× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Failed to Divorce Again [Entertainment Industry] / Я снова не смогла развестись [Индустрия развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Я снова не смогла развестись [Шоу-бизнес] (Лэн Цзюйнуань)

Аннотация:

Трёхлинейная актриса Чжун И всегда считала себя весьма приземлённой особой.

Любит деньги, власть и красивых мужчин.

Единственный, пожалуй, непрагматичный поступок в её жизни —

это когда она швырнула соглашение о разводе своему мужу,

который одновременно богат, влиятелен и чертовски хорош собой.

Он согласился без промедления.

Но тут же распорядился отрезать этой «трёхлинейной» все источники дохода.

Увидев, что скоро ей нечего будет есть, бедняжка немедленно набрала номер почти бывшего супруга

и сквозь зубы спросила:

— Неужели нельзя просто расстаться по-хорошему?

Бывший муж самодовольно улыбнулся и бросил два слова:

— Нельзя.

После оформления развода Шэнь Юаньсы пожалел о своём решении.

Чтобы вернуть её, он одним звонком убрал у звезды все дрянные проекты,

самолично выстроил для неё новую карьерную траекторию,

пригласил лучших пиарщиков и открыл персональную студию.

Когда она стояла под лучами софитов, он подошёл,

наклонился к её уху,

его тёплое дыхание коснулось её кожи, а хрипловатый голос прошелестел:

— Развод невозможен. Ни в этой жизни, ни в следующей.

— Руководство по употреблению мандаринок —

Звезда, возомнившая себя всесильной × Босс, считающий мир своей вотчиной

Милая романтическая история из мира шоу-бизнеса с элементами «брачного контракта», лёгкой комедии и весёлого абсурда.

Теги: шоу-бизнес, сладкий романс

Главные герои: Чжун И, Шэнь Юаньсы

Второстепенные персонажи: помощники на подхвате

Спустилась ночь.

Зажглись фонари, зашумели автомобили, началась вечерняя суета.

Чжун И, стуча каблуками, распахнула дверь частного зала ресторана. Внутри гости уже основательно напились и дружно приставали к новенькой официантке, которой предстояло наливать вино.

Девушка явно не имела опыта подобных ситуаций и растерянно заикалась, не зная, что делать.

Резко скрипнувшая дверь заставила всех обернуться.

Перед ними стояла высокая стройная женщина с изысканными чертами лица. Белое шерстяное пальто особенно ярко выделялось в тусклом свете.

Очень красивая женщина.

Не дожидаясь их реакции, она серьёзно посмотрела на собравшихся, глубоко поклонилась и спокойно произнесла:

— Извините за вторжение. Я ищу одного человека.

Кто-то тут же повысил голос, требуя объяснить, кто она такая и почему осмелилась врываться без приглашения.

Чжун И проигнорировала выпад. Подняв глаза, она устремила взгляд на Шэнь Юаньсы, который расслабленно откинулся в углу дивана.

— Ты пришла, — лениво протянул он, закатав рукава и обнажив мощные предплечья. Двумя пальцами он неторопливо покачивал бокал вина.

На его лице, которое обычно притягивало толпы поклонниц, играла лёгкая усмешка — томная и соблазнительная.

Гости замерли. Это человек Шэня?

Его любовница?

— Раз уж поняли, так вставай скорее, муж, пора домой, — сказала Чжун И ровным тоном, хотя пальцы, спрятанные в рукавах, невольно сжались.

Присутствующие окончательно остолбенели. Так это жена Шэнь-босса?!

— Голова болит. Не могу встать, — ответил Шэнь Юаньсы с ленивой интонацией. — Ты меня подними.

Чжун И молча посмотрела на него, затем подошла и взяла за запястье, чтобы помочь подняться.

Но вместо того чтобы воспользоваться помощью, мужчина, якобы страдающий от головной боли, обхватил её за талию. Она не успела ничего сообразить, как уже оказалась рядом с ним на диване, прижатая к его плечу.

Их поза выглядела чрезвычайно интимной. Со стороны они казались идеальной парой.

Шэнь Юаньсы с нежностью улыбнулся:

— Жена пришла проверить, не изменяю ли я. Придётся уйти. Продолжайте веселиться, счёт мой.

С этими словами он встал и, взяв Чжун И за руку, вывел её из зала.

Проходя мимо своего помощника, он незаметно кивнул, давая понять, чтобы тот забрал подписанный контракт.

Гости долго смотрели им вслед, прежде чем прийти в себя.

— Кто вообще эта женщина?

— Где-то видел её… Может, какая-нибудь малознакомая актриса?

— Неужели Шэнь-босс женился на простой актрисочке?

— Говорят, он даже боится жены! Ха-ха-ха!

...

Выйдя из ресторана и сев в машину, Чжун И без эмоций вырвала свою руку из его ладони и потёрла запястье, с трудом сдерживая мурашки. Сколько бы раз ни повторялось это представление, она так и не привыкла к подобным слащавым репликам.

Внезапно мужчина, который до этого молча отдыхал с закрытыми глазами, коротко произнёс:

— Спасибо.

Часто у Шэнь Юаньсы были деловые ужины, от которых невозможно было отказаться, и переговоры, которые велись исключительно за бокалом вина. Однако он сам по себе не был любителем выпивки и, как только сделка завершалась, старался поскорее уйти.

Как ему это удавалось?

Он просто отправлял Чжун И адрес и просил прийти «спасти».

Она появлялась, и они начинали играть сценку счастливой пары. Со временем Шэнь Юаньсы даже получил прозвище «подкаблучник».

Актёрское мастерство Чжун И благодаря этому заметно улучшилось.

— Не за что, — равнодушно ответила она. В салоне было прохладно, и она машинально бросила ему на колени плед. — Но я не могу быть твоим щитом вечно.

— Почему? — Шэнь Юаньсы приоткрыл один глаз.

— Можно уже развестись, — прямо сказала Чжун И. — Мы оба получили то, зачем вступали в этот фиктивный брак. Пора прекратить эту нелепость и не мешать друг другу.

Звучало вполне благородно.

— Ага? — Шэнь Юаньсы наконец полностью открыл глаза, и его низкий, немного хриплый голос прозвучал с интересом. — Семья Чжун наконец признала твою мать?

Чжун И кивнула:

— Осталось оформить несколько документов.

— Тогда давай подождём, пока ты всё уладишь. У дедушки, возможно, будет повторная операция. Отложим развод на время, — сказал он, снова закрывая глаза. Даже в состоянии лёгкого опьянения он сохранял аристократичную осанку, а лёгкая расслабленность лишь добавляла ему обаяния.

— Хорошо, — ответила Чжун И, проглотив заранее подготовленные аргументы. Она удивилась: ожидала сопротивления, а он согласился без вопросов.

Это даже обрадовало её — будто с плеч свалился тяжёлый груз.

Чжун И знала, что красива.

Её красота не была банальной: достаточно было просто стоять, ничего не делая, чтобы любой мужчина затаил дыхание. С ней приятно появляться на публике — она придаёт статус.

За полгода совместной жизни она, кажется, действительно помогала Шэнь Юаньсы: отбивала назойливых поклонниц на светских мероприятиях, а он, в свою очередь, прикрывал её от пошлых предложений в шоу-бизнесе. Они договорились сотрудничать, зная, что оба — не ангелы, и честно выполняли условия.

Теперь настало время дать друг другу свободу. Пора всё свернуть.

Она с облегчением выдохнула и тоже закрыла глаза, притворяясь спящей.

Не зная, что сидящий рядом давно открыл глаза и тихо наблюдает за ней.

Весь путь они проехали молча.

***

Через три дня.

Съёмка обложки журнала шла полным ходом.

Во время короткого перерыва Чжун И быстро усадили в гримёрку для экстренного подкрашивания. Визажист восторгалась её кожей, говоря, что почти ничего подправлять не нужно.

Чжун И лишь вежливо улыбнулась в ответ, не желая вступать в разговор.

Одежда для следующего сета ещё не нашлась, и Чжун И осталась только в чёрном корректирующем белье, которое подчёркивало её изящные формы. Её белоснежная кожа казалась фарфоровой.

— Я хотела бы поговорить с Сяо И. Не могли бы все на минутку выйти? Это ненадолго, — раздался голос у входа.

Это была Цзян Ваньжу — сейчас одна из самых ярких молодых актрис, которой, по слухам, не хватало лишь одной наградной картины, чтобы стать настоящей «великой цветочной звездой». Сегодня именно она была главной героиней съёмки.

Изначально внутренние и внешние обложки должны были быть сольными, но Цзян никак не могла попасть в нужный образ. Фотограф предложил попробовать дуэт, и студия наспех притащила кого-то на подмогу.

Как раз поблизости оказалась Чжун И — её и подсунули.

Никто не ожидал, что её кадры окажутся настолько эффектными, что затмят даже Цзян.

Услышав просьбу Цзян Ваньжу, люди начали расходиться.

Чжун И спокойно наблюдала, как та расчищает помещение.

Когда в гримёрке остались только они вдвоём и их ассистентки, лицо Цзян Ваньжу сразу изменилось. Она резко заговорила:

— Чжун И, ты вообще понимаешь, что только что заняла центральную позицию? Это испортит композицию обложки!

«Центральная позиция» в двойной съёмке? Серьёзно?

Чжун И лёгкой улыбкой ответила:

— Извините, старшая сестра. В следующих кадрах я буду осторожнее.

Главное — ключевые кадры уже в коробке. Пусть «старшая сестра» немного поворчит — это того стоит.

Но Цзян Ваньжу, увидев такое послушание, разозлилась ещё больше. Она начала открыто насмехаться над Чжун И, заявляя, что та вообще не умеет сниматься и плохо смотрится в кадре.

Чжун И делала вид, что слушает, изредка произнося «ага», чтобы показать, что не игнорирует. Она молча терпела длинную тираду, пока её ассистентка Ань Тун не выдержала:

— Старшая сестра, но ведь фотограф только что хвалил Чжун И-цзе за отличное чувство кадра…

В отличие от Чжун И, Цзян Ваньжу никак не могла войти в роль, и фотограф уже начал недовольно ворчать.

Услышав это, Цзян Ваньжу резко побледнела, потом повысила голос:

— Тебе-то какое дело?! Чжун И, так ты своих помощниц и учить будешь?

— Тун Тун, — холодно сказала Чжун И, давая знак ассистентке отойти за спину. — Я всё запомнила, что сказала старшая сестра. Если ей не понравится результат, я лично попрошу режиссёра переснять всё заново.

— Ну хоть соображаешь, — процедила Цзян Ваньжу. Хотя Чжун И не дала повода для претензий, злость так и не ушла. Проходя мимо, она «случайно» опрокинула напиток прямо на туфли Ань Тун.

Ань Тун вздрогнула, но, боясь навредить Чжун И, лишь крепко сжала губы, и её глаза тут же наполнились слезами.

— Простите, рука дрогнула, — сказала Цзян Ваньжу, глядя на испачканные белые туфли. Теперь-то она почувствовала облегчение: какая-то никому не известная трёхлинейная актриса, а её помощница осмелилась перечить?!

— Старшая сестра, — вдруг мягко сказала Чжун И, — я только что ошиблась.

Цзян Ваньжу остановилась и обернулась:

— А?

— Мне стоило проявить себя ещё ярче, — с лёгкой издёвкой в голосе продолжила Чжун И. — Лучше всего — так, чтобы у вас в кадре вообще места не осталось.

Она не любила конфликты, но если кто-то трогал её людей — это уже другой разговор.

— Ты!.. — Цзян Ваньжу вспыхнула, но быстро взяла себя в руки и зловеще улыбнулась. — Ты уверена, что хочешь со мной ссориться? Мы из одной компании. Как думаешь, кого поддержат: меня или какую-то никому не нужную трёхлинейную актрису?

Чжун И улыбалась, глядя на Ань Тун, но слова были адресованы кому-то другому:

— В будущем будь поосторожнее. Не всем можно говорить правду, поняла?

Её голос звучал нежно и мягко, но смысл был ясен.

Цзян Ваньжу прекрасно уловила намёк и разъярилась ещё больше:

— Значит, ты решила идти против меня? Отлично! Эту съёмку ты можешь забыть. Иди домой и жди, пока тебя не заморозят навсегда!

Чжун И с интересом наблюдала, как Цзян Ваньжу достаёт телефон.

В этот момент у двери раздался звонок.

Цзян Ваньжу замерла: она ещё не успела дозвониться. Посмотрев в сторону звука, она увидела мужчину в чёрном костюме, прислонившегося к косяку. С её ракурса была видна лишь его чёткая, словно вырезанная из камня, линия профиля.

Мужчина низким бархатистым голосом произнёс:

— Простите, что помешал вашему разговору. Продолжайте.

Чжун И вдруг рассмеялась.

Она видела много зрителей, но такого наглого зрителя ещё не встречала.

Когда мужчина закончил разговор, Чжун И приподняла бровь и, увидев, что Цзян Ваньжу всё ещё в шоке, подошла и обвила его запястье. Затем она бросила взгляд на «старшую сестру» и спокойно сказала:

— Шэнь-босс, разве вы не собираетесь защитить мои интересы?

Узнав, кто перед ней, Цзян Ваньжу побледнела.

Шэнь-босс.

Глава корпорации Шэнь. Владелец журнала, ради обложки которого молодые актрисы готовы на всё.

Выходит, Чжун И сумела заполучить такого покровителя?!

Губы Цзян Ваньжу задрожали, но она не могла вымолвить ни слова.

Шэнь Юаньсы опустил глаза на женщину, которая сама обняла его. Её ресницы изогнулись вверх, создавая соблазнительную дугу.

Ему показалось, что в этом взгляде — и кокетство, и нежность.

Именно такой он её и любил.

— А какой именно справедливости ты хочешь? — с интересом спросил он, подыгрывая ей.

http://bllate.org/book/7636/714581

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода