× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ведь я искренне считаю, что любое блюдо, которое мы с тобой, малыш, готовим вместе — будь то в первый, десятый или даже сотый раз, — всегда будет самым лучшим и неповторимым на свете. Ничто другое, каким бы прекрасным оно ни было, не сравнится с ним, — закончила Лу Чжичжи свою речь, стараясь тронуть его до самого сердца.

Напечатав этот простынный текст, она сама чуть не расплакалась от собственных слов. Неужели она действительно способна на такие импровизации? Может, ей стоит всерьёз подумать о карьере оратора?

И, как и ожидалось, её слова подействовали даже лучше, чем она предполагала.

Цинь Цзюнь широко раскрыл рот от удивления, а его настроение начало медленно расти: +3, +3, +3… а затем резко подскочило сразу на +10.

«Значит, у нас правда будет шанс встретиться! И для Чжичжи то, что мы готовим вместе, так ценно?»

Раньше он постоянно боялся, что Чжичжи в любой момент бросит его — скажет сегодня «спокойной ночи», а завтра уже не появится в лавке. Но теперь, судя по всему, он значил для неё гораздо больше, чем думал.

Охваченный радостью, Цинь Цзюнь даже не стал анализировать её слова и без раздумий согласился:

— Понял! Тогда я не буду оставлять тебе отдельную порцию. Дождёмся, когда ты приедешь в лавку, и приготовим всё вместе.

Он вспомнил про три предмета, лежащих в маленьком холодильнике, встал и открыл дверцу:

— А что делать с этим?

Лу Чжичжи немного подумала:

— Оставь хлеб. Яблочный сок и чипсы можешь съесть сам.

Пусть она никогда и не отведает этот кусочек хлеба, но ведь это их первое совместное творение — результат множества неудачных попыток и упорных усилий. Ради него она и купила тот самый холодильник. Этот хлеб — память, и пусть он остаётся там.

Цинь Цзюнь:

— Хорошо, понял~

Из-за того что система всегда ставила в конце сообщения тильду, Лу Чжичжи теперь особенно остро реагировала на этот символ в игре. Она перевела взгляд с тильды на милую квадратную рожицу своего малыша и подумала, что он сейчас выглядит как счастливый щенок.

Если бы у него был хвост, он бы, наверное, уже взлетел к небесам от радости.


Картофельные чипсы с зирой стоили по 15 золотых монет за пакетик — почти вдвое дороже хлеба. Однако одна порция из духовки давала всего три пакета. Учитывая время, затраты и прибыль, хлеб всё ещё оставался выгоднее.

Но Лу Чжичжи всё равно считала, что они зарабатывают слишком мало: клиентов приходило немного, и каждый покупал ограниченное количество товаров. Чтобы увеличить доход, нужно было продавать как можно больше чипсов — ведь их цена была выше.

Поразмыслив, она купила в магазине ещё две духовки, специально для чипсов.

Ведь с одного пакетика можно получить чистую прибыль около 10 золотых монет. Продав всего 20 пакетов, она окупит стоимость новых духовок. В долгосрочной перспективе это явно выгодная сделка.

Яблочный сок стоил 5 золотых монет за бутылку, а одного отжима хватало на четыре бутылки. Однако, судя по наблюдениям Лу Чжичжи, клиенты пили гораздо меньше воды, чем ели основной еды, поэтому она пока не собиралась покупать новую соковыжималку.

Так как чипсы были приготовлены ночью в спешке, и часть из них уже отправилась в желудок Цинь Цзюня, они с ним договорились: сегодня продают только хлеб, а новинку запустят завтра и посмотрят на реакцию покупателей.

После ухода очередной группы гостей Цинь Цзюнь снова надел белую рубашку и принялся за починку курятника.

В магазине, конечно, продавался готовый курятник за 1 000 золотых монет, но чертёж стоил в десять раз дешевле — всего 100 монет.

Лу Чжичжи не жалела этих денег — в реальной жизни это всего десять юаней, — но Цинь Цзюнь, узнав об этом, посоветовал купить именно чертёж.

Для них сейчас разница между 100 и 1 000 монетами всё ещё значительна. Кроме того, как гласит пословица: «Лучше научить человека рыбачить, чем дарить ему рыбу». Имея чертёж, они смогут строить сколько угодно курятников в будущем.

Лу Чжичжи, конечно, последовала желанию своего малыша.


Курятник оказался намного сложнее забора. Сначала они вместе внимательно изучили чертёж, разобрались в конструкции, и только потом приступили к работе.

За исключением перерывов на обслуживание клиентов, весь утренний час ушёл на строительство. К полудню «курятник от Цзюня» едва обрёл очертания.

Лу Чжичжи протянула ему бутылку яблочного сока и предложила:

— Малыш, уже поздно. Может, пообедаем, а потом продолжим?

Цинь Цзюнь покачал головой:

— Ничего, я не голоден. Иди поешь, а я ещё немного поработаю.

«Ну конечно, — подумала Лу Чжичжи, — как только мой малыш превращается в трудоголика, даже мама не может его остановить».

Она напечатала:

— Тогда я останусь с тобой. Всё равно доставка еды ещё не приехала.

— Доставка? — Цинь Цзюнь замер с молотком в руке и поднял глаза вверх. — Чжичжи, ты сегодня тоже ешь еду с доставкой?

Лу Чжичжи ответила без тени сомнения:

— А что ещё?

Её заказанные лапша-вкусняшки всё ещё не пришли.

Выражение лица Цинь Цзюня стало серьёзным:

— А чем ты обедала вчера?

Лу Чжичжи:

— Едой с доставкой.

Цинь Цзюнь:

— …А завтракала?

Лу Чжичжи:

— Едой с доставкой.

Цинь Цзюнь:

— …А позавчера?

Лу Чжичжи:

— Едой с доставкой.

Цинь Цзюнь глубоко вздохнул:

— Чжичжи, неужели ты каждый день ешь только доставку?

— Конечно нет! — начала она, и Цинь Цзюнь уже облегчённо выдохнул, но тут же на экране появилось новое сообщение: — Есть ещё лапша-вкусняшки.

Цинь Цзюнь: …

Его настроение упало на 3 пункта.

Он отложил молоток и просто сказал:

— Чжичжи, иди за мной.

И, развернувшись, направился обратно в лавку.

Лу Чжичжи, недоумевая, почему настроение малыша вдруг упало, быстро переместила камеру и последовала за ним.

Цинь Цзюнь поднялся на второй этаж и начал перебирать книги на полке.

Кроме того что он трудолюбив, чистоплотен, заботлив и мил, Цинь Цзюнь ещё и очень аккуратен.

Всё свободное время он проводил за чтением, но полки всегда оставались идеально упорядоченными. Прочитанные книги он аккуратно расставлял на отдельной полке — они выглядели как новые, без единого загнутого уголка.

Лу Чжичжи наблюдала, как он методично перебирает том за томом, пока его лицо не озарила улыбка — он нашёл нужную книгу.

Она пригляделась: это был труд по здоровому образу жизни под названием «Руководство к здоровой жизни».

«Зачем ему эта книга?» — удивилась она.

Цинь Цзюнь быстро нашёл нужную страницу, поднял книгу и начал читать вслух, чётко проговаривая каждое слово:

— Чтобы вести здоровый образ жизни, следует как можно реже есть еду с доставки. Большинство заведений используют некачественные ингредиенты и для экономии многократно пережаривают масло…

Он прочитал все недостатки доставки от начала до конца, затем серьёзно посмотрел на экран и сказал:

— Чжичжи, тебе действительно стоит меньше есть доставку.

Хотя, возможно, «божественная» доставка отличается от обычной, всё же самая безопасная еда — та, что приготовлена собственными руками.

Лу Чжичжи заметила, что он уже листает дальше, явно собираясь прочитать и недостатки лапши-вкусняшек. Голова у неё заболела от одной мысли об этом, и она быстро напечатала:

— Малыш, я бы и рада меньше есть доставку, но я совсем не умею готовить.

— Научишься, — ответил Цинь Цзюнь с неожиданной строгостью. — Раньше я тоже не умел печь хлеб, но посмотри: сейчас у меня неплохо получается!

Лу Чжичжи тихо пробормотала себе под нос: «Малыш, ты и я — совсем разные. Если я зайду на кухню, мне будет повезти, если я не взорву её».

Цинь Цзюнь долго не получал ответа и решил, что Чжичжи согласилась. Его тон сразу смягчился:

— Чжичжи, после того как мы закончим курятник, хочешь попробовать приготовить со мной тыквенные лепёшки? Я читал рецепт — это совсем несложно. Начнём с простого, хорошо?

Лу Чжичжи хотела отказаться, но как раз в этот момент камера была направлена прямо на лицо Цинь Цзюня. Его глаза сияли надеждой и так молили её согласиться, что она не смогла сказать «нет».

«Ладно, — подумала она, — на самом деле это даже забавно. Он будет готовить тыквенные лепёшки в игре, а я — в реальности. Почти как будто мы готовим их вместе».

Правда, получится ли у неё вообще что-нибудь съедобное — это уже другой вопрос.

Поразмыслив, она всё же ответила:

— Хорошо, попробую.

Но для тыквенных лепёшек нужна духовка. А когда Лу Чжичжи обставляла квартиру, она была уверена, что никогда в жизни не зайдёт на кухню, поэтому даже базовой посуды не купила, не говоря уже о духовке.

Она открыла чат с мамой и написала:

[Мам, а какая у тебя духовка? Какой марки?]

Мать Лу:

[Что случилось, Чжичжи? Тебе нужно порекомендовать духовку другу?]

Лу:

[Нет, мне самой.]

Мать Лу:

[Что?]

Мать Лу:

[Я не ослышалась??]

Мать Лу:

[Тебе самой???]

Лу Чжичжи скривилась: «Неужели мама так удивлена, что я хочу купить духовку?»

Тут же посыпались сообщения:

[Чжичжи, скажи честно — у тебя жар?]

[Сильно болеешь? Может, мама сейчас приедет и посмотрит на тебя?]

[Или ты решила сменить кухню? Но зачем так рисковать? А вдруг взорвёшь соседей?]

Лу Чжичжи: «…»

«Мам, ты точно моя родная».

Мать Лу, убедившись, что дочь не шутит, всё равно не смогла успокоиться и позвонила:

— Чжичжи, почему ты вдруг решила купить духовку?

Ведь когда-то она уговаривала дочь хотя бы автоматическую рисоварку завести, та отказалась, сказав, что это будет просто пылью покрываться, и лучше потратить деньги на запас лапши-вкусняшек.

Лу Чжичжи:

— Хочу попробовать испечь сладости. Если получится, буду меньше заказывать доставку на завтрак.

(Хотя шансов научиться у неё практически нет.)

На другом конце провода воцарилось долгое молчание. Затем мать прислала в вичат несколько ссылок:

— Если уж решила покупать, возьми вот эту модель. Среди духовок она самая простая в управлении. Просто следуй инструкции.

Но и после этого она всё ещё волновалась:

— Чжичжи, когда ты собираешься готовить? Может, мама приедет и помогу?

— Не надо, мам, я буду осторожна, — ответила Лу Чжичжи. На самом деле, она не возражала бы против помощи, но пообещала малышу готовить одновременно с ним. Если мама увидит, как она играет в игру и параллельно пытается печь лепёшки, точно решит, что у дочери с головой что-то не так. — Если у меня получится, обязательно принесу тебе попробовать.

Она подождала немного, но с того конца больше ничего не последовало.

Лу Чжичжи удивлённо отвела телефон от уха и посмотрела на экран — мама уже сбросила звонок.

Лу Чжичжи: «…Ладно, не хочешь — как хочешь. Малышу и то не достанется!»

Кстати, она ведь даже не спросила Цинь Цзюня, захочет ли он вообще есть её, кулинарного нуля, тыквенные лепёшки?

Она вспомнила их первый хлеб — безвкусный, сухой, — но малыш хвалил его так, будто это был самый вкусный десерт на свете. Наверное, он действительно готов стать тем самым «добровольцем», который рискнёт попробовать её стряпню.

http://bllate.org/book/7631/714297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода