× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Last God / Я вырастила последнего бога: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздней ночью, когда всё вокруг затихло, Шэнь Можи вернулась в свою однокомнатную квартиру в жилом комплексе на Восточной Четвёртой кольцевой. Приняв душ и переодевшись в удобный домашний наряд, она плюхнулась прямо на пол балкона и задумчиво уставилась в окно — на чужие, но уже знакомые неоновые огни. Из глубины души вырвалось:

— Скучаю по своему малышу…

Вход в игру.

Фоновую мелодию исполняли на гучжэне, и её звуки наполняли Пустоту такой дымкой таинственностью, будто перед ней раскинулось само обиталище бессмертных.

Здесь всё осталось таким же, как при её последнем посещении, но множество мелочей изменилось.

Например, в самых неприметных уголках появились горшки с растениями — то милыми, то дерзкими, — что придало пространству живую, текучую атмосферу.

На письменном столе в кабинете лежала начатая картина в технике моху: реки, горы, моря — всё в величественном размахе.

А за спальней теперь располагался термальный бассейн, окружённый со всех сторон и сверху прозрачной тканью. Это напомнило Шэнь Можи, как в детстве каждое лето бабушка вешала над её кроваткой москитную сетку.

Конечно, она понимала: Цзюнь Бай сделал это, чтобы никто не мог подглядывать за ним во время купания.

И «никто» здесь означал только её.

От главного зала влево располагался дворик. У стены цвели несколько грушевых деревьев, усыпанных белоснежными цветами. Лепестки тихо опадали, шурша по дорожкам из гальки и плавая по зеркальной поверхности пруда.

Хотя ветра не было, зрелище получалось поистине волшебным — спокойное, но невероятно прекрасное.

Похоже, всё это время, пока Шэнь Можи сознательно игнорировала игру, Цзюнь Бай один старательно жил своей жизнью.

В этот самый момент божество сидело под деревом и играло на цитре.

Оказывается, именно он создавал ту мелодию, от которой так легко становилось на душе.

Как же красиво!

Шэнь Можи смотрела на сосредоточенного «бумажного человечка» на экране и чувствовала в груди смесь облегчения, тоски и вины.

«Мой малыш такой божественный и прекрасный… Даже если в нём есть что-то странное, он ведь не причинит мне зла?»

Во время съёмок в горах таинственная и внушающая трепет мощь древних хребтов давила на неё. Поэтому каждый раз, проходя мимо воронки Цюаньцзыя, она искренне кланялась и молилась.

Проще говоря — просто трусиха.

А после запуска проекта Чжао Ивэнь начал открыто и исподволь её прессовать. Её психика дала сбой, и она стала подозревать всё и вся, впадая в паранойю.

Теперь же, вернувшись в столицу и глядя на тысячи огней в окнах, она подумала: на самом деле ей не так уж плохо.

У неё есть своё маленькое убежище, на счёте скопились сбережения, и она умеет зарабатывать себе на жизнь.

Даже самые страшные кошмары однажды заканчиваются, верно?

Шэнь Можи всегда была и остаётся человеком, который может сказать себе: «Я чиста перед собственной совестью!»

Поэтому, взглянув на божество Цзюнь Бая на экране телефона, она решила:

— Буду играть дальше!

Прошло почти десять дней, и системные уведомления накопились горой. Крошечная иконка в левом верхнем углу мигала гораздо чаще и настойчивее обычного.

Едва Шэнь Можи коснулась её пальцем, как на экране одна за другой стали всплывать всплывающие подсказки, перекрывая друг друга. Процесс занял добрых пятнадцать секунд.

Раздел [Траектория роста] напоминал ценники в супермаркете — каждое действие Цзюнь Бая в Пустоте было расписано до мельчайших деталей.

У неё не было времени читать всё подробно, поэтому она быстро пробежалась глазами, чтобы составить общее представление о жизни своего «малыша».

Внешность Цзюнь Бая застыла на уровне зрелого мужчины лет двадцати пяти, и с того момента его сон заметно сократился. За последние три дня он отдыхал лишь по пятнадцать минут после обеда, всё остальное время оставаясь в сознании.

Кроме чтения, он находил и другие развлечения: разгадывал судоку, изучал шахматные дебюты, рисовал, занимался каллиграфией, заваривал чай… и даже устраивал себе примерки одежды?

Это произошло позавчера. В [Траектории] значилось следующее: «Цзюнь Бай, принимая ванну, выпил чашу персикового вина, после чего ему стало весело, и он решил попробовать современную одежду».

Затем он встал перед большим зеркалом и поочерёдно примерил элегантный английский стиль, образ денди из Шанхая 1930-х, образ аристократа-военачальника, а также модные образы из журналов 60–90-х годов…

Хотя в итоге он всё же вернулся к привычному наряду эпох Тан и Сун, до этого он наслаждался переодеванием почти час.

Шэнь Можи пропустила эксклюзивный показ мод от божества — сердце её болезненно сжалось от сожаления!

Возвращаясь к делу: гучжэн — новая игрушка Цзюнь Бая, которую он только сегодня достал из [Инвентаря]. Ей повезло застать его за игрой сразу после входа.

Ознакомившись с тем, чем занимался её «малыш» последние десять дней, она перешла к просмотру множества обновлений в базовой информации персонажа.

Для этого нужно было кликнуть по самому персонажу.

Шэнь Можи посмотрела на прекрасного мужчину под грушевым деревом и осторожно ткнула пальцем в его предплечье. Перед ней развернулась страница с основными характеристиками:

[Раса: божественная]

[Возраст: неизвестен]

[Особенность: можно загадывать желания (исполнение зависит от настроения божества)]

Шэнь Можи тихо рассмеялась:

— Я чуть не поверила.

Если бы каждый игрок, выращивающий божественного питомца, загадывал желание выиграть в лотерею пять миллионов, мир бы давно рухнул!

[Редкость: сверхредкий]

[Текущее состояние: бодрствует]

[Настроение: ???]

Шэнь Можи удивилась:

— Почему настроение теперь вопросительные знаки?

Как теперь угадывать, в духе ли малыш?

Нет, подожди! Фу! Так нельзя думать!

Без индикатора настроения вдруг Цзюнь Бай сбежит из дома? Тогда все её усилия, вложенные эмоции и потраченные деньги канут в Лету!

Это важно. Обвести кружком. В будущем быть осторожнее.

Потенциал роста тоже был набором вопросительных знаков.

Но ей уже было всё равно — она ведь ради адреналина и непредсказуемости и играет!

[Рост: 522 999]

Шэнь Можи аж подпрыгнула:

— Если не ошибаюсь, это в десять раз больше, чем раньше… Мой малыш такой трудолюбивый! В реальной жизни его бы в Цинхуа или Бэйда без конкурса приняли!

Внезапно она вспомнила: когда получила предмет «десять стикеров», система чётко сообщила, что при достижении роста в 200 000 открывается функция диалога.

Шэнь Можи закрыла окно характеристик, открыла системную почту, удалила просроченные письма, забрала бесплатные подарки и наконец нашла одно письмо:

[Цзюнь Бай выполнил задания из сборника «Избранные задачи Всероссийской олимпиады по математике, выпуск 2015 года». Рост превысил 200 000. Открыта функция диалога.]

Дата — 14 апреля, после обеда.

Шэнь Можи была поражена: пока она отключала все уведомления от «Мига влюблённости», произошло столько всего!

Самое замечательное — она могла проверить его решения по готовым ответам и, если найдёт ошибки, слегка наказать малыша.

Боже мой, да что это за волшебная игра…

Открытие письма автоматически запустило диалоговое руководство. Экран мгновенно сменился: по центру появился Цзюнь Бай.

Он больше не играл на цитре, а поднял голову. Его глубокие, чёрные, как тушь, глаза сияли остротой и пронзительно смотрели прямо на неё — сквозь маленький экран, прямо в самое сердце.

От неожиданности Шэнь Можи чуть не выронила телефон.

Из нижнего левого угла экрана выглянула миниатюрная голова помощницы в соломенной шляпке и весело объявила:

— Поздравляю, госпожа! Вы разблокировали функцию диалога. Теперь я, Сяохуа, помогу вам провести первый разговор с божеством! Сначала проведите пальцем по правой стороне экрана, чтобы открыть панель управления, и выберите пункт [Диалог].

— Сяохуа? Раньше тебя не было. Да и имя какое-то… небрежное, — пробурчала Шэнь Можи, но послушно выполнила указание.

Экран разделился пополам: вверху осталось изображение Пустоты, а внизу появилась клавиатура.

Сяохуа уселась на верхнюю границу клавиатуры и продолжила своим младенчески-звонким голоском:

— Теперь введите текст, госпожа! Напоминаю: это ваш первый прямой контакт с божеством. Первое впечатление крайне важно! Не стоит оставлять у него негативного мнения!

От этих слов Шэнь Можи сразу занервничала.

Подумав немного, она аккуратно напечатала два слова:

[Привет.]

Отправила.

Сяохуа захихикала:

— Госпожа, вы слишком скованы!

Шэнь Можи почернела лицом — её только что высмеял игровой NPC…

В Пустоте рядом с Цзюнь Баем появилось облачко с текстом:

— Госпожа Шэнь, здравствуйте.

Голоса, конечно, не было, но этого было достаточно, чтобы снова ошеломить Шэнь Можи.

Он знает её фамилию?! Знает, кто она такая?!

Не успела она осмыслить это и среагировать, как Сяохуа подвела итог:

— Отлично! Раз вы освоили способ общения с божеством, я, Сяохуа, откланиваюсь. До новых встреч! Чмок~

Шэнь Можи:

— …

У этого NPC даже звук прощания свой! Очень… оригинально.

Ладно!

Шэнь Можи немного успокоилась и серьёзно напечатала в чате:

[Ты знаешь, кто я?]

Цзюнь Бай: [Разумеется.]

Разве божества не всезнающи?

Шэнь Можи добавила:

[Ты не один из разработчиков игры?]

Поняв, что вопрос прозвучал грубо, она пояснила:

[Может, из-за системного сбоя я получила сверхредкого питомца, и вы решили не забирать его, а понаблюдать за мной как за особенным случаем?]

Додуматься до такого в игре — уже безумие. Но ведь раньше в MMORPG гейм-мастеры часто шатались по миру!

Если это не так, тогда правда окажется куда страшнее — и она точно сойдёт с ума за минуту!

Цзюнь Бай: […]

Шэнь Можи наклонила голову и уставилась в экран:

— Что значит «многоточие»? Ты мною недоволен? Не понял меня? Или мои слова тебя огорошили?

Ведь он же назвал её «госпожой Шэнь»!

Её настоящие данные существуют только в аккаунте игры, а этот аккаунт позволяет играть во все проекты компании «Миг влюблённости» без дополнительной регистрации.

До неё только сейчас дошло.

И только внутренние сотрудники — например, дизайнеры — могут получить доступ к такой информации через админку.

Того, чего она не знала, было вот что: в эту самую минуту духовная сущность Цзюнь Бая стояла рядом с ней и смотрела в то же окно — на те самые неоновые огни, что вызывали у неё и радость, и грусть.

Дух цветка, оставляя за собой след, словно падающая звезда, крутился вокруг него и стрекотал:

— Скажи ей правду! Скорее скажи! Мне так интересно, как она отреагирует! Нет-нет, лучше не надо! Подожди ещё немного… Посмотрим, окажется ли она такой же жадной и алчной, как прежние смертные?

Цзюнь Бай лёгким движением отогнал Сяохуа, зависшую у его щеки, и опустил взгляд на Шэнь Можи, сидевшую, свернувшись калачиком, и на её телефон.

Он только что узнал: для неё он — всего лишь персонаж виртуальной игры.

Что такое мобильная игра?

Цзюнь Бай прочитал об этом в одном из журналов на книжной полке.

Смертные поражали его изобретательностью и воображением. Они создали транспорт, развивающий скорость в тысячи ли в день, исследовали бескрайние просторы за пределами Земли, а с помощью крошечного устройства в ладонь могут видеть и слышать родных, находящихся в другой стране…

Развлечений у них — не счесть: парки аттракционов, кинотеатры, караоке-клубы, шумные бары и бесчисленные курорты у природных достопримечательностей…

А мобильные игры? Это программы, созданные разработчиками вне игры, загруженные в [Магазин], и любой владелец смартфона (в рамках региональных или брендовых ограничений) может скачать их для развлечения.

Жанров — бесчисленное множество: казуальные, интеллектуальные, PvP, головоломки, приключения, хорроры…

Читая журнал [101 игрок], Цзюнь Бай так и рвался попробовать всё сам!

Однако теперь он понял: в глазах Шэнь Можи он — именно такой персонаж.

И притом — из категории, которая его меньше всего интересовала, а поначалу даже казалась нелепой: выращивание питомцев?!

Но теперь многое встало на свои места.

Шэнь Можи видит всё, что он делает в Пустоте, знает его нужды и мысли и почти всегда исполняет его желания.

Правда, [Траектория роста] его немного раздражала — иногда она выдавала его сокровенные помыслы!

Вероятно, это связано с тем, что он ещё не до конца овладел своей божественной силой.

Ну и ладно.

Раз он пробудился, раз такова реальность — бесполезно мучиться!

В мгновение ока Цзюнь Бай собрал свои разрозненные мысли, эмоции и даже лёгкое раздражение — и направил божественную энергию.

http://bllate.org/book/7632/714346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода