× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сунул телефон Юй Вэйсину, засунул руки в карманы и подошёл к Суй Цань и Цзян Чжи Сюй, понизив голос:

— Звонила бабушка Вэйсина. Новость увидели дома, так что его наверняка допросят. Скорее всего, заставят привести тебя знакомиться с родителями.

Цзян Чжи Сюй посмотрела на Юй Вэйсина. Его стройная фигура застыла у окна: в левой руке он держал телефон, а правой ловко крутил кубик Рубика, подобранный в кабинете Цзи Шао.

Взгляд его был устремлён за окно — всё внимание поглощал разговор, — но пальцы тем временем уже собрали кубик: все грани стали одного цвета. Он словно почувствовал её взгляд, опустил глаза на кубик, повернулся — и неудачно встретился с ней глазами.

Цзян Чжи Сюй, будто увидев что-то запретное, поспешно отвела взгляд. В этот момент он говорил в трубку:

— Как только разберусь со всем, сам приеду домой и всё объясню… Посмотрим по обстоятельствам — если она не занята, привезу её с собой.

Она не удержалась и снова посмотрела на него. Увидев, что он уже убрал телефон, она взяла Суй Цань под руку, делая вид, что ничего не слышала.

Группа разделилась.

Юй Вэйсин с Чжань Юанем отправились на пятнадцатый этаж готовиться к интервью для журнала, а Цзян Чжи Сюй поехала с Суй Цань обратно в Le Wei. Сразу после всплеска новостей Le Wei позвонил Суй Цань, чтобы уточнить, правдива ли информация.

Учитывая, что Суй Цань всё ещё числилась сотрудником Le Wei, а контракт Цзян Чжи Сюй ещё не истёк, она кратко ответила на вопросы. Однако уже через несколько часов компания решила заменить Суй Цань и прислала нового агента, который принялся «управлять» карьерой Цзян Чжи Сюй. От злости Суй Цань полчаса ругала Le Wei в кабинете Цзи Шао.

Цзян Чжи Сюй об этом пока не знала. В лифте Суй Цань рассказала ей обо всех возможных подводных камнях предстоящей встречи.

— Они никогда не двигаются без выгоды. Судя по их привычкам, план, как тебя подставить, уже готов.

Сяо Тянь энергично закивала:

— А вы помните Сяо Линь из отдела продвижения? Она сказала, что у них всю ночь совещание — до самого утра заседали.

Цзян Чжи Сюй и Суй Цань переглянулись и мысленно выругались.

Лифт, спускавшийся вниз, внезапно остановился на промежуточном этаже и медленно открыл двери. За ними стояли две женщины — Мо Цюйцзин и её деловитая агентша.

Увидев, кто внутри, обе на мгновение замерли.

— Это лифт вниз, — напомнила Суй Цань.

Но едва она договорила, как Мо Цюйцзин первой вошла в кабину и, встав у панели с кнопками, нажала на верхний этаж.

Сцена повторялась: их первая встреча тоже произошла в этом самом лифте.

Цзян Чжи Сюй не подняла головы. Лишь сейчас до неё дошло, что отношение Мо Цюйцзин к ней резко изменилось — и, похоже, причина не только в этом скандале о тайном браке.

Агентша Мо Цюйцзин и Суй Цань раньше встречались пару раз, поэтому лишь кивнули друг другу и больше не заговаривали. В кабине воцарилась неестественная тишина, нарушаемая лишь шуршанием механизма лифта.

«Динь!» — лифт достиг подземного этажа. Агентша Мо Цюйцзин первой вышла, освобождая проход. Цзян Чжи Сюй шла последней. Когда она уже собиралась выйти, рядом вдруг вытянулась тонкая рука.

Она повернула голову и вопросительно приподняла бровь, глядя на хозяйку руки.

— Мои шутки так забавны? — с лёгкой иронией спросила Мо Цюйцзин, пристально глядя на неё.

Двери лифта, раскрытые слишком долго, медленно начали смыкаться.

Трое снаружи не успели среагировать — двери захлопнулись прямо перед носом, и они в панике начали нажимать кнопку вызова. Но лифт уже поехал вверх, цифры на табло быстро менялись.

Внутри лифта повисла тягостная тишина. Мо Цюйцзин не отводила глаз от Цзян Чжи Сюй, сжимая в кармане телефон так сильно, что на ладони выступил пот.

— Ты молчишь? — фыркнула она. — Неужели не было у тебя личной заинтересованности, когда я просила совета? Ты ведь знала! А я, как дура, рассказывала тебе всю свою историю неразделённой любви… Ты, наверное, тогда радовалась!

— Ты ошибаешься, — спокойно ответила Цзян Чжи Сюй. — Тогда я давала совет с позиции стороннего наблюдателя, искренне желая тебе добра. Что правильно, а что нет — ты сама прекрасно чувствуешь и можешь судить. Решила ли ты последовать моему совету — твоё дело. Даже если бы ты последовала ему, я всё равно не обязана была предоставлять тебе гарантийное обслуживание и компенсацию убытков, верно?

Она взглянула на цифры над дверью, наклонилась и снова нажала кнопку подземного этажа.

— Извини, что не рассказала тебе о своих отношениях с ним, когда ты сама поделилась со мной своими чувствами. Из-за этого ты сейчас чувствуешь себя обманутой — за это я действительно извиняюсь. Но хочу пояснить: мы скрывали наш брак не только от тебя. Тебя никто не выделял особо.

Мо Цюйцзин пристально смотрела на неё. Лифт достиг верхнего этажа, двери открылись.

— Приехали. Если хочешь прокатиться со мной ещё раз — я не против, — сказала Цзян Чжи Сюй.

Мо Цюйцзин фыркнула и вышла из лифта, громко стуча каблуками своих маленьких ботинок, с явным вызовом.

Цзян Чжи Сюй покачала головой и тяжело вздохнула. Юй Вэйсин — настоящая зараза.

Цзян Чжи Сюй, словно экскурсовод туристической группы, несколько раз подряд каталась на лифтах в здании Чэньи и, наконец, села в машину, чтобы вернуться в Le Wei.

— Эта девочка так сильно пострадала из-за тебя, — пошутила Суй Цань. — Кто бы подумал, что она влюблена в тебя, а не в него.

Цзян Чжи Сюй молчала. Ей было не до шуток. Мысль о том, с чем ей предстоит столкнуться, вызывала головную боль.

— Это те же люди, что подстроили утечку с Цун Шэнем? — спросила она Суй Цань, вспоминая тот день. — Цун Шэнь ведь говорил, что они к нему даже не обращались. Значит, они уже давно знали о нашем тайном браке.

Первый развлекательный аккаунт, опубликовавший утечку, выложил девять фотографий. Несколько снимков запечатлели, как она разговаривала с Чжоу Янем, ассистентом Юй Вэйсина, в Цзяннань Бо Линь. Остальные были сделаны в день рождения её отца: Юй Вэйсин тогда отвозил её в больницу. Очевидно, за ним давно следили.

Впрочем, эти фото сами по себе мало что доказывали — максимум, что можно было сказать: они встречаются. Можно было даже утверждать, что это просто дружеское общение.

Поэтому, получив сомнения от фанатов Юй Вэйсина, маркетологи в качестве «бонуса» выложили размытое видео — запись их регистрации брака полутора годами ранее.

Качество видео было плохим, на кадрах мелькали прохожие, а они с Юй Вэйсином были в шапках и масках, явно стараясь не быть узнанными. Но даже по глазам, видневшимся из-под масок, пользователи сети методично провели анализ и пришли к единому выводу, окончательно подтвердившему слухи.

Кто снял это видео — неизвестно. Сотрудник ЗАГСа, оформлявший их документы, хоть и удивился, но сохранил профессиональную этику и не разгласил информацию.

Цзян Чжи Сюй искренне восхищалась настойчивостью папарацци: найти доказательства полуторагодовалой давности — это надо уметь.

Однако долго размышлять об этом ей не пришлось — впереди ждала ещё более неприятная ситуация.

Она, Суй Цань и Сяо Тянь сидели в конференц-зале Le Wei. Перед ней лежала стопка документов с предложениями, но она лениво листала их, слушая, как новый агент, назначенный ей компанией, с пафосом излагает планы.

— …Раз уж у вас такой ажиотаж, надо использовать это и прицепиться к Юй Вэйсину. Я слышал, его агентство знакомо со многими влиятельными людьми. Le Wei может сотрудничать с Чэньи и создать образцово-показательную пару для шоу-бизнеса. Вам нужно сниматься вместе в шоу, фильмах, рекламе.

— К тому же Юй Вэйсин только что стал обладателем премии «Лучший актёр». Я договорился о твоём интервью для журнала Mgie Fashion — обложка и внутренние страницы в подарок, но при условии, что Юй Вэйсин тоже даст интервью вместе с тобой.

— Кроме того, есть современная городская комедия, съёмки начнутся весной. Продюсеры хотят, чтобы Юй Вэйсин исполнил тематическую песню и снялся в эпизодической роли, а ты будешь главной героиней.

— Я уже заключил три контракта на рекламу: первый — шоколад для пар, очень романтично; второй — кухонная утварь; третий — косметический бренд, специально разработавший линейку лаков для ногтей…

Цзян Чжи Сюй, опершись подбородком на ладонь, скучала, наблюдая, как этот человек рисует перед ней грандиозную картину будущего для неё и Юй Вэйсина, будто они просто обязаны стать звёздами, иначе его речь окажется напрасной.

Суй Цань рядом уже готова была выплюнуть огонь. Когда новый агент собрался продолжать, она резко хлопнула ладонью по столу. Тот вздрогнул и обернулся.

— У вас есть какие-то особые соображения? — вежливо спросил он, поправляя художественную причёску.

— Напоминаю, — холодно ответила Суй Цань, — до окончания контракта Цзян Чжи Сюй с Le Wei осталось чуть больше двух месяцев.

— Ну так продлим! — невозмутимо сказал он. — Я сегодня как раз принёс новый контракт. Условия по процентам и прочему можно обсудить.

Три женщины одновременно посмотрели на него так, будто он сошёл с ума. Он растерянно потрогал лицо:

— Что? Я что-то не так сказал?

— Вы, наверное, новенький? Я вас раньше не видела.

— Да, устроился в этом месяце. Раньше работал за границей с артистами.

Цзян Чжи Сюй протянула:

— Значит, вы не знаете моих правил. Продлевать контракт?

Она встала, улыбаясь, и, сжав в руке стопку документов, хлопнула ими по столу. Подойдя вплотную к нему, на расстоянии двух шагов, она резко швырнула папку прямо в него.

— Продлевать? Да ты с ума сошёл! Ты ещё скажи, что я обязана дать вам прицепиться к моей славе! Мерзость!

Она яростно наступила ему на белые кроссовки, оставив чёрные следы.

Когда они уходили, агент, прикрывая лицо, пострадавшее от папки, жалобно пожаловался подоспевшему генеральному директору:

— Гао Цзун, почему вы не предупредили меня, какая она свирепая?

Толстый Гао Цзун почувствовал, что теряет лицо, и крикнул вслед уходящим:

— Цзян Чжи Сюй, жди судебного иска от компании!

Его голос оборвался за дверью лифта. Суй Цань презрительно фыркнула:

— Сегодня же напишу заявление об уходе. Зарплату за этот месяц даже не возьму.

Сяо Тянь кивнула:

— Я тоже. Цань Цзе, подай моё заявление вместе со своим.

Они сели в машину, но вернуться в особняк Минлань не получалось — там наверняка дежурили журналисты. Пришлось ехать к Суй Цань.

По дороге Суй Цань заказала ей через интернет туалетные принадлежности и сменную одежду, потом принялась отвечать на звонки и сообщения.

— Многие компании сейчас связываются со мной, — сказала она, просматривая переписку. — Спрашивают, если ты не пойдёшь в Чэньи, не хочешь ли подумать о сотрудничестве с ними.

Цзян Чжи Сюй равнодушно кивнула и занялась тем, что лущила семечки кедровых орехов. За короткую дорогу она собрала в ладони целую горсть.

Суй Цань протянула руку, чтобы взять несколько орешков, но Цзян Чжи Сюй тут же отправила всё себе в рот.

Суй Цань нахмурилась:

— Ты бы хоть немного переживала за своё будущее! Почему не сказала мне, что подаёшь на развод? Неужели нельзя было подождать хотя бы несколько месяцев?

— Это не я тороплюсь, а он. Если хочешь ругаться — ругайся с Юй Вэйсином, не со мной.

— Ах! — вздохнула Суй Цань. — Вы все такие непростые. Постарайся хотя бы немного притвориться, что всё в порядке, чтобы никто не заподозрил неладное. Иначе завтра в трендах будет: «Супруги Юй и Цзян в ссоре, развод не за горами».

— Завтра иди работать в UC Shocking Department, — отшутилась Цзян Чжи Сюй.

В два часа дня официальный аккаунт известного модного журнала «Фэн Чао» опубликовал видео.

За несколько минут оно набрало более миллиона просмотров.

Официальный аккаунт Чэньи и Чжань Юань перепостили видео, а сам Юй Вэйсин выложил фотографию — без подписи. На снимке было его собственноручно написанное письмо, посвящённое слухам о тайном браке.

Фанаты и любопытствующие оказались гораздо больше заинтересованы в его браке с Цзян Чжи Сюй, чем в его победе на церемонии вручения премии «Лучший актёр».

— Друзья, здравствуйте. Меня зовут Юй Вэйсин. Мне нужно немного времени, чтобы прокомментировать вчерашний тренд — слухи о моём тайном браке с госпожой Цзян Чжи Сюй.

— Прежде всего, слухи правдивы. Мы с госпожой Цзян Чжи Сюй зарегистрировали брак двадцать первого марта две тысячи девятнадцатого года. Приношу извинения за то, что не сообщил об этом публично. Это решение было принято по личным соображениям: мы оба хотели, чтобы наш брак не мешал развитию наших карьер, поэтому предпочли сохранить его в тайне.

http://bllate.org/book/7633/714410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода