина — с ножом в руке. Он отступил, только увидев охранника с дубинкой. Расстояние между нами было меньше ста метров.

Полиция сказала, что оба вошли в парк вместе, но один из них отошёл в туалет.

Я считаю, мне повезло. Если бы с самого начала на меня напали вдвоём, у меня бы не было шансов на сопротивление. И если бы я задержалась хоть на секунду дольше у того, кого ударила в глаза, я бы не успела убежать.

Вот и вся моя вчерашняя история ужасов. Всё, что я написала, — правда. Я не ищу сочувствия или утешения. Я просто хочу предупредить девушек, которые возвращаются домой в одиночку: будьте осторожны.

Кроме того, действительно стоит потратить немного времени, чтобы научиться реагировать в кризисных ситуациях. Даже поверхностные знания могут дать вам драгоценные секунды. Ещё раз огромное спасибо @Су Жунь и дядюшке-охраннику. Больше я никогда не пойду этой тропинкой.]

— Жунь-цзе, что ты читаешь? — раздался рядом голос Дунфан Хуна, полный недоумения. — Я уже звал тебя завтракать, а ты даже не слышала.

Су Жунь только что закончила читать пост. Она подошла к столу и передала ему телефон, с лёгкой грустью сказав:

— Я вдруг поняла, что должна вести свои прямые эфиры гораздо серьёзнее и подробнее. Неважно, сколько у меня зрителей — если хоть одна девушка получит такую же помощь, это уже стоит того.

Дунфан Хун тоже прочитал статью и не смог сдержать восклицаний о том, как всё было опасно. Затем он взял ароматный, аппетитный сэндвич с обжаренной рыбной котлетой и поднёс его прямо к губам Су Жунь:

— Да, моя жена — самая лучшая! Так что ешь побольше, чтобы у тебя хватало сил для эфиров! А сегодня я ещё и бесплатно сыграю роль хулигана для твоих уроков!

Эти слова полностью развеяли её задумчивость. Су Жунь откусила кусочек сэндвича, и восхитительный вкус заполнил рот. Затем она взяла телефон, зашла в свой заброшенный два года аккаунт в вэйбо, сделала репост поста той девушки и оставила комментарий:

@Су Жунь: @Руки-скорость-и-красота-в-одном-лице, ты молодец! Держись!

После этого она выключила телефон, не обращая внимания на то, какой ажиотаж вызовет её ответ в сети, и спокойно насладилась завтраком со своим «маленьким волчонком».

Однако ровно в одиннадцать часов, когда «Дяодинцзюй» открылся, в дверь ворвались десятки людей — мужчин и женщин. Они сразу заняли все свободные места и закричали:

— Мы пришли поесть! Мы фанаты Су-цзе! Господин Дунфан, давайте меню!

Дунфан Хун только что надел поварской халат и, увидев эту толпу, растерялся.

Он ведь и не ожидал, что придёт столько народу! Реклама его Жунь-цзе оказалась слишком эффективной!

Дунфан Хун смотрел на ворвавшихся посетителей, ошеломлённый. Хотя раньше «Дяодинцзюй» всегда был полон гостей, за последние два года такое случалось редко. А уж тем более он не ожидал такого наплыва в свой первый день за плитой. Пусть он и верил в своё мастерство, всё равно чувствовал некоторую неуверенность.

Но вскоре все сомнения исчезли.

За четырёхместным столиком сидел очень мускулистый мужчина, явно регулярно занимающийся в зале, в сопровождении двух товарищей. Увидев, что Дунфан Хун стоит и молчит, он решил, что тот испугался, и махнул рукой:

— Давай меню! Мы пришли ради Су-цзе! Вся наша охранная компания — её фанаты. Раз ты муж Су-цзе, готовь что хочешь. Лишь бы съедобно было — мы заплатим. Только не будь тряпкой! Как Су-цзе вообще могла выбрать такого фальшивого наследника?

Услышав это, Дунфан Хун, которого назвали «фальшивым наследником», мгновенно избавился от всех колебаний. Его аура полностью изменилась — исчезла вся нежность и покорность, с которой он общался с Су Жунь. Он холодно усмехнулся, чуть приподнял подбородок и одним резким движением выхватил меню из рук Лю Ци и шлёпнул им по столу перед тем самым мужчиной. Громкий звук заставил всех в зале — фотографирующих, болтающих и возбуждённых — замолчать и повернуться к ним.

Дунфан Хун выпрямился и окинул взглядом весь зал, скрестив руки на груди. На лице не было и тени эмоций.

— Прежде чем вы начнёте есть, я озвучу несколько правил поведения в «Дяодинцзюй».

— Во-первых, запрещено громко разговаривать и ходить по залу. Это место для еды. Вы можете спокойно общаться за своим столом, но старайтесь не мешать другим. Также нельзя снимать видео и фотографировать интерьер заведения без разрешения. Мы рады гостям, но просим и вас соблюдать правила. Хотя «Дяодинцзюй» и был закрыт некоторое время, мы по-прежнему отбираем клиентов.

Когда Дунфан Хун заговорил серьёзно, в нём появилась поразительная харизма. В зале как раз одна блогерша снимала видео, надеясь поймать тренд. Но, повернув камеру, она встретилась взглядом с острым, пронзительным взором Дунфан Хуна. От этого взгляда и выражения лица её рука дрогнула, и она чуть не уронила телефон. Дунфан Хун посмотрел на неё, нахмурив идеально ровные брови, и протянул ладонь:

— Мадам, вы услышали моё требование?

Блогерша покраснела, быстро села за стол и опустила глаза на экран. Там уже мелькали сотни комментариев в её прямом эфире:

[Аааааа! Этот шеф-повар невероятно красив!!]

[Боже мой! Его взгляд просто сводит с ума!! Где это место? Я хочу за ним ухаживать!]

[Ха-ха, не мечтайте. Да, Дунфан-шеф сейчас потрясающе выглядит, но его жена ещё круче — она может отправить вас в нокаут одним ударом. И не забывайте: сегодня в топе вэйбо — бывшая чемпионка мира!]

После первого правила в зале стало значительно тише. Дунфан Хун кивнул, уголки губ слегка приподнялись, и он продолжил:

— Во-вторых, запрещено выбрасывать еду. Пожалуйста, заказывайте ровно столько, сколько сможете съесть. Я не одобряю, когда люди заказывают больше, чем им нужно. Для повара нет большей похвалы, чем чистая тарелка. Если всё же не сможете доесть — мы бесплатно упакуем остатки.

http://bllate.org/book/7637/714688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода