× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи Сюй цокнула языком:

— Гао Цзун, то, как со мной обошлась Le Wei раньше, я уже не стану вспоминать. Но ваш вчерашний ход, боюсь, запомню на всю жизнь. Изначально я собиралась просто тянуть время: если Le Wei подаст на меня в суд, я спокойно приму решение — сколько назначит суд, столько и заплачу.

— Ты, малышка Цзян, сейчас говоришь неправильно. Даже если злишься, не стоит рисковать собственной карьерой. Разорви контракт с Le Wei прямо сейчас и немедленно подпиши новый с Чэньи. Я знаю, у них в разработке новое шоу, и главную роль отдали именно тебе. Быстрое урегулирование пойдёт на пользу и тебе, и Чэньи.

— Я бы и сама хотела всё уладить поскорее, но, Гао Цзун, вы должны быть ко мне чуть добрее. Всё-таки, когда ваша супруга устроила скандал прямо в офисе компании, я тактично промолчала и не упомянула госпожу Бай.

Лицо Гао Цзуна мгновенно изменилось — то красное, то синее. Его новый агент, стоявший позади, растерянно моргал, будто не понимая, о чём идёт речь.

— Не зря Цзун Син говорит, что ты — острый перчик, — произнёс Гао Цзун сухо.

Цзян Чжи Сюй приподняла бровь, но не обиделась, а лишь легко бросила:

— Только не всякий может переварить такой перчик. Режиссёру Цзуну в его возрасте лучше питаться простой кашей и овощами, а то, чего доброго, ещё до еды получит стоматит.

Суй Цань потянула её за руку и, опередив подругу, сказала:

— Гао Цзун, а где контракт на расторжение? Раз уж мы сегодня здесь, давайте сразу всё оформим. И моё с Сяо Тянь заявление об уходе тоже подпишите — расстанемся по-хорошему.

Цзян Чжи Сюй энергично закивала:

— Не волнуйтесь, Гао Цзун. Ни про госпожу Бай, ни про госпожу Ван, госпожу Чжоу или госпожу Чэнь я никому не проболтаюсь. Вашей супруге тоже не скажу. Я ведь правила знаю.

Гао Цзун словно окутался тучами. Раньше он и не подозревал, что Цзян Чжи Сюй такая хитрая.

Сдерживая гнев, он велел принести контракт на расторжение и вызвал юриста. Тот просмотрел документ, внёс правки, и в итоге Цзян Чжи Сюй ушла из Le Wei, не заплатив ни цента.

Он рассчитывал заставить Чэньи выложить огромную сумму за разрыв контракта, но сам оказался в ловушке, которую устроила Цзян Чжи Сюй. Гао Цзун смотрел ей вслед с лицом цвета варёной капусты и что-то бормотал себе под нос.

Трое быстро спустились вниз, сели в машину, и Суй Цань таинственно спросила:

— А те женщины, о которых ты упомянула Гао Цзуну… ты их не выдумала?

Цзян Чжи Сюй, занятая перепиской со своей подругой детства, на секунду замерла, будто не сразу поняла вопрос:

— Нет, у меня есть доказательства. Когда он впервые меня подставил, я заподозрила неладное и выяснила, что он крутит роман с той самой молодой актрисой по фамилии Бай. Девчонка наивная — вместо того чтобы использовать своё положение и выторговать побольше ролей, она всерьёз поверила в любовь и думала, что Гао Цзун разведётся с женой и женится на ней. Я ведь тебе об этом рассказывала?

Суй Цань, обычно занятая множеством дел, такие сплетни слушала вполуха и тут же забывала.

Цзян Чжи Сюй продолжила:

— Потом я наняла частного детектива, чтобы следил за ним. Оказалось, дело не только в Бай — есть ещё Чэнь, Ван, Чжоу… Кто бы мог подумать, что у старика Гао такой разнообразный вкус.

Суй Цань почувствовала, что недооценивала Цзян Чжи Сюй. Та молчала не потому, что ничего не знала, а потому что не хотела, чтобы подруга пачкалась в грязи этого мира. Но оказалось, её знания куда глубже, чем предполагала Суй Цань.

Сердце Суй Цань наполнилось сложными чувствами.

Цзян Чжи Сюй, не подозревая о её переживаниях, подвела итог:

— Он знает, что всё, что я сказала, — правда. Поэтому не посмеет со мной связываться. Как вернусь домой, отправлю ему оригиналы снимков — и дело закрыто.

Суй Цань заметила:

— Ты не только сберегла себе нервы, но и сэкономила Чэньи несколько миллионов на компенсации.

— Да не только Чэньи. С таким-то животом у Гао Цзуна и несколько миллионов ему не заплатить!

— Верно…

Как только контракт был расторгнут, Чэньи немедленно связалась с ней для подписания нового.

На этот раз Цзян Чжи Сюй не стала капризничать — контракт проверяли Суй Цань и Чжань Юань, а она лишь поставила подпись.

— Вы, наверное, уже планируете нас на какое-нибудь шоу про «влюблённых парочек»? Мне всё равно — всё равно будут ругать, разница лишь в том, один раз или сто.

Она полулежала на полу, подперев голову одной рукой, а другой поедала чипсы.

Рядом Дяньдянь копировал её позу, но его маленькие ручки не выдерживали веса головы, и та то и дело падала. В конце концов он ударился подбородком, скривился и заплакал, но взрослые даже не обратили внимания.

Суй Цань, внимательно изучая условия контракта, подтолкнула её в плечо и сказала, поправляя очки:

— Нам сейчас предложили участие в романтическом реалити-шоу, но я отказалась. Боюсь, как бы ты с Маленьким Юем на съёмках не подрались — продюсеры были бы в восторге.

— Вэйсин согласился на одно шоу — про повседневную жизнь.

Цзян Чжи Сюй удивилась:

— Он согласился участвовать в реалити? Раньше он же ни в какие шоу не шёл! У меня даже подруга с телеканала просила рекомендовать его, а он отправил вместо себя другого артиста из агентства. Видимо, после всего случившегося он совсем ослаб и вынужден выходить на публику.

Она с довольным видом цокнула языком и перевела взгляд на планшет, где играла «Свинка Пеппа».

— Дяньдянь, давай сменим мультик? Подари сухарик своей крёстной маме, ладно?

Она договорилась с малышом и, пока тот жевал чипсы и не мог возразить, быстро заменила «Свинку Пеппу» на полнометражный фильм.

Пока они разговаривали, Чжань Юань ответил на звонок и, прикрыв микрофон, подмигнул Цзян Чжи Сюй:

— Звонит тётушка Вэйсина. Хочет поговорить с тобой.

— А?! — испуганно воскликнула она, и чипсы посыпались на пол.

Она слышала, что тётушка Юй Вэйсина — известная пианистка, и на фотографиях выглядела строго, но с изысканной элегантностью.

Цзян Чжи Сюй не была готова общаться с семьёй Юй Вэйсина.

Чжань Юань настойчиво подмигивал, намекая, чтобы она брала трубку. Она медленно и дрожащей рукой взяла телефон и невольно заговорила тише:

— Здравствуйте, это Цзян Чжи Сюй.

Краем глаза она заметила, как Суй Цань корчит ей рожицу, и быстро отвернулась, чтобы сосредоточиться на разговоре.

Из трубки донёсся приятный женский голос, в котором слышалась лёгкая улыбка:

— Здравствуй, Чжи Сюй. Я — тётушка Вэйсина, Ин Цзяоюэ. Надеюсь, я не помешала?

Цзян Чжи Сюй машинально покачала головой, но тут же вспомнила, что собеседница этого не видит, и поспешно добавила:

— Нет-нет, я свободна. Говорите, пожалуйста.

Ин Цзяоюэ не стала тратить время на вежливости и прямо перешла к делу:

— Дело в том, что пару дней назад семья увидела новости о тебе и Вэйсине. Все очень хотят с тобой познакомиться. Когда у тебя будет время, приезжай к нам с Вэйсином?

— Э-э… — Цзян Чжи Сюй замялась. Встреча неизбежна. — Но ведь мы с ним не вместе. Может, спросите у него?

— Я не буду спрашивать у него. Этот мальчик совершенно не разбирается в человеческих отношениях. Давно пора было привести тебя домой — наши семьи должны встретиться и поговорить. Ты же сказала, что свободна? Тогда приезжай сегодня вечером на ужин. Я сама сообщу Вэйсину.

Так всё и решилось. Цзян Чжи Сюй, словно утку на вертел, отправили знакомиться с семьёй Юй Вэйсина.

Чжань Юань, видя её мрачное молчание, утешил:

— Не переживай. Семья Вэйсина очень дружелюбна. Вы с ним хоть и собираетесь развестись, но развод ещё не оформлен, так что вы всё ещё муж и жена. Его родные не станут тебя осуждать — они будут ругать только его.

Цзян Чжи Сюй тихо вздохнула:

— Как же всё это надоело.

— Сегодня вы, скорее всего, увидите только дедушку и бабушку Вэйсина и семью его тётушки. Родители Вэйсина постоянно живут за границей и лишь изредка приезжают на время. Так что не стоит волноваться.

Цзян Чжи Сюй налила себе воды:

— А они сами развелись?

Чжань Юань уклончиво ответил:

— Да, когда Вэйсин был совсем маленьким. Его мама позже вышла замуж за иностранца и живёт с ним за границей. У неё родилась дочь — младше Вэйсина на семнадцать лет. А его отец… у него тоже есть спутница жизни. Остальное можешь спросить у самого Вэйсина — он тебе расскажет.

Цзян Чжи Сюй пожала плечами. Она не собиралась спрашивать у Юй Вэйсина — вдруг он решит, что она пытается выведать у него информацию о ресурсах.

Ближе к вечеру Юй Вэйсин наконец позвонил, чтобы заехать за ней.

Она ничего не сказала, лишь накрасилась и переоделась в строгую, но элегантную одежду, прежде чем спуститься вниз.

Хотя их тайный брак уже раскрыли, за ними по-прежнему следили папарацци. Последние дни Юй Вэйсин жил в новой квартире и специально взял старенький автомобиль. Он почти полчаса катался по городу, чтобы сбросить хвост.

Убедившись в зеркале заднего вида, что преследователи исчезли, он наконец перевёл дух.

Закат окрасил небо в золотисто-розовые тона. Над мостом Дуцзян взмыли ввысь чайки, а на реке отражался закат, превращая водную гладь в зеркало, которое медленно рассекала грузовая баржа.

— В выходные я заеду за тобой, чтобы познакомить тебя с моей семьёй, — неожиданно сказал Юй Вэйсин.

Она на секунду опешила:

— Когда это мы решили ехать к моим родителям? Мама снова тебе звонила?

— Надо объяснить им ситуацию.

— И как ты собираешься это объяснить? Что мы влюбились с первого взгляда и всё произошло естественно?

Цзян Чжи Сюй холодно усмехнулась и нарочно стала его злить:

— Почему бы не сказать, что я ради ролей сама тебя соблазнила и устроила ту ночь, чтобы ты был вынужден на мне жениться?

Юй Вэйсин замолчал. Его губы сжались в тонкую прямую линию, а брови нахмурились, выдавая холод и раздражение.

Но Цзян Чжи Сюй не собиралась останавливаться:

— Хотя… ты же теперь обладатель премии «Лучший актёр». Для тебя не составит труда сыграть пару фраз. Давай прямо в машине репетировать, а то вдруг на сцене проколемся?

— Я извиняюсь. Это моя вина — я подозревал тебя из-за собственной подлости. Прошу, не держи зла за мои слова в тот день.

Видимо, он никогда раньше не извинялся. Его извинения прозвучали жёстко и неестественно, будто его заставили говорить силой.

Цзян Чжи Сюй косо взглянула на него и, фыркнув, отвернулась к окну. За окном буйство красок заката постепенно успокаивалось, оставляя лишь мягкие оттенки у линии горизонта.

Вечерний ветер свистел в щелях, и в сердце лёг лёд.

Он ей не верил.

Она обманула его однажды — и с тех пор он относился к ней с недоверием.

Страсть с первого взгляда, опьянение алкоголем.

Он думал, что её «любовь с первого взгляда» была лишь расчётливым замыслом, что её сердце даже не дрогнуло.

Ирония в том, что и его собственное — тоже.

Авторские комментарии:

Извинения — это первый шаг.

Завтра обещаю двойную главу!

Родители Юй Вэйсина жили в особняке в южной части университетского района. Здесь обитали преподаватели соседнего университетского городка, и окрестности славились тишиной, красотой и исторической архитектурой.

Дедушка и бабушка Юй Вэйсина были профессорами в отставке, которых снова пригласили работать в университете: один преподавал английский язык, другой — литературу.

Машина медленно ехала по улице, колёса шуршали опавшими листьями платана. Прохожие неторопливо возвращались домой: кто-то нес два пакета с булочками, студенты весело переговаривались, согревая друг друга… Казалось, весь мир замедлил ход, позволяя наслаждаться размеренной жизнью.

Наконец автомобиль свернул в узкий переулок, и перед ними предстал особняк.

Цзян Чжи Сюй вышла вслед за Юй Вэйсином, захлопнула дверцу и тут же столкнулась с коллегой его бабушки — пожилым мужчиной лет шестидесяти, который выгуливал золотистого ретривера. На голове у него была шапка-«ушанка», а на руках — вязаные перчатки.

— Вэйсин, ты дома! — радостно окликнул он.

Юй Вэйсин слегка улыбнулся и кивнул:

— Здравствуйте, профессор Чэнь! Вы гуляете с Ду-ду?

Мужчина потянул поводок и скомандовал собаке:

— Ду-ду, будь вежлив! Поздоровайся.

Ретривер, умный и обученный, тут же громко залаял дважды. Хозяин погладил его по голове:

— Молодец! — и бросил ему печеньку.

— Заходите скорее, ваши дедушка с бабушкой ждут свою невестку, — улыбаясь, сказал профессор Чэнь и, засунув руки за спину, неспешно пошёл дальше по переулку, то и дело оглядываясь на своего пса.

Цзян Чжи Сюй смотрела вслед золотистому ретриверу и удаляющейся фигуре пожилого человека, но вдруг заметила, что рядом никого нет. Обернувшись, она увидела, как Юй Вэйсин, даже не дождавшись её, уже толкнул калитку и направился к дому.

Она окинула взглядом окрестности: особняки стояли на некотором расстоянии друг от друга, у каждого был свой сад и ограда. На металлических решётках свисали кисти ярко-розовой герани, и на землю падали нежные цветочные сердцевинки.

http://bllate.org/book/7633/714412

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода