× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Paper Man Cub I Raise Is Not Right / Бумажный человечек, которого я ращу, какой-то неправильный: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кроватка малыша стояла в углу комнаты. Книжный шкаф и квадратный обеденный стол были расставлены аккуратно и со вкусом. Пока приходилось использовать обеденный стол вместо письменного — условия не позволяли иного, — но шкаф и стол так удачно сочетались по стилю, что замена не казалась вынужденной.

Западная стена спальни переходила в стеклянную дверь, за которой начиналась ванная малыша. Вся ванная была выдержана в лаконичном европейском стиле, в молочно-белых тонах: зеркало, умывальник, душевая кабина, ванна — всё присутствовало. Обстановка не роскошная, но изящная, и Лу Чжичжи даже немного позавидовала.

Ей давно мечталось завести у себя дома ванну, но из-за множества неразрешимых бытовых сложностей пришлось от этой идеи отказаться.

Северная стена спальни выходила в длинный коридор. По обе стороны его тянулись по две пустые комнаты — внутри не было ничего, но всё было безупречно чисто. Лу Чжичжи предположила, что в будущем здесь, возможно, появятся кабинет, кладовая или что-то подобное; пока же помещения просто оставались свободными — на всякий случай.

В самом конце коридора находилась гардеробная малыша. Лу Чжичжи как раз собиралась осмотреть и её, но в этот момент на экране всплыло системное уведомление:

[Новый клиент пришёл в магазин! Новый клиент пришёл в магазин! Партнёр и Цинь Цзюнь, немедленно подойдите к прилавку! Если терпение клиента упадёт до нуля, это негативно скажется на репутации и рейтинге магазина.]

Система не уточняла последствий, но Лу Чжичжи и без того понимала: ничего хорошего ждать не стоит. Ей очень хотелось сразу показать малышу все сюрпризы, но после короткого размышления она решила сначала принять клиента.

Ведь после этого у неё будет ещё полчаса свободного времени — тогда можно будет спокойно вернуться и осмотреть гардеробную.

Цинь Цзюнь же всё ещё не мог прийти в себя. За всё это время он просто шёл туда, куда его вела Лу Чжичжи, машинально переставляя ноги и переходя от одного изумления к другому.

Неужели это тот самый обветшалый, полуразвалившийся магазин? Если бы он не знал наверняка, что сейчас не может покинуть это место, он бы подумал, будто попал в совершенно иной мир.

Раньше магазин был сырым и холодным, в нём царила непроглядная тьма. Когда его впервые сюда заточили, он вынужден был ощупью пробираться вперёд.

Каждый раз, когда пальцы натыкались на что-то похожее на дверь или окно, он радовался, но тут же впадал в отчаяние от звона серебряного замка. Со временем он окончательно понял, что побег невозможен, и целыми днями сидел или лежал на соломенной куче, чтобы скоротать время, плетя из соломинок разные фигурки.

А теперь? В магазин проникал тёплый, ласковый солнечный свет и озарял каждый уголок. У него появилось множество занятий помимо плетения соломки, и он получал от этого настоящее удовольствие. В ушах больше не звенел оглушительный металлический звон — вместо него он слышал похвалу клиентов за испечённый им хлеб и едва уловимое «так-так» работающей духовки. Ему больше не нужно было ютиться на колючей и холодной соломе. Теперь у него появилась надежда — видеть каждый день своего маленького божества.

Настроение Цинь Цзюня было настолько взбудоражено, что, когда Лу Чжичжи потянула его за руку, чтобы спуститься вниз, он застыл на месте, словно деревянная игрушка.

— Малыш? — удивилась Лу Чжичжи.

Цинь Цзюнь по-прежнему молчал.

Что случилось? Сбой? Она отключилась?

Она осторожно ущипнула его за щёчку. Нет, всё в порядке — щёчка податливая, значит, дело не в ней.

К счастью, малыш наконец пришёл в себя. От неожиданного ущипа он вздрогнул и, будто очнувшись от сна, осознал, что так поразился переменам, что даже не заметил, как Лу Чжичжи снова дотронулась до его лица:

— Это всё ты сделала?

— Конечно, — ответила Лу Чжичжи с лёгкой гордостью. — Ну как, нравится?

К её удивлению, малыш нахмурился и с тревогой спросил:

— Мне очень нравится! Но не навредит ли это тебе? Например, если ты потратишь слишком много божественной силы, не перенапряжёшься ли?

Изменения в магазине были настолько масштабными, что он сомневался: может ли маленькое божество так легко справиться со всем этим?

Лу Чжичжи не сдержала смеха. Похоже, её образ всемогущего божества прочно засел в сердце малыша — раз он теперь переживает за её запасы сил.

— Нет-нет, для меня это проще простого.

Разве что немного денег стоит.

Цинь Цзюнь явно не верил её словам, но в глубине души надеялся, что всё действительно так легко, как она говорит. Если Лу Чжичжи настолько могущественна, возможно, она сможет помочь ему выбраться отсюда?

Согласится ли она?

Он не успел задать вопрос, как его уже потянули вниз по лестнице:

— Ладно-ладно, потом покажу тебе ещё один сюрприз. А пока давай сначала примем клиента — а то он внизу заждётся.

***

Помимо подготовки товара для Чжао Цзя, Лу Чжичжи не забыла и о хлебе с водой для обычных покупателей.

Неизвестно, стало ли это следствием того, что клиенты стали богаче, или благодаря улучшению магазина, но на этот раз покупатель сразу приобрёл две буханки хлеба и три бутылки воды, принеся два очка репутации.

Когда Лу Чжичжи увидела, как далеко ещё до следующего звания, она невольно вздохнула.

Условия для получения следующего звания стали ещё сложнее: помимо десяти тысяч очков богатства и тысячи очков репутации, теперь требовалось ещё и пятьдесят очков за обстановку.

Очки за обстановку рассчитывались на основе интерьера и экстерьера магазина, а также всех декоративных элементов. Скамья, полученная в качестве награды за суммарные покупки, дала всего два очка, а четыре комнатных растения, купленные для украшения интерьера, в сумме добавили лишь одно. Стало ясно, насколько трудным будет дальнейшее развитие.

Проводив клиента, Цинь Цзюнь получил ещё двадцать две золотые монеты. Он вытащил все свои сбережения, спрятанные под досками кровати, и сложил их вместе с новыми монетами в аккуратную кучку. Затем, смиренно присев перед этой «золотой горой», спросил у Лу Чжичжи:

— Может, я сложу все эти монеты в одну из пустых комнат?

Хотя Лу Чжичжи и находила трогательным, как малыш, словно дракончик, охраняет своё сокровище под кроватью, она понимала: это не решение на долгую перспективу. Предложение малыша звучало разумно.

Пустые комнаты всё равно простаивали, да и золотые монеты не испортятся от хранения.

Она уже собиралась согласиться, как вдруг на экране всплыло всплывающее окно, закрывшее клавиатуру:

[Беспокоитесь, что золотых монет станет слишком много и некуда будет их девать? Боитесь, что их украдут воры? Хотите ощутить радость, когда деньги приносят ещё больше денег? Свинка-копилка «Маленький банк» — то, что нужно вам и Цинь Цзюню!]

Похоже, система стала умнее: на этот раз цена товара была скрыта прямо в описании:

[Сколько монет вы положите в ротик свинки, столько она и проглотит! Годовая доходность — 2,088%! Всего за 68 юаней вы получите надёжное и выгодное вложение. Если будете копить достаточно усердно, вы обязательно окупите покупку!]

68 юаней? Лу Чжичжи играла в десятки, если не сотни игр, но ни разу не тратила в них столько денег. Если бы система предложила любой другой платный набор, она бы, не задумываясь, закрыла окно. Но, глядя на эту свинку-копилку, она впервые засомневалась.

Как сказано в описании: если она будет играть достаточно долго и заработает с малышом много золотых монет, то доход от копилки с лихвой окупит её стоимость. Но возникал другой вопрос: будет ли она играть в эту игру так долго?

Лу Чжичжи посмотрела на малыша, сидевшего перед золотой горкой. Его руки лежали на коленях, голова была чуть приподнята, торчащая прядка волосок игриво покачивалась, и он терпеливо ждал её ответа.

Ей вдруг вспомнились ночи, когда малыш упорно выполнял задания до трёх часов утра, его тихое «спокойной ночи» перед сном, желание поделиться с ней свежеиспечённым хлебом… Игра, конечно, вымогает деньги, но малыш такой замечательный — она не могла придумать ни одной причины, по которой когда-нибудь бросила бы игру и оставила бы его одного.

Раз так —

Лу Чжичжи без колебаний нажала «купить», и когда на экране появилось уведомление об оплате через Alipay, она уже могла смотреть на это совершенно спокойно.

Она ведь не тратит деньги, а инвестирует в долгосрочное развитие Магазинчика Цзюня.

Да, именно так.

***

Цинь Цзюнь немного подождал и увидел, как перед ним появилась свинка-копилка:

— Это что?

Он положил руку на копилку, и перед его глазами всплыло описание:

【Свинка-копилка «Маленький банк»

Текущий баланс: 0 золотых слитков, 0 золотых монет

Годовая процентная ставка: 2,088%

Доступные услуги: [Снять деньги] [Вклад на срок] [План накоплений]】

Лу Чжичжи пояснила:

— Давай сложим все монеты сюда. Каждый день будут начисляться проценты. А потом я куплю сейф и запру её туда.

Хотя до сих пор воров не было, раз уж система упомянула об этом, возможно, позже они действительно появятся.

Сейф в магазине стоил две тысячи золотых монет. На первый взгляд — баснословная цена, но если малыш станет богаче, то такая защита для копилки точно окупится.

Однако малыша волновало совсем другое:

— Купила? — Он поднял голову, и его выражение лица стало странным. — Это всё ты купила?

О нет, она случайно нарушила свой образ божества! Какое божество покупает вещи?

Лу Чжичжи попыталась объясниться, но никак не могла подобрать убедительных слов и в итоге сдалась:

— Ну, не совсем.

— Где ты это купила? — малыш стал ещё настойчивее. — Через светящийся экран?

Светящийся экран? Он имел в виду игру? Действительно, все эти окна и уведомления выглядели как светящиеся панели. Значит, он говорил именно об этом:

— Да.

Настроение малыша мгновенно упало. Он ссутулился, будто получил удар судьбы.

Выходит, часть подарков Лу Чжичжи была куплена через светящийся экран. Значит, она не всемогуща, а, как и он, ограничена этим экраном. Тогда его надежда на то, что Лу Чжичжи сможет освободить его отсюда, рухнула.

Остаётся только упорно вести дела в магазине и надеяться на ту загадочную награду.

Он обнял копилку и машинально начал теребить ушко свинки. Волна разочарования накрыла его с головой. Ведь система так и не раскрыла, что именно ждёт в конце пути. А вдруг, даже дойдя до конца, он так и не сможет выбраться?

Он не решался думать дальше.

Настроение –10.

Лу Чжичжи, сидевшая перед экраном, не понимала, о чём думает малыш. Она лишь чувствовала, что с тех пор, как она призналась, будто купила часть вещей, а не создала их из ничего, малыш стал похож на капусту, побитую заморозком.

Неужели её признание в том, что она не настоящая богиня, так сильно его расстроило?

Хотя она не понимала причину, главное сейчас — поднять ему настроение. Лу Чжичжи поспешила исправить ситуацию:

— Не переживай, малыш! Даже если вещи нужно покупать, на светящемся экране есть всё на свете. Что бы тебе ни понадобилось — я куплю!

Разумеется, кроме тех, что требуют… Ладно, даже если придётся немного потратиться, ради тебя я готова!

Всё ради малыша!

Её слова задели малыша за живое. Он наконец шевельнулся, поднял глаза и уставился в пустоту. В его чёрных зрачках медленно зажглись искорки света.

Да, теперь он не один. С ним есть Чжичжи. И пока неизвестно, что ждёт в конце пути, но попытаться стоит.

Он тихо кивнул и прошептал:

— Хорошо.

Затем встал, всё ещё держа копилку в руках. Настроение +2.

Копилка была сделана в виде золотой свинки — талисмана удачи. На спинке у неё красовалась красная кнопка. Цинь Цзюнь нажал на неё, и ротик свинки медленно раскрылся, будто готовясь проглотить все золотые монеты.

http://bllate.org/book/7631/714288

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода