× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Showing Off Love with Acting Skills - Feigning Heartbeat / Показушная любовь благодаря актёрскому мастерству — Притворное сердцебиение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжи Сюй, дрожа, вцепилась в поручень на потолке салона, лицо её слегка побледнело.

— Сестра, нельзя ли поаккуратнее за рулём? — проговорила она. — При таком вождении даже мои баллы к водительским правам не спасут — всё равно лишишься!

Машина выехала с парковки и влилась в поток вечернего часа пик. Фары, словно яркие ленты, мерцали в потоке, переливаясь в сумерках.

На очередном светофоре Суй Цань резко затормозила прямо за розовой «Мазерати». Из окна водительской двери владелец роскошного авто выставил руку и, не глядя, показал средний палец вниз соседнему «Лексусу».

Цзян Чжи Сюй обожала наблюдать за подобными стычками. Она вытянула шею, пытаясь разглядеть подробности конфликта впереди, но внезапно услышала фразу Суй Цань и тут же испуганно втянула голову обратно.

— Забудь про этот глупый ужин. Сейчас подумала — та роль, возможно, тебе и не подходит.

Цзян Чжи Сюй опешила.

— А? — вырвалось у неё. — Мне кажется, всё наоборот. Ты же уже договорилась с режиссёром! Нехорошо будет, если мы его подведём.

Суй Цань на несколько секунд задумалась.

Кондиционер действовал усыпляюще. Цзян Чжи Сюй приподняла заслонку вентиляции вверх, и тёплый воздух тут же направился ей в лицо. Лёгкий румянец, что проступил на щеках, мгновенно сошёл. Она с недоумением спросила:

— Гао Цзун что-то тебе сказал? Я ведь не слышала, что этот сериал как-то связан с Le Wei. Да и даже если связан — ну и что? Я же не продаю своё тело, а претендую на роль по заслугам. Чего тут бояться?

Суй Цань уже достала телефон, чтобы звонить.

— Придумаю какой-нибудь предлог и отменю ужин. Потом лично извинюсь перед Цзун Сином.

Она действительно собиралась набрать номер и сорвать встречу, но Цзян Чжи Сюй, быстрее глаза, перехватила её руку.

— Нет-нет! Я уже всё организовала.

Суй Цань насторожилась и резко повернулась к ней:

— Каких «всё»? Кого ты организовала?

Светофор мигнул, и сзади нетерпеливо загудели. Цзян Чжи Сюй натянуто хихикнула, её взгляд метался по сторонам, будто она пыталась стереть из памяти только что сказанное.

Автомобиль тронулся и вскоре свернул с оживлённого проспекта на тихую одностороннюю улицу. Справа раскинулся элитный жилой район — настолько безлюдный, что лишь несколько огней мерцали в ночи.

За окном завывал ветер, хлопая по кузову, а в салоне воцарилась тишина.

Цзян Чжи Сюй то и дело косилась на Суй Цань, но тут же отводила глаза, словно провинившийся ребёнок, выслеживающий реакцию взрослого. В конце концов, не выдержав пристального взгляда подруги, она сдалась:

— Ну ладно… Я попросила своего детского друга найти пару ребят, которые немного разбираются в боевых искусствах. На всякий случай, если на ужине что-то пойдёт не так. Это же профилактика!

Она нервно хохотнула и, боясь, что Суй Цань не поверит, показала ей переписку в телефоне.

Диалог выглядел совершенно нормально. Суй Цань бегло просмотрела сообщения и больше ничего не сказала.

*

*

*

Автомобиль остановился у ресторана, где их ждали.

Это было дорогое японское заведение: весь интерьер, включая сад и частные комнаты, был выдержан в строгом японском стиле. Вечером ветви сакуры в саду гнулись под тяжестью цветов, а из горячих источников поднимался лёгкий пар, окутывая деревянные коридоры.

Режиссёр Цзун Син, с которым они встречались, славился своей притворной изысканностью. Однако те, кто его знал, понимали: за фасадом утончённого эстета скрывалась грубая натура. И если за тонкой бумажной занавеской он вдруг совершал что-то неподобающее — это никого не удивляло.

Цзян Чжи Сюй вышла из машины и отправила заранее забронированный номер частной комнаты одному из своих людей. Затем, сохраняя полное спокойствие, она последовала за ассистентом Цзун Сина к заднему входу.

В небольшой комнате собралось несколько мужчин. Цзун Син по-прежнему выглядел учтивым и обходительным, его глаза за стёклами очков весело блестели — никаких признаков того «развратника», о котором ходили слухи. Остальные были представителями инвесторов и продюсерами сериала: все лет тридцати с небольшим, но уже с лоснящимися лбами, пухлыми щеками и заметными пивными животами, скрытыми под дорогими рубашками. Взгляды, которые они бросали на Цзян Чжи Сюй, вызывали отвращение.

Рядом с одним из инвесторов сидела молодая актриса, чьё лицо казалось смутно знакомым. Она ловко обнимала мужчину за плечи и, увидев входящих, едва заметно приподняла уголки губ.

— Ого, — произнесла она с притворным удивлением, — не ожидала, что Цзун дао пригласит такую звезду!

Суй Цань встала перед Цзян Чжи Сюй и, улыбаясь, первой заняла свободное место.

— Цзун дао, простите за опоздание — пробки ужасные. Мы с Сяо Цзян выпьем по бокалу, чтобы загладить вину.

Она налила себе и Цзян Чжи Сюй по полному бокалу вина, протянула один из них подруге и, дождавшись её кивка, обе залпом осушили содержимое.

Алкоголь был слабый — для Цзян Чжи Сюй это было всё равно что глоток воды.

На татами валялось множество пустых бутылок, а на столе стояли лишь несколько закусок к сакэ. Всё выглядело скорее как пьянка, а не ужин в дорогом японском ресторане.

Цзян Чжи Сюй бросила взгляд на бутылки и не придала им значения. Без своей выносливости к алкоголю она бы и не пошла на такой ужин.

После нескольких тостов и светской болтовни чья-то рука легла на её ладонь, и тяжёлое дыхание с запахом табака обдало щёку.

— Знаете, я давно восхищаюсь Сяо Цзян. Такая красивая, талантливая и смелая — готова на всё ради роли. Я мечтал о сотрудничестве с ней уже очень давно.

Он сразу же начал щупать её за руку… Цзян Чжи Сюй сдержала тошноту и не отдернула ладонь. Вместо этого она широко улыбнулась и проворно налила Цзун Сину вина.

— Я тоже мечтаю работать с Цзун дао! Кто же не знает, какие вы гениальные? Такой элегантный, харизматичный, и умеете делать звёзд одну за другой. Вон все сравнивают вас с режиссёром Юй Фаншу, но по-моему, Цзун дао куда интереснее!

Она нагло врала, внутри же яростно ругалась.

Присутствующие тут же подхватили:

— Конечно! Юй Фаншу и рядом не стоит с Цзун дао!

Мужчины, особенно такие пошлые, как Цзун Син, на пьяных ужинах легко поддавались лести. Несколько льстивых фраз — и их мужское самолюбие раздувалось до небес, заставляя вести себя как герои перед женщинами.

Цзун Син, растроганный её искренним (на вид) восхищением, выпил с ней подряд четыре-пять бокалов красного вина. Его лицо покраснело, и опьянение начало брать верх.

А Цзян Чжи Сюй оставалась трезвой, на губах играла лёгкая улыбка. Она снова наполнила бокалы Цзун Сина и представителей инвесторов.

— Цзун дао, расскажите, пожалуйста, подробнее про тот сериал в сеттинге республиканской эпохи. Какие там детали?

Цзун Син, наблюдая, как она легко осушила бокал, машинально влил себе ещё один и начал в подробностях рассказывать о проекте. Его рука тем временем всё чаще «случайно» касалась её тела.

Цзян Чжи Сюй отводила взгляд и незаметно отстранялась.

Прошло больше получаса. Цзун Син наконец-то собрался в туалет и, пошатываясь, вышел из комнаты. Цзян Чжи Сюй обменялась взглядом с Суй Цань и встала.

— Выпила слишком много, пойду в уборную.

Перед выходом она мельком заметила, как тот самый «маленький» актёр рядом с инвестором терпеливо сносит, как тот всё выше и выше гладит её по бедру. Цзян Чжи Сюй презрительно фыркнула и вышла.

Коридоры здесь были устроены так, что частные комнаты обладали высокой степенью приватности. Обычно после подачи блюд официанты больше не появлялись — идеальное место для «деловых» встреч.

Она небрежно подняла глаза, проверяя расположение камер видеонаблюдения, и, дойдя до туалета, в тупике, где камеры не было, быстро отправила сообщение.

Менее чем через минуту в конце коридора появились двое мужчин. Цзян Чжи Сюй спокойно кивнула им и вошла в женский туалет.

Автор говорит: Спутник хотел спасти красавицу, но жена оказалась слишком свирепой.

P.S. В среду главы не будет, в четверг — как обычно. Далее планируется ежедневная публикация. Если возникнут непредвиденные обстоятельства, заранее предупрежу. После выхода в V-часть раздам красные конверты!

Люблю вас всех =3=

Из крана над умывальником хлестала тёплая вода, свободно струясь между пальцами и устремляясь в слив.

Фигура перед зеркалом будто застыла — спина слегка согнута, руки неподвижны под струёй воды.

Брызги разлетались во все стороны, заливая серебристую пестролистную монстуру на подоконнике. Капли медленно скатывались по пятнистым листьям, падали на столешницу, собирались в лужицу и сочилась на край, намочив край одежды.

Цзян Чжи Сюй этого не замечала — она погрузилась в размышления.

Внезапно из мужского туалета донёсся шёпот. Она очнулась и начала яростно тереть тыльную сторону ладони — ту, к которой прикасался Цзун Син. Кожа под водой покраснела, прежде чем она остановилась, выключила кран и схватила пару салфеток.

Освещение в коридоре было приглушённым. Впереди три фигуры нетвёрдо стояли, переплетаясь в каком-то странном танце. Цзян Чжи Сюй незаметно достала телефон и последовала за ними, пока двое мужчин не втащили полупьяного Цзун Сина в одну из комнат. Тогда она остановилась и, будто случайно, бросила взгляд на камеру в углу потолка — и тут же отвела глаза.

Из-за толстых стен доносились глухие удары и стоны, но звук был приглушён. Она прислонилась к стене и отправила Суй Цань сообщение, спрашивая, как обстоят дела в комнате.

Этот старый лис Цзун Син, хоть и был пьян до беспамятства, всё равно держал рот на замке. Как только разговор заходил о сериале, его губы будто склеивались. Ничего полезного вытянуть не удалось. Она поняла: можно уходить. Этот ужин — всего лишь удочка без наживки, и Цзун Син явно пытался поймать «рыбу».

Цзян Чжи Сюй была практичной: пару пощупываний за столом — это как укус собаки. Неприятно в моменте, но потом забывается.

Она решила уходить и отправила Суй Цань второе сообщение. Подняв глаза, она вдруг увидела, как по лестнице спускается Чжань Юань. У неё заколотилось сердце.

Из комнаты за спиной по-прежнему доносились звуки. Спрятав руки за спину, она мельком взглянула на камеру и тихонько постучала в дверь.

Чжань Юань тоже заметил её и, улыбаясь, помахал рукой.

— Сяо Цзян, ты тоже здесь? Суй Цань с тобой?

Цзян Чжи Сюй кивнула:

— Мы почти поели.

Чжань Юань уловил запах алкоголя и, прищурившись от света, спросил:

— Похоже, настроение отличное. Он тоже здесь. Не хочешь присоединиться?

Он не назвал имени Юй Вэйсина, лишь многозначительно подмигнул.

Он остановился, нахмурился и прислушался к звукам из коридора.

Цзян Чжи Сюй испугалась, что он что-то заподозрит, и уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Чжань Юань приложил палец к губам.

— Ты ничего не слышала?

Она поспешно покачала головой:

— Чжань-гэ, тебе в туалет? Тогда иди скорее. А я пойду обратно.

Но он будто не слышал. Подошёл к двери напротив и постучал. Ручка повернулась, и он распахнул дверь. Обе стороны застыли в изумлении.

Цзян Чжи Сюй опустила взгляд на пол. Там лежал человек, свернувшись калачиком. Его одежда и волосы были растрёпаны, глаза закрыты, лицо пылало от алкоголя, но выражение было скорее страдальческим, чем пьяным. Из горла время от времени вырывались тихие стоны — непонятно, от побоев или от опьянения.

Двое мужчин в комнате первыми пришли в себя. Они равнодушно взглянули на Цзян Чжи Сюй, но тут же поменяли выражение лица и заорали:

— Чего уставились? Не видели пьяного, что ли? Убирайтесь отсюда!

Высокий бородатый тип подошёл и начал выталкивать их, подмигнув Цзян Чжи Сюй и грубо оттолкнув Чжань Юаня к двери. Тот едва удержался на ногах.

Дверь с грохотом захлопнулась.

Чжань Юань нахмурился и продолжал размышлять, глядя на закрытую дверь. Ему показалось, что лежащий был знаком… Внезапно он хлопнул себя по лбу:

— Погоди! Это же Цзун Син?!

Он обернулся к Цзян Чжи Сюй в поисках подтверждения, но заметил, что на лице девушки нет ни капли удивления — она выглядела слишком спокойной.

Чжань Юань не был глуп. Сложив два и два, он тихо спросил, указывая на дверь:

— Это ты устроила?

Цзян Чжи Сюй промолчала. Внезапно её внимание привлекла камера в углу коридора. Она несколько секунд смотрела на неё, потом вдруг заметила тень в конце коридора.

— Кто-то идёт, Чжань-гэ. Мне пора.

Она попыталась уйти в другом направлении, но её схватили и, почти насильно, потащили наверх.

http://bllate.org/book/7633/714398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода