× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Цзи Лань ушёл, хмель в голове господина Ли почти полностью прошёл.

Услышав, что впредь «Аньлань» не будет сотрудничать с ним ни по каким проектам, он пожалел так сильно, будто бы кишки вывернуло.

— Ай-йо! — воскликнул он и, пытаясь хоть как-то загладить вину, с улыбкой обернулся к присутствующим. — Посмотрите, что я наделал! Только что меня так сильно прихватило от выпивки, что я и думать не мог толком… Э-э… Мо Мо, режиссёр Май, дорогие друзья, помогите, пожалуйста, договориться с братцем Ланем…

Дуань Чжэнжун первым заговорил с Чжоу Мо Мо и усадил её на место.

Затем, с добродушной усмешкой, в которой, однако, чувствовалась явная издёвка, он посмотрел на господина Ли и произнёс с лёгким сарказмом:

— Обычно Цзи Лань никогда не вмешивается в дела, касающиеся актёров, не подписанных с компанией. Сегодня он сделал для вас исключение. Так что, поздравляю вас, господин Ли, искренне поздравляю!

Раз уж Цзи Лань уже прямо высказался в лицо господину Ли, Дуаню Чжэнжуну не было смысла говорить ему что-то приятное.


Жэнь Чуань побежала вслед за Цзи Ланем и вскоре оказалась с ним на открытом балконе.

Холодный воздух обжигал кожу, и каждый выдох превращался в белое облачко пара.

Цзи Лань обернулся и увидел, что Жэнь Чуань расстегнула пуховик, а её личико покраснело от холода.

Он недовольно нахмурился и протянул ей руку.

Жэнь Чуань инстинктивно отшатнулась.

— Не двигайся, — мягко, но твёрдо сказал он.

Она замерла, моргнула и слегка запрокинула голову, глядя на Цзи Ланя с румяными щеками.

Цзи Лань слегка наклонился, разглядывая свою Сестрицу-богиню.

Эта Сестрица-богиня и правда не умеет беречь себя — куда уж меньше заботливой, чем он в детстве!

Зимой выходить на открытый балкон и даже не застегнуться как следует…

Он ведь знает, что она легко простуживается, что у неё от малейшего холода начинается насморк, а она всё равно так небрежна!

Вздохнув про себя, Цзи Лань, несмотря на лёгкое головокружение от алкоголя, наклонился ниже.

Хорошо, что он вырос — теперь может заботиться о своей Сестрице-богине.

Его красивые, изящные пальцы взяли край её пуховика и аккуратно соединили края молнии.

Щёлк — раздался тихий звук застёжки.

Его взгляд поднимался вслед за движением молнии и остановился на её губах.

Затем он поднял глаза и встретился с ней взглядом — так же нежно, как она когда-то заботилась о нём в детстве, — и тихо произнёс:

— Не простудись.

Только что он был таким резким и холодным, а теперь вдруг стал совсем другим.

Жэнь Чуань смотрела, как Цзи Лань с румяными щеками покорно наклоняется и своими безупречно красивыми руками медленно застёгивает ей молнию…

Когда их взгляды встретились, её сердце заколотилось так сильно, что она почувствовала лёгкое смущение.

Потому она отвела глаза в сторону, на ночное небо, и тихо ответила:

— Я знаю.

Засунув руки в карманы пуховика, она сделала пару шагов вперёд и оперлась на перила.

— Я, наверное, доставила тебе хлопот… Прости, босс.

— Это я доставил тебе хлопоты, — ответил Цзи Лань.

Он вспомнил, как только что господин Ли, словно навязчивый пластырь, приставал к ней, и снова нахмурился.

Он же знал, что Цзи Лань плохо переносит алкоголь, но всё равно продолжал напаивать его! Да ещё и пытался обидеть его Сестрицу-богиню… И после этого ещё мечтает сотрудничать с «Аньлань»?

От выпивки кожа горела, сердце стучало громко, а голова кружилась.

Поддерживая себя за виски, он повернулся к Жэнь Чуань и тихо пообещал:

— Впредь такого больше не повторится.

Голос автора:

Благодарю ангелочков, которые с 19 по 20 сентября 2020 года поддержали меня, отправив «бесплатные билеты» или «питательные растворы»!

Особая благодарность за «питательные растворы»:

45052523 — 2 бутылки.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Голос Цзи Ланя звучал так, будто пропитался вином — мягкий, чуть хрипловатый. В холодной ночи он не казался жёстким; напротив, Жэнь Чуань почувствовала в нём неожиданную тёплую заботу.

Она не удержалась и повернула голову, чтобы взглянуть на его чётко очерченный профиль.

Холодный ветер слегка развевал его чёрные, мягкие волосы, которые от света фонарей позади приобрели тёплый янтарный оттенок и казались пушистыми.

Он стоял, опустив голову, не глядя на неё и не говоря ни слова.

Вся его обычно ощутимая харизма будто растворилась в ночном воздухе.

Выглядел он сейчас так тихо и покорно, словно ребёнок, ожидающий похвалы от взрослого.

Было ещё рано, но где-то неподалёку уже начали запускать фейерверки.

С громким хлопком яркие огни взорвались в небе, на мгновение окрасив лица людей, а затем исчезли.

Жэнь Чуань вдруг почувствовала лёгкое головокружение.

Когда Цзи Лань остаётся с ней наедине, он всегда ведёт себя… как-то особенно покорно.

Даже в тот раз, когда он отправил её обратно в отель на служебном автомобиле, было то же самое.

Тогда она была слишком напряжена и не сразу поняла, но спустя несколько дней, вспоминая ту сцену, она всё чаще ловила себя на мысли: Цзи Лань тогда был похож на маленького ребёнка — обычно послушного, но иногда позволяющего себе каприз.

Вспомнив его вопрос на их первом прослушивании: «Ты правда не помнишь меня?» — она почувствовала лёгкую боль в груди.

Она никогда раньше не встречала Цзи Ланя. Их первая встреча состоялась именно на прослушивании в «Аньлань».

Но Цзи Лань уверен, что они знакомы давно.

Очевидно, он принимает её за кого-то другого.

Все эти его заботы и внимание изначально предназначались другой женщине.

И всё же… ей почему-то стало немного тревожно от этого.

Вздохнув про себя, она прикинула, будто смотрит на фейерверки, но на самом деле крадком разглядывала его профиль.

Цзи Лань, похоже, быстро пьянеет даже от небольшого количества алкоголя.

Сейчас его лицо и кончики ушей явно покраснели, а глаза были слегка прикрыты.

Он не смотрел на фейерверки, а просто стоял с руками в карманах, почти сливаясь с ночным пейзажем.

Жэнь Чуань решила, что он, скорее всего, уже немного пьян.

— Босс, — осторожно спросила она, — ты, случайно, не пьян?

Кто же признается, что опьянел от одного глотка?

Цзи Лань тем более не хотел показаться слабым перед своей Сестрицей-богиней. Он надул щёки, отвёл взгляд и пробормотал неясно:

— Я разве так легко пьянею?

Он ведь должен защищать свою Сестрицу-богиню — конечно, не пьян!

Жэнь Чуань не удержалась и рассмеялась.

Да он уже и говорить толком не может, а всё отнекивается!

Услышав её смех, Цзи Лань обиделся.

Его Сестрица-богиня с детства любила так над ним подшучивать. Разве он не обижался?

Он вдруг резко наклонился к ней, нахмурившись, и поправил с лёгким упрёком:

— Я правда не пьян.

Его красивое лицо, покрасневшее от выпивки, внезапно оказалось совсем близко.

Жэнь Чуань инстинктивно отпрянула.

В нос ударил лёгкий древесный аромат духов, смешанный с тонким запахом алкоголя.

Её лицо тоже стало горячим, и она отвела взгляд в сторону.

Сейчас Цзи Лань, похоже, не врёт.

Она собралась с мыслями, слегка кашлянула и спросила:

— Цзи Лань, я очень похожа на кого-то?

Настолько похожа, что ты принял меня за неё?

Но Цзи Лань сразу же покачал головой.

Его тёмные, глубокие глаза смотрели на неё с полной искренностью, и он смягчил голос, произнеся низко и чётко:

— Ты единственная в своём роде… моя Сестрица-богиня.

В этот момент в небе вновь взорвался фейерверк.

Жэнь Чуань услышала только первую часть — «Ты единственная в своём роде» — и почувствовала, как лицо залилось румянцем.

Правда ли это?

Цзи Лань сейчас выглядел так искренне, что она решила… хоть немного поверить ему.

Голова Цзи Ланя кружилась, взгляд был не таким острым, как обычно, а слегка затуманенным.

Он смотрел на Жэнь Чуань и вспоминал два Новых года, проведённых вместе с ней много лет назад. Тихо, почти шёпотом, так что слышал только сам, он прошептал:

— Наконец-то… снова встречаем Новый год вместе. Как же хорошо.

Жэнь Чуань увидела, как Цзи Лань, всё ещё с румяными щеками, вытащил из кармана коробочку длиной с ладонь… с бенгальскими огнями.

Жэнь Чуань: …?

Какой-то холодный, дерзкий и неприступный мужчина вдруг достаёт коробку с бенгальскими огнями?

Это же полнейший диссонанс!

«Цыплёнок, знаешь ли, если зажечь фейерверк и написать в воздухе своё желание, оно обязательно сбудется.»

Эти детские слова, пронёсшиеся сквозь годы и воспоминания, отчётливо прозвучали в его ушах.

Цзи Лань вынул одну волшебную палочку и протянул Жэнь Чуань.

Его щёки слегка румянились, и в глазах читалось ожидание:

— Зажги её и напиши в воздухе своё желание. Оно обязательно сбудется.

— А? — удивилась Жэнь Чуань.

Она посмотрела на его лицо, смягчённое тёплым светом фонарей, потом на бенгальский огонь в его руке.

На секунду она замерла, но затем взяла палочку и широко улыбнулась:

— Спасибо, босс.

Никогда бы не подумала, что у Цзи Ланя есть такая детская, наивная сторона. Это полностью переворачивало её прежнее представление о нём.

Но… чертовски мило.

Она зажгла бенгальский огонь и быстро написала в воздухе: «Хочу стать выдающейся актрисой».

Цзи Лань молча запомнил новогоднее желание своей Сестрицы-богини.

Затем и сам воспользовался этим способом, который она когда-то научила его много лет назад, и, глядя в её глаза — в которых не было и проблеска узнавания, — тихо закрыл глаза и прошептал:

— В новом году пусть Сестрица-богиня вспомнит меня.

Жэнь Чуань смотрела, как Цзи Лань закрывает глаза, будто соблюдая какой-то особый ритуал, чтобы загадать желание.

В душе она улыбнулась: кто бы мог подумать, что в душе Цзи Лань именно такой?

Она тихо наблюдала за его профилем.

Чем дольше она смотрела, тем сильнее он напоминал ей другого человека — того, что существует только в игре.

Да уж… очень похож.


Дуань Чжэнжун разрешил ситуацию за столом, спросил у Сяо Суна, куда пошёл Цзи Лань, и направился к открытому балкону.

Но, заглянув туда, он так и остолбенел, широко раскрыв глаза.

Цзи Лань и Жэнь Чуань играют… бенгальскими огнями?!

Это было слишком шокирующе!

Дуань Чжэнжун, человек с безупречными манерами, который за всю жизнь не выругался ни разу, невольно выдал:

— Блин!

Честно говоря, он даже не знал, что и сказать.

Он постучал в дверь балкона, и когда Цзи Лань обернулся, вошёл внутрь.

— Цзи Лань, а если здесь папарацци? Сфотографируют вас — и что тогда? У Чуань мало опыта, она не думает об этом, но ты-то должен был учесть такой риск!

Цзи Лань формально не участвовал в управлении компанией, но все знали: он поступил в театральный вуз, имея баллы, достаточные для поступления в один из лучших университетов страны. Он всегда был внимателен к деталям, рассудителен и логичен в решениях. Совершить такую оплошность было совершенно не в его стиле.

Жэнь Чуань, услышав замечание Дуаня Чжэнжуна, вдруг осознала опасность и тут же подняла воротник пуховика, прикрыв им половину лица.

Если разойдутся слухи о том, как Цзи Лань застёгивал ей молнию и дарил бенгальские огни…

Её, скорее всего, закидают гневными комментариями фанатки Цзи Ланя, и она не посмеет выйти из дома!

Дуань Чжэнжун, увидев её реакцию, с досадой, но с улыбкой вздохнул:

— Чуань, ты вообще безнадёжна! Если бы кто-то фотографировал, твоё лицо уже давно было бы в сети.

Цзи Лань посмотрел на Жэнь Чуань, которая полностью спряталась за воротником, и уголки его губ чуть смягчились.

Его Сестрица-богиня почти не изменилась — такая же, как в детстве: иногда ведёт себя по-детски.

Он спрятал оставшиеся бенгальские огни обратно в карман и, обращаясь к Дуаню Чжэнжуну, уже вернул себе обычную холодную сдержанность, хотя речь всё ещё была немного невнятной:

— Ничего страшного. Если бы кто-то тайно фотографировал, я бы почувствовал.

Дуань Чжэнжун покачал головой, усмехнулся и кивнул.

http://bllate.org/book/7629/714162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода