× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из телефона донёсся голос Пэй Хао:

— Мы с Нуо будем вести одно реалити-шоу. Чжун И уже утверждена как участница — её агент подписал контракт. Сейчас подбираем ей пару среди мужчин. Просто спрошу: не хочешь ли поучаствовать?

— А? Как это я уже утверждённая? — растерялась Чжун И, услышав его слова.

— Ты разве не знала? — пояснил Пэй Хао. — Когда подписывали контракт, твой агент сказал, что ты уже дала согласие.

Он помолчал пару секунд и добавил:

— Не переживай. Раз уж мы с Нуо ведущие, монтаж не будет искажать реальность.

Ох…

Теперь, когда он так сказал…

Кажется, действительно есть смутное воспоминание.

Тогда Чжоу Минь предложила ей поучаствовать в шоу: мол, покажет неожиданную сторону характера и заодно поднимет популярность. В тот период Чжун И, махнув на всё рукой, согласилась.

Раз контракт уже подписан, участие в реалити-шоу неизбежно, да и много времени это не займёт. Режиссёр Чэнь, скорее всего, даст отпуск. Подумав так, Чжун И спокойно приняла решение и даже начала с нетерпением ждать съёмок.

Она кивнула:

— Вспомнила. Да, такое было. Распоряжайтесь, как сочтёте нужным.

Ведь там будут знакомые — нечего бояться.

— Какого типа это реалити-шоу? — вмешался Шэнь Юаньсы, ещё больше нахмурившись.

— Шоу о знакомствах. Но не обязательно воспринимать это слишком серьёзно — просто представь, что это обычная поездка. Как насчёт того, чтобы…

— Нет, — резко перебил Шэнь Юаньсы, не дав Пэй Хао договорить. — Впредь не спрашивай меня о подобных вещах. Я не согласен.

— Ладно, тогда придётся искать Чжун И другого партнёра, — легко согласился Пэй Хао и снова обратился к ней: — Твой агент упоминал, что ты предпочитаешь молодых красавчиков?

— Да.

— Тогда при подборе пары учту это. Есть ещё какие-то пожелания?

— Нет, всё в ваших руках и в руках Нуо.

Пока эти двое оживлённо обсуждали детали, Шэнь Юаньсы ещё больше помрачнел и почувствовал раздражение без видимой причины.

Чжун И как раз собиралась уточнить, когда начнутся съёмки, как вдруг чья-то рука протянулась и отобрала у неё телефон.

Шэнь Юаньсы отключил звонок, и в трубке раздался сигнал «занято».

— Эй, я ещё не договорила! — Чжун И подняла глаза и встретилась с ним взглядом, обиженно возмущаясь: — Как я теперь уточню даты, чтобы взять отпуск на площадке?

— Ты хоть помнишь, что должна сниматься в фильме? — с лёгкой насмешкой произнёс Шэнь Юаньсы. — Я уж подумал, ты совсем забыла о работе и теперь только и думаешь, как бы съездить в путешествие с каким-нибудь красавчиком.

— Контракт уже подписан, я не могу просто отказаться, — ответила Чжун И, почувствовав, что тон Шэнь Юаньсы звучит странно, и тоже охладела. — Если откажусь — огромный штраф. Может, Шэнь-сюй поможет оплатить?

— Я заплачу штраф. Ты не поедешь, — вырвалось у Шэнь Юаньсы. Его голос стал ещё ниже и твёрже. — Или, может, ты уже приглядела себе кого-то и хочешь совместить работу с романтическим путешествием?

— …Шэнь Юаньсы, ты совсем с ума сошёл? Это моя работа, и она тебя не касается. Не слишком ли ты лезешь не в своё дело?

Чжун И разозлилась. Внутри накопилась масса слов, которые хотелось выплеснуть. Но вместо того чтобы выкрикивать всё подряд, ей больше не хотелось ссориться с этим мужчиной.

Она глубоко вдохнула, не глядя на него, и молча обошла, направляясь к письменному столу, чтобы забрать свой телефон.

Едва она протянула руку, как Шэнь Юаньсы крепко схватил её за запястье.

Чжун И инстинктивно попыталась наступить ему на ногу, чтобы вырваться, но Шэнь Юаньсы, словно предвидя её действия, вовремя сместился.

Она промахнулась и потеряла равновесие.

Мир закружился, и прежде чем она успела осознать, что происходит, её прижало к краю стола. Если бы Шэнь Юаньсы не держал её за руку, она бы упала прямо на стол.

— Ой! — тихо вскрикнула Чжун И, наконец обретая опору.

— Да, я действительно лезу не в своё дело, — медленно, чётко проговорил Шэнь Юаньсы, не сводя с неё глаз. — Если бы «Шэньши» не вложила дополнительные средства в фильм режиссёра Чэня, разве с твоей игрой в этом мире капитала ты могла бы стать главной героиней?

Чжун И на мгновение замерла. Брови слегка приподнялись, но тут же опустились.

— Ты не сосредоточена на съёмках, а уже мечтаешь сниматься в шоу с каким-нибудь юным красавчиком? — продолжал Шэнь Юаньсы, глядя на разгневанную девушку перед собой.

— А, так это ты, — тихо ответила Чжун И.

— Кто ещё, если не я? Так что сосредоточься на работе и не думай о всякой ерунде. Штраф я возьму на себя… Эй.

Шэнь Юаньсы, увлечённый допросом, только сейчас заметил, что у Чжун И покраснели глаза.

Его слова оборвались.

— Да, конечно, я должна благодарить тебя восемь жизней подряд за то, что получила главную роль, — сказала Чжун И. Её глаза были красными, но ни единой слезы не упало. Она говорила спокойно, почти без эмоций.

— Э-э… — Шэнь Юаньсы открыл рот, но не нашёл, что ответить.

— Шэнь-сюй всё сказал? Если да, то я пойду, — произнесла Чжун И, опустив глаза. Увидев, что он не отпускает её, она начала по одному отгибать его пальцы.

Только она отогнула один палец, как он снова сжал руку.

Чжун И сжала губы и продолжила отгибать.

После нескольких попыток она подняла на него глаза и ровным голосом спросила:

— Шэнь-сюй, у вас ещё что-то есть?

Шэнь Юаньсы шевельнул губами, но промолчал.

— Если нет, то я пойду.

С этими словами Чжун И резко двинулась к двери, не обращая внимания на боль в запястье, и так сильно рванула, что сама потащила за собой Шэнь Юаньсы.

— Не смей уходить, — тихо, почти шёпотом произнёс он, горло его дрогнуло.

— Тогда что ещё? — обернулась Чжун И.

Подождав ответа и не дождавшись его, она нахмурилась и, не сдержавшись, крикнула:

— Да! У меня, конечно, ужасная игра, меня режиссёр и в глаза не заметил бы! Шэнь-сюй, вы просто великолепны!

Шэнь Юаньсы замер, и рука его ослабла.

Чжун И воспользовалась моментом и быстрым шагом вышла из кабинета, с силой захлопнув за собой дверь.

«Бум!»

Этот звук, казалось, отозвался и в сердце Шэнь Юаньсы.

Он последовал за ней и как раз увидел, как Чжун И скрылась в своей комнате.

В коридоре одиноко валялся один тапочек — видимо, хозяйка так спешила уйти, что забыла его.

Розовые пушистые тапочки ярко выделялись на полу.

Шэнь Юаньсы поднял их и постоял немного у двери комнаты Чжун И.

Потом тихо положил тапочки на пол и ушёл.


Шэнь Юаньсы вернулся в кабинет, потерев пульсирующие виски, и глубоко вздохнул.

Он ведь не хотел говорить так.

Но слова вырвались сами собой, и получилось именно так — резко и грубо.

Он сел за стол и включил компьютер.

На экране всё ещё была открыта страница «Вэйбо», где он наполовину написал ответ хейтерам.

Шэнь Юаньсы начал одной рукой печатать ответ, а другой набрал номер Пэй Хао — у него оставалось ещё много вопросов о реалити-шоу.

Звонок быстро соединился.

— Ну, какие возникли вопросы? — спокойно и даже слегка насмешливо спросил Пэй Хао, будто заранее знал, что Шэнь Юаньсы позвонит.

— Отмени участие Чжун И в реалити-шоу, — сухо приказал Шэнь Юаньсы, помолчав пару секунд и добавив: — Если нужен штраф, пришли сумму — я переведу.

Пэй Хао тихо рассмеялся:

— Извини, но отменить нельзя. Сейчас ты можешь решить только одно — участвуешь ты сам или нет.

— Даже если я заплачу штраф?

— Да. Отменить может только сама Чжун И. Ты ведь не её муж, какое у тебя право принимать за неё решения?

Шэнь Юаньсы на мгновение онемел.

— Слушай, Айюань, я не хочу вмешиваться в ваши отношения с Чжун И, но раз уж моя жена — подруга Чжун И, она пристально следит за ситуацией, — продолжал Пэй Хао, бросив взгляд на Чэн Нуо, которая держала перед ним листок бумаги с надписью, которую он должен был зачитать.

Пэй Хао кивнул и продолжил:

— Если вы оба не испытываете друг к другу чувств, лучше поскорее разведитесь. Тогда Чжун И сможет спокойно познакомиться с другими мужчинами в реалити-шоу и, может быть, даже найдёт настоящую любовь.

Шэнь Юаньсы: «…»

Боясь получить выговор, Пэй Хао сразу же положил трубку.

В трубке раздался короткий гудок.

Шэнь Юаньсы сидел неподвижно, долго молча. Наконец, он тихо вздохнул.

В душе царил хаос, и он не мог разобраться в своих чувствах.

Единственное, в чём он был уверен, — он снова рассердил ту маленькую женщину.

Его слова её обидели.

Авторское примечание:

【Внутренний монолог Шэнь-сюя】

Пэй Хао: Поедешь в реалити-шоу?

Шэнь-сюй: Нет.

Пэй Хао: Тогда подберу Чжун И пару из молодых красавчиков.

Шэнь-сюй (приподнимает бровь): Ты посмеешь!

Услышав слова Шэнь Юаньсы, не обидеться и не расстроиться было невозможно.

Какова была первая реакция?

Понимание.

А, вот оно какое дело.

Раньше, получив главную роль, она наивно игнорировала все несоответствия и радовалась, думая, что её талант настолько велик, что тронул режиссёра Чэня и инвесторов.

Оказывается, всё не так.

Чжун И завернулась в одеяло и зарылась лицом в подушку, долго не шевелясь.

Шэнь Юаньсы ведь и не соврал: у неё нет ни популярности, ни известности. Без его финансовой поддержки, как бы ни была хороша её игра, она никогда бы не стала главной героиней.

Таков реальный мир, где всё решают деньги.

Но всё равно злилась.

Особенно когда Шэнь Юаньсы прямо выдал правду — это словно разрушило два года самообмана, оставив её голой перед суровой реальностью, не дав даже немного помечтать.

Неужели нельзя было позволить ей ещё немного побыть в иллюзии?

Притвориться, что она — жемчужина, просто запылившаяся, и стоит лишь кому-то заметить её — и она засияет.

Притвориться, что даже запылившейся жемчужине нужно время и средства, чтобы её отполировали.

Воздух в комнате застыл. Чжун И, свернувшись клубочком под одеялом, тихо вздохнула и прошептала:

— Чего ты злишься? Он ведь просто сказал правду.

Голос был настолько тихим, что растворился в воздухе.

Тишина становилась всё более невыносимой. Чжун И решила потянуться, чтобы сбросить напряжение, но забыла, что запуталась в одеяле и лежит у самого края кровати.

«Плюх!» — раздался звук, и она вместе с одеялом свалилась на пол, напоминая огромное мягкое существо.

К счастью, зимой на полу лежал толстый ковёр, и она не ударилась. Чжун И с трудом выбралась из одеяла, немного посидела в оцепенении, хотела взять телефон и полистать «Вэйбо», но вспомнила, что оставила его в кабинете Шэнь Юаньсы.

Сейчас туда точно не пойдёшь. Лучше поспать.

Она начала считать звёздочки и вскоре действительно уснула, провалившись в глубокий сон.

Её разбудил лёгкий стук в дверь и тихий мужской голос:

— Выходи обедать.

Злость уже почти прошла, но едва Чжун И услышала голос Шэнь Юаньсы, как снова разозлилась. Она знала, что он не уйдёт, пока она не ответит, поэтому буркнула:

— Не голодна.

Снаружи наступила тишина, потом мужчина снова спросил:

— Точно не голодна?

— Да! — Чжун И даже повысила голос, чтобы он услышал, думая: «Теперь-то он поймёт, что я злюсь. Наверняка попытается меня утешить. Хотя бы пару мягких слов скажет…»

Она ждала.

Из-за двери донеслось:

— А.

И всё.

Чжун И на две секунды замерла, не веря своим ушам.

Этот мужчина правда такой тупой?!

Она не сдалась, спрыгнула с кровати, на цыпочках подкралась к двери и открыла её.

В коридоре уже никого не было. Пустота.

Ох!

Чжун И закатила глаза к потолку, развернулась и плюхнулась обратно на кровать, раскинувшись в форме звезды.

Прошло ещё десять минут, и дверь снова тихо постучали:

— Телефон положил у двери.

На этот раз он даже не дал ей ответить — просто сообщил и ушёл.

Чжун И ещё немного полежала, потом резко вскочила и пошла за телефоном.

Открыв дверь, она, как и ожидала, не увидела Шэнь Юаньсы.

Взгляд упал на предметы у порога. Кроме телефона, там стоял контейнер с едой.

http://bllate.org/book/7636/714608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода