× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Last God / Я вырастила последнего бога: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В семь двадцать приедет Хань Яньван и проведёт с ней базовую йогу.

Потом завтрак, в десять — совещание в компании, днём — урок актёрского мастерства, а после ужина — неизменные два километра пробежки…

Чем больше Шэнь Можи думала об этом расписании, тем яснее становилось в голове. В конце концов она резко села, включила настольную лампу и решила немного поиграть — поболтать с божеством, чтобы отвлечься.

Только она потянулась за телефоном, как заметила сообщение от Гуань Сяоья, пришедшее полчаса назад:

[Ну как, ну как, ну как? О чём тебе поговорил Е Гэ? После съёмок рекламы он сразу помчался в компанию, чтобы тебя перехватить! Отвечай: разве не вспыхнул вновь огонёк любви?!]

Любовь…

С Хэ Е?

Взгляд Шэнь Можи застыл на этом слове, и она почувствовала лёгкое головокружение, будто потеряла опору под ногами. Ей казалось, будто она ещё помнит те моменты, когда сердце замирало, когда она невольно отводила глаза от застенчивости…

Но теперь, пытаясь вспомнить, она словно протянула руку в пустоту — и ничего не ухватила.

— Хэ Е сделал мне признание? — пробормотала Шэнь Можи, сидя на кровати с растрёпанными волосами и опущенной головой.

Произнеся это вслух и услышав собственный голос, она словно вернула себе ощущение реальности. Но тут же накатило неизбежное разочарование.

— Хэ Е… он сделал мне признание…

Она начала набирать ответ Гуань Сяоья:

[Я очень благодарна ему за всё, что он для меня сделал, но когда он заставил меня выбирать между А и Б, даже не спросил, чего хочу я сама. Разве я слишком жадная?]

В итоге она стёрла этот текст.

*

Ночь становилась всё глубже, и Шэнь Можи наконец уснула, убаюканная тревожными мыслями.

За окном усиливался дождь, из-за плотных туч то и дело вырывались вспышки молний, гремел гром. Ветер распахивал шторы, а дождевые брызги через приоткрытое окно попадали на пол у изножья кровати.

Шэнь Можи спала беспокойно, и на её третьем повороте появился Цзюнь Бай. Он тихо закрыл окно и задёрнул шторы. Затем вернулся к изголовью, поднял с ковра её телефон и поставил будильник на семь десять. Судя по тому, как она жила в последнее время, десяти минут ей вполне хватит, чтобы собраться до приезда Хань Сяотина.

Цзюнь Бай видел всё: как она встретила Хэ Е на парковке, как села к нему в машину, как они разговаривали по дороге домой… Чтобы понять их отношения, он даже вошёл в её сон.

Это, конечно, не совсем правильно — так же, как и её привычка заглядывать в его «активность» через «Траекторию перемещений»… Но божества поступают так, как считают нужным, и он точно не собирался рассказывать ей обо всём, что произошло сегодня.

Наблюдая за ней целый день, Цзюнь Бай многое для себя понял. Когда её жизнь действительно входит в ритм, она уже не такая, как во время коротких каникул, когда целыми днями бездельничала. Будь то отчаянные стоны на беговой дорожке или беспомощность в машине перед настойчивым детским другом — такая Шэнь Можи казалась ему живой и интересной.

И, возможно, ему вовсе не обязательно оставаться рядом с ней и становиться её семьёй.

Подумав об этом, он почувствовал лёгкую грусть… После ухода Пинтин он снова остался один, и, вероятно, настало время сделать следующий шаг. Но сначала нужно исполнить желание Шэнь Можи и дать ей понять, что рано или поздно он уйдёт.

В эту ночь божество принял решение.

Авторские примечания:

Это первая часть главы. Вторую постараюсь выложить до полуночи.

Солнце каждый день восходит на востоке, Земля постоянно вращается — и жизнь Шэнь Можи тоже идёт своим чередом. Даже если Хэ Е, топовый артист индустрии развлечений и её детский друг, сделал ей признание в любви… жизнь всё равно продолжается.

Шэнь Можи быстро адаптировалась: всего за три дня она привыкла к строгому питанию и упражнениям от Хань Яньвана, преодолела страх перед беговой дорожкой и теперь каждый вечер после ужина приходила в компанию — стала самой энергичной и решительной артисткой в этом здании!

Разумеется, игру она продолжала играть. Каждый день после ужина и перед сном она заходила в неё, украшала Лесной домик и заодно донимала божество, живущее в Пустоте.

Их диалоги были прямыми и эффективными. Сначала, узнав, что Цзюнь Бай — настоящее божество, Шэнь Можи говорила с ним осторожно, часто мысленно кланяясь ему: «Ку-ку-ку!» Но чем чаще они общались, тем менее стеснительной она становилась.

Утром она повесила на втором этаже Лесного домика серию картин и написала ему:

[Как тебе картины в коридоре? (Сегодня предстоит сумасшедший день, и у меня такое ощущение, будто я вот-вот стану знаменитой! Но если я прославлюсь, то потеряю относительную свободу… Так стоит ли становиться знаменитой?)]

Цзюнь Бай, получив сообщение, сначала отправился посмотреть на картины, потом честно сообщил, что предпочитает реализм импрессионизму, и в конце ответил на её «бессмыслицу» в скобках:

[Решай сама.]

Прочитав ответ, Шэнь Можи рассмеялась и рухнула на диван.

Сегодняшнее достижение «Донимание божества» выполнено (1/1).

В обед она снова достала телефон, зашла в игру и установила огромное панорамное окно в кабинете на втором этаже. Затем, как обычно, написала:

[Окно в кабинете готово, прошу оценить (Чем займёшься сегодня? Не ходил ли куда-нибудь без меня? Мне до сих пор очень интересно, почему ты оказался именно в моей мобильной игре? Есть ли в этом какая-то причина или просто совпадение?)]

В прошлый раз, когда в компании она столкнулась с Хан Шу и та попыталась её подставить, Цзюнь Бай вовремя появился и спас её. Объятия божества были крепкими и надёжными, в них чувствовалась знакомая, утешающая теплота. Он спокойно сказал ей:

— Всё в порядке. Я отвезу тебя домой.

Этот эпизод укрепил её уверенность: Цзюнь Бай может свободно перемещаться между Пустотой и реальным миром.

Что до Хан Шу — в телефонной книге больше не было её номера, в WeChat тоже, и никаких подозрительных переводов не сохранилось. Будто бы той ночью они вообще не встречались в компании, и всё остальное тоже не происходило…

Шэнь Можи не знала, как ему это удаётся, но он же божество — у него свои чудеса.

По поводу пространства Цзюнь Бай никогда не скрывал:

[Если объяснять так, чтобы тебе было понятно: по воле случая два изначально независимых пространства пересеклись. Точка пересечения — твой телефон, а носитель — игра. В ней и проявляется Пустота.]

— Значит, наше общение — это прорыв сквозь границы измерений? — сделала вывод Шэнь Можи и с видом учёного кивнула себе.

Она добавила:

[Ты так и не ответил: как тебе окно в кабинете? (Однажды ты всё же выйдешь из Пустоты и начнёшь жить в реальном мире, верно?)]

Цзюнь Бай терпеливо ответил:

[Окно неплохое, но шторы слишком яркие. Выбери что-нибудь попроще. Пустота — пространство, созданное моей божественной силой, и может служить мне домом надолго. Однако не исключаю, что однажды я покину игру.]

— Раз уж он использует слово «яркие» — значит, действительно слишком пёстро, — пробормотала Шэнь Можи, словно подросток, одержимый онлайн-игрой, и после обеда не могла оторваться от телефона.

Цзюнь Бай ясно дал понять: Пустота — его территория. Почему она может видеть его «активность» через игровой интерфейс? Возможно, его божественная сила ещё не восстановилась полностью, или же даже божества не в силах преодолеть последствия пересечения пространств. В любом случае, Шэнь Можи получала удовольствие от этого ощущения, будто «поймала божество за хвост».

Однако Цзюнь Бай также сказал, что не исключает выхода из игры. Если он это сделает, она потеряет единственный способ связаться с ним.

Шэнь Можи быстро сменила шторы, выбрала из множества вариантов простой и элегантный письменный стол, расставила его и снова написала:

[Как тебе этот стол? (Мы ведь уже так хорошо общаемся… Можно ли попросить заранее доступ к Пустоте? Обещаю, не буду подглядывать за тобой через «Траекторию перемещений»!)]

Дав же обещание стать семьёй, давайте весело проводить время, открыто общаться и по-настоящему узнавать друг друга!

Цзюнь Бай:

[Убери с подоконника эту пёструю коллекцию горшков. В доступе отказано.]

Шэнь Можи: «…»

Раздула щёки от обиды и надулась, как рыба-фугу!

*

Хотя в межпространственном общении у неё всё складывалось удачно, карьера и личная жизнь зашли в тупик.

Компания, чтобы удержать Хэ Е, составила для неё новый трёхлетний план развития. Гуань Янь прямо сказала: серия фильмов «Трилогия „Весен и Осени“» — отличная возможность для неё, в будущем она будет сниматься только в главных ролях, закрепив за собой статус молодой звезды.

В этой индустрии, если у тебя достаточно ресурсов, сделать кого-то знаменитым — не проблема.

Тем временем Хань Сяотин опубликовал в своём верифицированном микроблоге серию фотографий Шэнь Можи на тренировке с комментарием: «Недавно взял в работу новую артистку. У неё неплохие задатки, она трудолюбива и, возможно, ждёт большое будущее».

На снимках девушка без макияжа, черты лица натуральные, без следов хирургии — словом, вполне приятная на вид.

«Интернет-пользователи» быстро выяснили её имя, возраст, происхождение, причину отчисления из школы, дату входа в индустрию и все её работы, сделав вывод: её активно продвигает агентство Цзунхэ Синмэн?

Маркетинговые аккаунты тут же включились: кто-то хвалил, кто-то притворялся, что презирает и «случайно» пинает, а кто-то прямо обливал грязью, утверждая, что она нашла «золотого папочку» и теперь делает карьеру…

Правда и ложь перемешались, обычные пользователи просто развлекались, но хайп рос — и Шэнь Можи впервые попала в топ-10 трендов!

Её подписчики в микроблоге начали стремительно расти: за неделю перевалило за 700 000.

Работа становилась всё насыщеннее: встречи с известными брендами, участие в мероприятиях модных журналов, знакомства с ведущими режиссёрами страны… Но ничто не сравнится с тем удовольствием, которое она получала, открывая вечером телефон и заходя в игру, чтобы поболтать с божеством.

Шэнь Можи думала, что, наверное, она довольно безнадёжна.

Всю первую половину мая, всего за десять дней, её микроблог ежедневно получал бесчисленные личные сообщения: фанаты писали слова поддержки, а незнакомцы — оскорбления грубейшими словами, будто она совершила непростительное преступление…

Она понимала: это и есть цена славы. Но всё же ей было немного странно — оказывается, пока она сама этого не замечала и не была готова, за её спиной уже собралось множество людей, которые толкали её вверх по пирамиде шоу-бизнеса.

Что до выбора, предложенного Хэ Е, она до сих пор не знала, как поступить. К счастью, у Хэ Е плотный график, и даже если она каждый день ходит в компанию, шанс встретить его почти нулевой.

К несчастью, как только она примет решение, хрупкое равновесие между ними будет окончательно разрушено.

Каждый раз, думая об этом, даже такая спокойная, как она, приходила к одному выводу: выбор уже сделан. Жаль только, что он противоположен тому, чего ждал от неё Хэ Е…

*

В последнее время Цзюнь Бай внимательно наблюдал за Шэнь Можи. Он знал, что это не совсем правильно, но для бессмертного божества, живущего уже десятки тысяч лет, единственными заботами в этом мире оставались лишь Пинтин и Шэнь Можи.

Первая, благодаря его заботе, стала человеком, и, возможно, совсем скоро они неожиданно встретятся где-нибудь. Цзюнь Бай с нетерпением ждал этого.

А вторая — Шэнь Можи, первый человек, которого он встретил после долгого сна. В его глазах и сердце она всегда была особенной.

Он заметил, что эта девушка чувствительна, деликатна и живёт очень осторожно. Она дорожит каждым встречным человеком, каждым событием и каждой мелочью в жизни. Он знал, что она не может забыть свою первую, наивную любовь, хотя то, что происходит сейчас, немного отличается… Хотя человек — тот же самый.

http://bllate.org/book/7632/714359

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода