× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became My Ex-Boyfriend’s Emoji Pack / Я стала стикером своего бывшего: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка сделала шаг вперёд и с открытой улыбкой протянула руку:

— Здравствуйте, господин Лу. Меня зовут Ни Сюань.

Её манеры и тон были совершенно естественны — в них не чувствовалось и тени разочарования.

— А, здравствуйте, — ответил мужчина, будто не замечая протянутой руки. Он вежливо кивнул и тут же отвёл взгляд: — Поговорите пока между собой, мне нужно поприветствовать друга.

Ни Сюань, глядя ему вслед, убрала руку и улыбнулась — на лице не было и следа неловкости.

Словно… она уже привыкла к такому.

Цы Шань фыркнула, сочтя внезапно мелькнувшую мысль нелепой.

Затем она сосредоточилась на ответах матери.

...

Тем временем Лу Юй спросил о Ни Сюань не из любопытства и не из вежливости, а из-за её взгляда.

Он всегда остро реагировал на чужие взгляды. С того самого момента, как вошёл в зал, эта девушка не сводила с него глаз — сначала с каким-то странным выражением, одновременно печальным и обиженным, а потом вдруг — с решимостью, от которой по коже бежали мурашки.

Но он совершенно точно не знал её. Даже воспоминаний о встрече не было.

Лу Юй нахмурился и ускорил шаг. Прежде чем Се Цзэси успел начать насмешки, он заговорил первым:

— Ты хорошо знаешь Шанхай. Проверь для меня одного человека.

Тот удивился:

— Твою девушку?

— Нет, — его взгляд спокойно скользнул к Цы Шань вдалеке. — Проверь её сестру.

— Какую сестру? Как её зовут?

— Не помню. Та, что рядом, в чёрном.

Се Цзэси с изумлением уставился на него.

— Что? С ней что-то не так?

— Нет.

Три секунды молчания.

— Но это правда твоя девушка?!

Се Цзэси тут же вытащил телефон и начал звонить:

— Чёрт, Лу Юй, ты умеешь удивлять!.. Алло, тётушка? Ты знаешь, что твой сын влюблён?.. Ай! Лу Юй, отпусти руку!.. Нет-нет, тётя, не то!.. Я хотел сказать… Чёрт, Лу Юй, да пошёл ты… Тётя, я не это имел в виду!

Праздник по случаю дня рождения Юй Лили завершился в общей унылости.

Больше всех были недовольны, конечно, сама Юй Лили и Цы Шань.

Юй Лили злилась на Цы Шань — эта маленькая стерва в детстве отбирала у неё внимание, а теперь ещё и мужчину! Просто бесстыдница!

Она пожаловалась матери, но та лишь строго отчитала её и велела меньше ввязываться в драки.

Чёрт, всё из-за этой Цы Шань!

Что до Цы Шань… она расстроилась из-за отца.

Ей было непонятно, почему он вдруг снова стал с ней ласков.

Когда она вернулась домой несколько дней назад, отец держался холодно, в его глазах читались гнев и обида. Цы Шань, хоть и было больно, всё же понимала его чувства.

На его месте она сама разорвала бы ту больницу и вторую мать, которая скрывала правду, на куски. Поэтому и к дочери, которую воспитывали девятнадцать лет по ошибке, трудно было относиться доброжелательно.

Но с недавних пор отец вдруг переменился. Он стал таким же заботливым, как раньше: спрашивал, сколько у неё осталось экзаменов, когда ей возвращаться в университет, упомянул, что вчера вечером Люй Ма звонила и сказала, будто Цы Шань не ночевала дома — куда она тогда делась?

В конце концов он добавил:

— Завтра приведи Лу Юя домой на обед.

Цы Шань помолчала:

— Посмотрим.

— Какое «посмотрим»? — лицо отца стало серьёзным. — Ты впервые встречаешься с молодым человеком — обязательно приведи его домой. Пусть мама с папой посмотрят, подходит ли он тебе.

Мать Цы на мгновение замерла в удивлении.

Но она никогда не возражала решениям мужа и тут же мягко улыбнулась:

— Да, Шаньшань, ты ведь давно не ела моих блюд. Завтра я сама приготовлю.

...

Цы Шань вдруг почувствовала, что родители стали чужими.

Это ощущение возникало у неё однажды в детстве, когда мать мягко уговаривала её извиниться перед Юй Лили.

Тогда она несколько дней плакала, но потом сознательно забыла об этом.

А теперь чувство вернулось.

Глядя на строгое лицо отца и ухоженные черты матери, она погрузилась в растерянность и смятение.

...

Тем временем Лу Юй уже выполнил свою миссию: появился на приёме, поздравил Юй Лили с днём рождения вместе со «своей девушкой», обменялся вежливыми словами с родителями Юй — теперь можно было уходить.

Проболтавшись с Се Цзэси не больше пяти минут, он подошёл попрощаться с Цы Шань.

— Уезжаю. Подвезти тебя?

Цы Шань покачала головой:

— Нет, я поеду с родителями.

Голос прозвучал вяло, настроение явно испортилось.

Всего за пять минут из весёлого фейерверка она превратилась в увядшую капусту.

Лу Юй обеспокоенно спросил:

— Тебя отругали?

— Нет, просто хочется спать.

Он разочарованно вздохнул:

— Вот как.

Цы Шань сдержалась, чтобы не пнуть его каблуком, и глубоко вдохнула:

— Лу Юй.

— Да?

— Мои родители приглашают тебя завтра на обед.

— Правда? Но...

— Но не приходи.

Он не успел вымолвить причину отказа — Цы Шань опередила его. Лу Юй приподнял бровь:

— Почему?

— Боюсь, отравлю тебя.

Его взгляд мгновенно потемнел.

— Отравишь?

Мужчина наклонился к её уху, и его голос стал тихим и медленным:

— Тогда я лучше сам умру.

Он холодно усмехнулся:

— Оставлю тебя без отца.

Цы Шань чуть не лопнула от злости.

— Добрый вечер, тётя, дядя! — вдруг совершенно иным тоном обратился он к кому-то за её спиной. — Шаньшань сказала, что вы приглашаете меня завтра на обед? С удовольствием приду.

...

Сволочь Лу Юй.

Рано или поздно я тебя прикончу.

.

После ухода «сволочи Лу Юя» отец Цы ещё немного пообщался с другими гостями по делам и вскоре увёз обеих дочерей из дома Юй.

Сегодня вечером он был в прекрасном настроении.

Во-первых, ему удалось успешно распространить слух, что Ни Сюань — «не родная, но как родная дочь». Это не повредило репутации семьи Цы и одновременно позволило признать ребёнка — идеальный компромисс.

Во-вторых, многие видели, как Лу Юй и Цы Шань пришли вместе. Лу Юй редко появлялся на подобных мероприятиях, но в деловых кругах все друг о друге слышали. Благодаря связи с сыном семьи Лу многие вопросы, над которыми Цы Хунфэню пришлось бы долго трудиться, решились буквально за вечер.

«С кем дружба — тому и помощь» — эта истина не теряла актуальности ни в одном обществе.

На самом деле, когда днём он получил срочные результаты ДНК-теста, гнев был неописуем.

Мать Ни Сюань обманывала его годами, а перед смертью раскрыла правду — теперь и отомстить было некому. Казалось, будто он, Цы Хунфэнь, всю жизнь был для неё просто шутом.

В приступе ярости он даже подумал выгнать Цы Шань из дома.

Но ведь он растил её девятнадцать лет — с крошечного комочка до прекрасной юной девушки. Вся семья обожала её, как зеницу ока. Как можно просто выбросить такое сокровище?

В итоге он лишь тяжело вздохнул и поговорил с Сюань.

К его удивлению, та кротко согласилась: ей было всё равно, называют ли её «дочерью старого друга», и она даже не возражала против того, чтобы Цы Шань осталась в доме. Такая доброта вызывала жалость.

Теперь Цы Хунфэнь даже радовался своей тогдашней слабости.

...

Шаньшань, если бы не случайная встреча сегодня, он, возможно, так и остался бы в неведении.

— Шаньшань, — отец обернулся с переднего сиденья, — как ты познакомилась с Лу Юем? Почему раньше не говорила дома?

Цы Шань сидела у окна на заднем сиденье и смотрела на неоновые огни. За окном начался дождь, капли стекали по стеклу, размывая свет в причудливые пятна.

— Мы учимся в одном университете, — пробормотала она неопределённо.

— Понятно. В любом случае, если у тебя появился молодой человек, нужно сказать родителям. Мы посмотрим, подходит ли он тебе. Не волнуйся, ты уже взрослая, мы не будем...

— Папа, — перебила она, — результаты ДНК-теста уже готовы?

...

В машине воцарилась тишина.

Даже мать Цы и Ни Сюань, обсуждавшие учёбу, замолчали.

Три пары глаз уставились на неё.

Водитель-помощник даже чуть не вывернул руль.

...

Значит, результаты уже есть.

— Так я... ваша родная дочь?

Глаза девушки были необычного тёмно-кариего оттенка. В размытом свете неонов они казались бездонным, спокойным морем.

В них не было страха и тревоги.

На мгновение отец даже растерялся от её решимости.

Но быстро опомнился, нахмурился, ничего не сказал и просто вытащил из бардачка несколько листов с результатами тестов.

Их было три.

Первый — между Цы Шань и отцом Цы.

Второй — между Цы Шань и матерью Цы.

Третий — между Цы Шань и матерью Ни Сюань.

Первые два показывали отсутствие прямого родства.

В последнем вероятность родства составляла 99,999964735 %.

Подтверждалось, что Кань Сюцзин — биологическая мать Цы Шань.

— Кань Сюцзин, — мать Ни Сюань.

Цы Шань внимательно прочитала всё, аккуратно сложила документы и прижала к груди.

— Можно мне это оставить?

— Зачем тебе это?

— Хочу сохранить... — она замялась. — На память.

— Бери, если хочешь.

Всё равно это копии. Оригиналы надёжно хранятся у адвоката — мало ли что случится, ведь имущество семьи Цы не шутка.

Цы Шань аккуратно сложила все отчёты и убрала в сумочку.

Мать Цы долго молчала, но теперь не выдержала:

— Шаньшань, неважно, родная ты нам или нет — ты всегда наш ребёнок. Теперь у тебя просто появится ещё одна сестра. Сюань сказала, что будет относиться к тебе как к родной.

Девушка помолчала:

— Мама, я хочу съехать и жить отдельно.

— Шаньшань...

— Мама, послушай, — Цы Шань перебила её. — Мне девятнадцать, я совершеннолетняя. Я могу сама подписывать договоры, участвовать в выборах, заходить в интернет-кафе и... и обходиться без опекунов.

Её тон был серьёзен, взгляд искренен — не было и намёка на обиду или каприз.

Казалось, она долго обдумывала эти слова.

Мать Цы чуть не расплакалась:

— Шаньшань...

— Мама, ты навсегда останешься моей мамой, папа — моим папой. Я буду заботиться о вас, отблагодарю за воспитание. Если захотите меня увидеть — я обязательно приеду.

Цы Шань сдержала слёзы и улыбнулась:

— Но я не могу так эгоистично оставаться в вашем доме, только потому что вы меня любите.

...

С детства она видела множество историй про подменённых принцесс.

Во всех этих сюжетах дети, выросшие в богатых семьях, были эгоистичны и жадны до роскоши. Они не хотели терять своё положение, цеплялись за богатство, придумывали козни и в итоге получали по заслугам.

Цы Шань не знала, такая ли Ни Сюань добрая и стойкая, как героини сериалов.

Но она очень боялась однажды превратиться в одну из тех злодейок.

Ей правда было жаль гардероб с красивой одеждой и украшениями.

Жаль любимых духов, коллекции косметики и красного «Феррари», подаренного родителями на совершеннолетие.

Прекрасный дом. Шестизначные карманные деньги. Мечта объехать весь мир.

Всё это вдруг исчезало — и ей было по-настоящему больно от потери.

http://bllate.org/book/7634/714462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода