× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Getting Out of Prison, I'm Always on Hot Search! / После выхода из тюрьмы я постоянно в топе поиска!: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Жунь подняла небольшой рюкзак и глубоко вдохнула, глядя на мелкий дождик, падающий с неба.

Долго выдыхала она, будто изгоняя из себя всю скопившуюся злобу и нечисть, и лишь потом улыбнулась — легко, почти по-детски.

— Госпожа Су, вы не предупредили мужа, чтобы он вас встретил? — участливо спросила женщина-надзирательница, открывшая ей ворота, и бросила взгляд за ограду. Машины там не было. В голове надзирательницы невольно мелькнула тревожная мысль: неужели тот молодой господин завёл себе новую пассию и теперь хочет бросить жену? Это было бы подло! Ведь именно ради защиты своего мужа Су Жунь — чемпионка мира, принесшая славу стране — и оказалась за решёткой.

Су Жунь заметила выражение её лица и мягко улыбнулась:

— Я действительно не сообщала ему. Хотела сделать сюрприз. Да и дом-то я знаю, куда идти. Не волнуйтесь, сяду на такси — и всё.

Надзирательница облегчённо кивнула и искренне произнесла:

— Госпожа Су, желаю вам счастья и радости в жизни.

Су Жунь закинула рюкзак за плечо, выпрямила спину и уверенно шагнула под мелкий дождь. Через плечо она помахала надзирательнице и легко бросила:

— Не переживайте. Я обязательно буду счастлива.

Вскоре подъехало такси. Су Жунь села и назвала адрес:

— В «Дяодинцзюй».

Надзирательница смотрела вслед удаляющемуся автомобилю и думала, что, возможно, скоро снова увидит эту открытую, стойкую бывшую чемпионку мира в новостях. Ведь даже её арест два года назад вызвал огромный общественный резонанс.

В салоне такси водитель то и дело поглядывал на неё в зеркало заднего вида. Заметив, как его взгляд становится всё более удивлённым, Су Жунь рассмеялась:

— Водитель, если будете так смотреть, выедете за разметку.

Тот тут же отвёл глаза, слегка смутившись, но почти сразу не выдержал:

— Вы ведь госпожа Су Жунь, верно?

— Ах, не думала, что вы меня узнаете, — кивнула она.

Услышав подтверждение, водитель оживился:

— Как же мне вас не узнать! Вы же чемпионка мира! Я ваш поклонник — смотрел трансляцию, когда вы выиграли золото! Весь наш дом ликовал, когда вы победили корейского и российского спортсменов!

На лице Су Жунь промелькнула ностальгическая улыбка. Она покачала головой:

— Это всё в прошлом. Я подала плохой пример и до сих пор чувствую вину перед страной и всеми, кто меня поддерживал.

Водитель возмутился:

— Да как это может быть вашей виной! Это же Дунфан Хай и его люди первыми напали! Вы просто превысили пределы необходимой обороны! Просто они пользуются своим влиянием и деньгами, чтобы давить на других! По-моему, вы совершенно ни в чём не виноваты и зря столько выстрадали.

Су Жунь смотрела в окно на мелькающие дождевые нити и покачала головой:

— Всё же я ударила слишком сильно. Наказание заслуженное. Хотя… по сравнению со мной Дунфан Хай… Эх, к счастью, у него уже есть сын, иначе род прервался бы.

Водитель впервые услышал такие подробности и на мгновение онемел от шока. Он широко раскрыл рот и наконец, заикаясь, спросил:

— Госпожа Су… вы что… вы разве не уничтожили Дунфан Хая, председателя корпорации Дунфан?!

Су Жунь приподняла бровь:

— А иначе как я могла бы сесть в тюрьму? В конце концов, мой муж — двоюродный брат Дунфан Хая и владеет пятнадцатью процентами акций корпорации.

Водитель замолчал и вдруг почувствовал жалость к тому самому председателю корпорации Дунфан, который то и дело мелькал в светской хронике. Теперь понятно, почему его жена совершенно спокойна насчёт всех его романов — ведь он с самого начала стал бесполым! Ему теперь не о чем волноваться. Интересно, насколько серьёзны его повреждения? Если совсем всё плохо, то какая разница, что у него десятки или сотни миллиардов? Всё равно он уже не настоящий мужчина!

Через сорок минут такси остановилось у ворот «Дяодинцзюй».

«Дяодинцзюй» — знаменитый старинный ресторан в городе Хайчэн, расположенный в самом центре. Это здание в стиле традиционного китайского двора, окружённое с одной стороны международным торговым кварталом, с другой — элитным жилым районом и международной начальной школой, а слева — парком Цзинхай. Несмотря на оживлённое окружение, здесь царит удивительное спокойствие. По словам Дунфан Хуна, это место его прадед специально выбрал после консультации с известным мастером фэншуй — оно приносит процветание семье, делу и потомкам. И действительно, именно с «Дяодинцзюй» семья Дунфан скопила первоначальный капитал, постепенно превратившись в национальную сеть ресторанов. Благодаря упорному труду нескольких поколений — а, возможно, и благодаря удачному фэншуй — семья Дунфан расширилась с ресторанного бизнеса на недвижимость и высокие технологии, войдя в число ведущих корпораций страны. Семья Дунфан стала настоящей аристократией, о которой все мечтают и о которой все говорят.

Два года назад, став олимпийской чемпионкой по дзюдо, Су Жунь приняла предложение руки и сердца от второго сына корпорации Дунфан. Этот брак наделал много шума в прессе, и многие говорили, что она вышла замуж исключительно из-за денег. Но Су Жунь знала, что они ошибаются: как чемпионка мира, она получила достаточно призовых и государственных премий, чтобы обеспечить себе комфортную жизнь на всю оставшуюся жизнь. Деньги её не интересовали. Главной причиной, по которой она вышла замуж за Дунфан Хуна, был именно «Дяодинцзюй».

Расплатившись, Су Жунь вышла из такси и посмотрела на старинную вывеску ресторана. Ей вспомнились первые слова Дунфан Хуна, когда он начал за ней ухаживать:

— Жунь-цзе! Это я, Дунфан Хун! Не важно, знаешь ты меня или нет, но ты точно знаешь «Дяодинцзюй»! Ведь именно его ты назвала в шоу «Встреча со звёздами» как ресторан, где подают твоё любимое блюдо — «Шу Си Шуан Чжуй»!

Эта фраза сразу привлекла внимание Су Жунь, а вторая помогла ему получить её вичат:

— «Дяодинцзюй» — наш семейный ресторан! Добавь меня в вичат, и я угощу тебя свежайшим «Шу Си Шуан Чжуй»!

Так она пошла с Дунфан Хуном попробовать свежайший «Шу Си Шуан Чжуй», потом — жареную рыбу с крабом, золотистую курицу в соусе, мясные фрикадельки с восемью ингредиентами, свиные ножки, томлёные с трюфелями… И так, постепенно, она съела себя прямо к нему в дом.

Су Жунь думала, что Дунфан Хун внешне солнечный и обаятельный парень, но на самом деле хитёр как лиса. Он заранее подготовил для неё ловушку из вкуснейших блюд и удачно в неё её завлёк.

Хотя она ни разу об этом не пожалела. Жаль только, что, несмотря на то что Дунфан Хун — хозяин «Дяодинцзюй» и изучал семейные кулинарные секреты, он слишком ленив и не выдерживает трудностей. Хотя дедушка и говорил, что у него самый высокий талант, его кулинарное мастерство годится лишь для того, чтобы обмануть непосвящённых. По сравнению с главным поваром ресторана, старшим учеником деда — дядей Фан Бачжэнем, — он ещё очень далёк.

Подумав об этом, Су Жунь направилась во двор «Дяодинцзюй». Она чувствовала, что способна съесть четыре свиных ножки и целую курицу. Но едва она переступила порог двора, как увидела нечто совершенно неожиданное.

Дунфан Хун стоял спиной к ней, держа в руках кухонный нож. Его поза была напряжённой, а вся фигура источала ярость. Су Жунь не видела его лица, но слышала его злобные слова:

— Чёрт! Не думайте, что, имея за спиной Дунфан Хая, вы можете творить здесь что угодно! Я, может, и не могу справиться с Дунфан Хаем, но уж вас-то я точно прикончу! Сегодня ни один из вас отсюда не уйдёт живым! Буду резать вас по одному! Пусть лучше посадят меня в тюрьму к моей жене!

Жена, только что вышедшая из тюрьмы: «…»

Дунфан Хун бросил угрозу, но его положение было безнадёжным: перед ним стояли целых семь или восемь хулиганов. Те вовсе не испугались его слов. Вооружённые дубинками и прочим, они насмешливо кричали:

— Ой-ой-ой, да мы так испугались! Дунфан Хун, неужели ты всё ещё считаешь себя важным вторым сыном корпорации Дунфан? Тебя давно выгнали! Теперь у тебя остался только этот ресторан, и всё! Кто вообще сюда сейчас ходит? Полгода ты работаешь в убыток! У тебя ещё остались деньги на лечение матери? Второй молодой господин, советую тебе побыстрее поклониться старшему брату и отдать ему «Дяодинцзюй». Тогда хоть получишь немного денег на лечение матери.

Лидер бандитов, по прозвищу Лю Лаоу, попал в самую больную точку. Лицо Дунфан Хуна потемнело, он стиснул зубы и с размаху рубанул ножом в сторону Лю Лаоу. Тот только и ждал этого. Как только Дунфан Хун двинулся, все хулиганы бросились на него — восемь против одного. Они решили раз и навсегда покалечить второго молодого господина, желательно ещё и руки ему переломать, чтобы у него не осталось ни единого шанса вернуться.

Дунфан Хун, даже обладая отличной физической подготовкой, не мог справиться с таким количеством противников. Один из них ударил его дубинкой в спину, и боль была настолько сильной, что он чуть не упал на колени. Но он оказался настоящим бойцом: резко развернувшись, он полоснул ножом по руке нападавшего, оставив глубокую рану. Затем, стиснув зубы, он уставился на Лю Лаоу мрачным, волчьим взглядом. Он не ожидал, что двоюродный брат зайдёт так далеко. Два года назад Су Жунь покалечила Дунфан Хая, лишив его мужской силы, потому что тот чуть не вонзил нож для разделки мяса прямо в живот Дунфан Хуну. Именно чтобы защитить его, Су Жунь и оказалась в тюрьме. Но этого оказалось недостаточно. Дунфан Хай в сговоре со своей двоюродной сестрой обманом отобрал у матери Дунфан Хуна её акции и устроил аварию, после которой она до сих пор находится в коме.

За эти два года Дунфан Хун ежедневно и еженощно каялся в своей прежней беспечности. Он думал, что, если не будет лезть в чужие дела и спокойно получать дивиденды, то сможет жить в мире со старшим братом. Он займётся ресторанами и кулинарией, а тот — недвижимостью и другими активами. Но человеческая жадность безгранична. Два года назад он был слишком наивен.

Лю Лаоу не выдержал волчьего взгляда Дунфан Хуна и занёс дубинку, чтобы ударить.

Но едва он поднял руку, как почувствовал острую боль в боку. Он завопил от боли и рухнул на землю.

Су Жунь одним ударом ноги свалила Лю Лаоу, ловко уклонилась от дубинки другого хулигана и вырвала её из его рук. Затем она эффектно прокрутила дубинку и уперла её остриё прямо в глаз Лю Лаоу, холодно спросив:

— Вы спросили моего разрешения, прежде чем избивать моего Сяо Хуна?

Дунфан Хун увидел перед собой ту самую знакомую и такую желанную фигуру и вдруг почувствовал, как глаза наполнились слезами. Он бросился к ней, обхватил за талию и завыл, как раненый зверь:

— Жунь-цзе! Ааааааааа! Ты наконец вернулась! Без тебя все начали меня обижать!!

http://bllate.org/book/7637/714682

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода