× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто пара фраз — и тему можно было бы замять. Цзян Чжи Сюй опустила голову и ответила Юй Вэйсину.

[Цзян Чжи Сюй: Подожди, доем и сразу приеду.]

Словно ботинок, зависший в воздухе, наконец коснулся земли, её настроение становилось всё спокойнее.

Она почти точно знала, что произойдёт при встрече. Раньше именно она настаивала на разводе, теперь же роли поменялись: Юй Вэйсин взял инициативу в свои руки и, скорее всего, уже привёл с собой адвоката, чтобы составить соглашение о разводе.

Спокойствие, однако, не могло заглушить тяжесть в груди. Эмоции метались внутри, не находя выхода. Она моргнула — глаза будто обожгло острым паром, и непрошеные слёзы начали наворачиваться.

Боясь, что младший брат заметит, она молча опустила голову и продолжила опускать кусочки в кипящий котёл.

Цзян Чжи Сюй не ошиблась.

Она приехала в Цзяннань Бо Линь, следуя указаниям навигатора. Дверь ей открыл ассистент Юй Вэйсина, Чжоу Янь. Рядом с её машиной стоял ещё один автомобиль — серебристо-серый минивэн Buick, явно не в стиле Юй Вэйсина.

Заметив, что её взгляд задержался на этом Buick’е, Чжоу Янь неловко улыбнулся и пояснил:

— Адвокат Линь уже приехал, он с Вэйсином-гэ в кабинете.

Цзян Чжи Сюй на миг замерла, потом просто кивнула, ничего не сказав.

Она последовала за Чжоу Янем в дом и поднялась на второй этаж, к двери кабинета. Тот постучал, а она, будто скучающая, начала рассеянно оглядываться.

Это был её второй визит в эту виллу.

В первый раз она приехала сюда, приняв предложение руки и сердца от Юй Вэйсина, чтобы забрать его домовую книгу. Тогда они тоже поднялись в кабинет на втором этаже — интерьер и планировка остались без изменений.

Она помнила картину в конце коридора: абстрактное полотно, подаренное, по словам Юй Вэйсина, одним из старших родственников. Позже она находила информацию об этой работе в интернете — автор картины носил фамилию Юй, и большинство его работ оценивались в семизначные суммы.

Щелчок открывшейся двери прервал её размышления. Она подняла глаза и вошла.

Юй Вэйсин и его адвокат сидели на диване и тихо переговаривались. На журнальном столике лежал документ и стояли две чашки кофе.

— Адвокат Линь, это моя жена, Цзян Чжи Сюй, — представил её Юй Вэйсин.

Цзян Чжи Сюй мысленно усмехнулась. Впервые слышала такое обращение. Она пожала руку юристу и села на противоположный диван.

Адвокат Линь начал зачитывать проект соглашения о разводе, составленный по указанию Юй Вэйсина. Раздел имущества, условия после развода — всё было расписано чётко и подробно. Он зачитывал пункт за пунктом, объясняя каждый для Цзян Чжи Сюй.

Только сейчас она поняла, насколько Юй Вэйсин богаче её семьи. Только в Биньчэне у него было более десятка объектов недвижимости, не считая доли в компании «Чэньи». По условиям этого соглашения она получала явное преимущество.

Когда адвокат закончил, он спросил:

— Госпожа Цзян, у вас есть какие-либо пожелания? Или вы хотите внести правки в этот документ?

Цзян Чжи Сюй улыбнулась, небрежно пролистала несколько страниц соглашения, затем закрыла его и бросила обратно на столик.

— Есть, — сказала она, подняв глаза и встретившись взглядом с Юй Вэйсином. На миг задержавшись, она перевела взгляд на адвоката. — Раздел имущества отмените. Его собственность не имеет ко мне отношения, как и моя — к нему. И мне не нужны никакие компенсации. Уберите это всё.

Адвокат Линь, вероятно, впервые сталкивался с клиенткой, так легко отказывающейся от имущества. Он удивлённо взглянул на неё, затем перевёл взгляд на Юй Вэйсина.

Тот помолчал немного и спокойно произнёс:

— Сначала внесите правки, как она просит.

Адвокат кивнул и быстро покинул кабинет.

После его ухода Чжоу Янь принёс Цзян Чжи Сюй чашку молока.

Атмосфера в кабинете после ухода юриста стала странной. Чжоу Янь осторожно поставил молоко на столик, краем глаза поглядывая то на одного, то на другого.

Эта почти бывшая пара сидела на диванах напротив друг друга. Хотя они всего лишь спокойно обсуждали развод, между ними будто витало напряжение, готовое в любую секунду перерасти в ссору.

Чжоу Янь, боясь оказаться под перекрёстным огнём, поставил молоко и тут же выскользнул из комнаты. У двери он на секунду замер, прислушиваясь.

Но за три минуты внутри не прозвучало ни слова. В итоге он недоумённо спустился вниз.

Цзян Чжи Сюй сидела на диване, пристально глядя на фарфоровую чашку. Спустя долгое время, словно одержимая навязчивой идеей, она повернула ручку чашки вправо, но так и не стала пить.

— У тебя есть вопросы? — подняла она глаза и посмотрела прямо в глаза Юй Вэйсину. Сегодня на нём был жёлто-бежевый свитер с аккуратным воротником, открывающим выступающие ключицы.

Послеобеденное солнце лениво струилось сквозь окна, смягчая его обычно холодную внешность.

Она отвела взгляд и встала:

— Если нет, я поеду домой.

Юй Вэйсин молчал. Его взгляд устремился на неё, будто пытаясь проникнуть в самую глубину её глаз.

В зрачках отражалась крошечная фигурка, будто навсегда запечатлённая внутри. Но стоило ей чуть отвернуться — отражение исчезло. Она дошла до двери, остановилась и обернулась:

— У меня есть один вопрос. В тот раз, когда Чжань-гэ привёз серьгу-гвоздик в особняк Минлань… ты тоже был там? Ты всё слышал.

Её тон был уверенным, без тени сомнения, но она не стала ничего пояснять.

Из-за спины донёсся его голос:

— А на банкете по окончании съёмок ты тоже всё устроила нарочно?

Рука Цзян Чжи Сюй замерла на дверной ручке. Она тихо рассмеялась:

— Да или нет — ты уже сделал вывод. Зачем тогда спрашивать меня?

— Сначала я действительно преследовала корыстные цели, приблизилась к тебе ради ресурсов. Но за полтора года я ни разу не просила у тебя или у Чжань-гэ ничего. Ты ничего не потерял.

Она вспомнила книги у себя дома и добавила:

— «Записки завтрашнего дня», новый контракт с «Чэньи»… Я не просила их сама. Если захочешь забрать — мне всё равно.

Слова, которые она говорила Мо Цюйцзин на том балконе, подходили и ей самой.

Их брак никогда не строился на любви. Она притворялась влюблённой, а он делал вид, будто любит её, когда делал предложение.

Теперь всё сошлось. Счёт равный.

Чжоу Янь проводил её до машины. Когда она села за руль, он колебался, будто хотел что-то сказать.

— Сюй-цзе… с тобой всё в порядке? — с тревогой спросил он.

Цзян Чжи Сюй покачала головой, пристёгнула ремень и бросила на него взгляд. На лице молодого человека читалась искренняя забота, в глазах мелькнула сложная эмоция.

— Ты уверена, что сможешь нормально доехать? — добавил он.

Она лёгким движением махнула рукой:

— Я разве выгляжу так, будто со мной что-то не так? Мы с Вэйсином не ругались и не дрались — можешь быть спокоен. Я поехала, иди уже.

С этими словами она захлопнула дверь, завела двигатель и включила музыку, медленно выезжая из гаража виллы.

Чжоу Янь проводил машину взглядом, а потом посмотрел на окно второго этажа. Там, за полупрозрачной занавеской, колыхавшейся от тёплого воздуха, никого не было.

Он вздохнул, набрал номер и тихо что-то сказал собеседнику. Его взгляд случайно скользнул по чёрной машине, выезжающей с соседнего участка. Он развернулся и вошёл обратно в дом.

Цзян Чжи Сюй ехала по центру дороги с бесстрастным лицом. Из колонок гремел взрывной рок: плотный ритм барабанов врезался в барабанные перепонки, а певец в яростной мелодии хрипло орал. Но всё это не вызывало в ней ни малейшего отклика.

Дослушав песню до конца, она раздражённо выключила музыку.

Машина плавно остановилась на перекрёстке.

Цзяннань Бо Линь — элитный жилой комплекс в Биньчэне. Здесь, вдали от городской суеты, дороги были широкими, но машин почти не было.

За весь путь она обогнала или была обогнана разве что пятью автомобилями. Рядом с ней резко затормозил спортивный автомобиль. Она мельком взглянула — пассажир тут же показал ей средний палец.

«Да ненормальный!» — холодно бросила она взгляд и отвернулась.

На её машине была тонированная плёнка — снаружи почти ничего не было видно. Возможно, этот богатенький мажор так посылал всех подряд. Неудивительно, если однажды он сломает себе палец.

Загорелся зелёный свет. Она тронулась с места, нажала на газ и пересекла перекрёсток. В следующую секунду спортивный автомобиль взревел мотором, будто взлетая в небо.

Машина Цзян Чжи Сюй направлялась в центр города. Внезапно зазвонил телефон. Она взглянула на экран, выражение лица смягчилось. Подключившись через Bluetooth, она ответила:

— Чего надо?

Из динамиков раздался знакомый мужской голос:

— Неужели нельзя просто позвонить, даже если ничего особенного нет?.. — Он замолчал на секунду, явно почувствовав, что с ней что-то не так. — Сяо Цзян, что случилось?

— Да ничего. Я за рулём. Говори по делу, а нет — клади трубку.

— Есть дело, не вешай трубку. Несколько дней назад я спросил у своего агента насчёт интереса нашей компании к тебе. Если хочешь, лучше заранее найди время, чтобы прийти к нам на собеседование. Твой агент пойдёт с тобой?

Цзян Чжи Сюй немного помедлила. Она ведь сказала Юй Вэйсину, что ей всё равно, подпишет ли её «Чэньи». Нужно было сохранить хотя бы каплю гордости.

— Цун Шэнь, пришли мне контакты ответственного лица. Я сама договорюсь о встрече.

Цун Шэнь легко согласился и, закончив разговор, вскоре прислал ей адрес — с просьбой угостить его корейским барбекю.

Цзян Чжи Сюй подумала, что дома одной будет только хуже — начнёт крутить в голове всякие мысли. Лучше провести время с кем-то и отпраздновать возвращение в статус свободной женщины.

Она резко повернула руль и направилась к указанному ресторану.

Вечером погода ухудшилась. Ледяной ветер резал лицо, будто сдирая с него кожу. Прохожие кутались в пуховики и спешили по своим делам. Жёлтые листья падали под ноги и безжалостно вминались в асфальт подошвами прохожих.

Цзян Чжи Сюй припарковалась, отстегнула ремень и вышла из машины. В салоне было тепло, и от внезапного холода она тут же чихнула.

Подняв воротник, она спрятала шею внутрь и опустила козырёк шапки так низко, что почти не было видно глаз.

Официант посмотрел на неё так, будто она собиралась ограбить банк, но всё же проводил в заказанный Цун Шэнем частный зал.

Едва она открыла дверь, как тёплый воздух снова заставил её чихнуть. В зале Цун Шэнь вздрогнул от неожиданности, и кусок мяса у него выскользнул из пинцета прямо на стол.

Цзян Чжи Сюй опустила воротник и маску, сняла пальто и села напротив него, когда официант вышел.

Перед Цун Шэнем стоял целый стол, уставленный мясом, с парой тарелок овощей и грибов.

— Ты что, настоящий плотоядный? — с лёгким отвращением сказала она. — Осторожнее, а то запор заработаешь.

Цун Шэнь скривился и бросил на неё взгляд:

— Ты не могла бы не говорить об этом за едой?

На гриле мясо шипело, источая аппетитный аромат. Живот Цзян Чжи Сюй предательски заурчал.

В обед она почти ничего не съела — слишком отвлекли сообщения от Юй Вэйсина. А послеобеденные переговоры по поводу этого чёртова соглашения о разводе вымотали её эмоционально. Хотя ужин ещё не начинался, она уже чувствовала себя голодной до дрожи в коленях.

Не церемонясь с Цун Шэнем, она взяла пару кусочков мяса, окунула в соус и отправила в рот.

— Слышал, в этом году на премии «Золотой поток» твой благоверный — главный претендент на лучшую мужскую роль. Многие кинокритики возлагают на него большие надежды. Похоже, его переход в драматический жанр оказался удачным.

Цзян Чжи Сюй молчала. Она налила себе полный стакан пива.

Цун Шэнь странно посмотрел на неё:

— Почему ты молчишь?

Она залпом выпила весь стакан, тут же наполнила его снова, опустошив бутылку до дна. Подняв бровь, она чокнулась со стаканом Цун Шэня и снова осушила содержимое, ощущая горький вкус алкоголя в желудке.

Взяв общие палочки, она невозмутимо перевернула куски мяса на гриле и небрежно бросила:

— Я собираюсь развестись с ним. Сегодня днём он вызвал адвоката, чтобы составить соглашение.

Цун Шэнь замер с палочками в руке, рот его раскрылся так широко, что, казалось, он готов проглотить яйцо целиком.

Цзян Чжи Сюй быстро разделила мясо пополам, сунула ему в рот кукурузу и сказала:

— Не делай таких глаз. Лучше выпьем за моё возвращение в холостяцкую жизнь.

Ловко открыв вторую бутылку пива, она наполнила оба стакана до краёв.

http://bllate.org/book/7633/714406

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода