× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Чуань и Цзян Тун ещё со студенческих времён были неразлучны, а после выпуска продолжили жить вместе и давно уже привыкли к семьям друг друга.

— Ах, Тунь-Тунь тоже там! — мать Жэнь Чуань явно удивилась, услышав голос Цзян Тун. — Чуань, если у тебя сейчас нет съёмок, не надо так обманывать маму! Ведь только что говорила, что всё время занята на площадке и не можешь со мной поговорить, а теперь сидишь дома вместе с Тунь-Тунь?

Жэнь Чуань: …

Каково это — иметь маму, которая считает, будто ты без работы?

Цзян Тун рядом не удержалась и фыркнула от смеха.

Она поднесла лицо к микрофону телефона Жэнь Чуань и очень мило сказала:

— Тётя, мы с Ань-Ань попали в одну съёмочную группу и живём в одном номере. Ань-Ань правда не без работы — режиссёр её высоко оценил и даже добавил ей сцен!

— Правда? Если Тунь-Тунь так говорит, то, наверное, можно верить. Чуань, если бы ты хоть немного походила на Тунь-Тунь и постоянно снималась, я бы была счастлива! — весело проговорила мать Жэнь Чуань, похвалив Цзян Тун, после чего снова обратилась к дочери: — Чуань, во сколько у тебя завтра поезд? Когда примерно ты приедешь на вокзал? Я с отцом подъедем за тобой.

Жэнь Чуань знала, что мама непременно заговорит о завтрашнем возвращении домой, поэтому заранее придумала, что скажет.

— Как раз хотела вам об этом сказать. Мне добавили сцен, так что на Новый год я не смогу приехать. Вы с папой хорошо отпразднуйте вдвоём. Я навещу вас, как только у меня появится свободное время. Не скучайте сильно!

Она думала, что родители наверняка расстроятся из-за того, что она не приедет домой на праздник.

Но, к её удивлению, мать даже не расстроилась — наоборот, с театральным возгласом воскликнула:

— Ой-ой! Целых два года без работы, всё время крутилась дома, а теперь наконец-то добилась чего-то! Ни в коем случае не приезжай! Хорошенько снимайся там. Мы с отцом точно не будем скучать. Спокойно занимайся карьерой, как сама нам всегда говоришь!

Жэнь Чуань: …

— Мам, ты хоть немного пожалей меня…

Она не успела договорить, как мать тут же перебила:

— Ладно, уже поздно. Иди, собирайся спать. И я тоже лягу.

И, сказав это, она положила трубку.

— Пф-ф, — Цзян Тун рядом еле сдерживала смех, прикрыв рот ладонями и с хитринкой глядя на Жэнь Чуань.

Она передразнила подругу, изобразив её голос:

— «Она всё равно захочет, чтобы я как-нибудь вернулась. Если я скажу, что не еду домой из-за графика съёмок, она точно начнёт меня отчитывать».

Лицо Жэнь Чуань то бледнело, то краснело.

В конце концов она сердито бросила взгляд на Цзян Тун и крикнула:

— Разве ты не говорила, что уже засыпаешь? Быстро ложись спать!

Вот уж действительно родная мама.

Жэнь Чуань закатила глаза, чувствуя лёгкое раздражение.

Её мама, конечно, внутри, наверняка, грустит, но ни за что не покажет этого — всегда найдёт способ оставить дочь без слов.

Сейчас, после разговора, она, скорее всего, сидит и тихо переживает.

Но ничего не поделаешь: если весь съёмочный процесс идёт полным ходом, а она одна возьмёт отпуск, чтобы уехать домой на праздник, это будет просто неприлично.

— Кстати, Ань-Ань, я только что заметила на твоём телефоне иконку одного приложения — с первого взгляда очень похоже на Цзи Ланя. Что это за приложение?

От этих слов Жэнь Чуань по спине пробежал холодный пот.

Она растерялась и не знала, что ответить.

— Это… просто игра, — пробормотала она.

— Игра? — Цзян Тун нахмурилась с подозрением. — С каких пор ты начала играть?

Жэнь Чуань, которая никогда не играла в игры, либо вдруг решила начать, либо явно лжёт.

Солнце вряд ли взошло на западе, значит…

Цзян Тун мгновенно вскочила со своей кровати и, как хищник, нависла над Жэнь Чуань, пытаясь схватить её телефон и всё выяснить.

— Неужели это фанатское приложение про Цзи Ланя?! Ань-Ань, говори честно — ты что, влюбилась в Цзи Ланя?!

Жэнь Чуань сердито взглянула на неё:

— В твоих глазах я что, в каждого мужчину влюбляюсь? Ещё недавно ты думала, что мне нравится Чу Илань, а теперь уже Цзи Лань! Я разве такая непостоянная?

Она ловко увернулась от «медвежьего» нападения подруги, быстро натянула тапочки, схватила наушники с тумбочки и побежала в ванную.

— Я ещё раз позвоню маме. Ложись уже спать, я буду тихо говорить.

— Ты же не впервые звонишь тёте при мне! Зачем прячешься? — недовольно надула губы Цзян Тун. Её подруга определённо что-то скрывает.

Жэнь Чуань заперлась в ванной и быстро открыла игру.

Она так увлеклась заучиванием сценария, что совершенно забыла про своего «цыплёнка» Цзи Сина!

Уже прошло больше десяти дней с её последнего входа в игру — неизвестно, сколько времени прошло там, внутри.

На экране появился привычный вид: старый деревянный стол.

Цзи Син вяло лежал на нём, лицо было мрачным, губы плотно сжаты в тонкую линию.

Его глаза казались пустыми, а во взгляде появилась редкая для него уязвимость.

Вокруг него витала аура подавленности и тоски, и у Жэнь Чуань сразу сжалось сердце.

«Цыплёнок выглядит… неважно».

Она так долго грела его душу, а теперь внезапно исчезла на долгое время — наверняка, он уже возненавидел её.

Осторожно она произнесла:

— Цыплёнок?

Мальчик за столом мгновенно ожил: глаза заблестели, голова поднялась.

Он будто испугался и одной рукой вцепился в край стола так, что на тонкой руке проступили жилы.

Его обычно холодный и сдержанный голос впервые дрогнул от сдерживаемых слёз:

— Сестрица-богиня…

— Я не хочу велосипеда. Сестрица-богиня… пожалуйста, не исчезай.


Для Цзи Сина эти два слова — «цыплёнок» — прозвучали как небесная музыка.

В тот миг, когда он услышал её голос, будто тёплый солнечный свет окутал его целиком, и его ледяное сердце вдруг наполнилось теплом.

Он почувствовал, как громко забилось сердце.

Инстинктивно он протянул руку, словно пытаясь ухватить что-то, но сквозь пальцы проскользнул лишь воздух.

— Я не хочу велосипеда. Сестрица-богиня… пожалуйста, не исчезай, — повторил он, боясь, что она снова внезапно пропадёт.

Он не стал больше притворяться холодным и равнодушным — сразу выпалил самое сокровенное.

После этих слов его лицо чуть побледнело.

Он сам раскрыл перед ней своё самое уязвимое место.

Он ведь думал, что всегда сможет обходиться один.

Цзи Син крепко стиснул губы, напряг всё тело, а затем вдруг расслабился.

Его лицо снова стало безэмоциональным, будто он разговаривает с чужим человеком.

— Если ты не хочешь приходить… тогда больше никогда не приходи.

Холодные слова, произнесённые дрожащим, почти плачущим голосом, звучали скорее как детская обида, чем угроза.

Особенно когда он, робко и с покрасневшими уголками глаз, бросил один быстрый взгляд в пустоту.

Жэнь Чуань чуть не выдала громкое «ау!» от умиления.

Она сидела в ванной, одной рукой держала телефон, а другой прикрывала рот.

«Цыплёнок» такой милый! Оставить его одного на десять дней — это просто преступление.

Время в игре течёт иначе: десять дней в реальности — это, наверное, уже больше месяца внутри игры.

— Мне было очень занято в эти дни, поэтому я не могла навестить тебя. Прости, что заставил тебя переживать, — мягко сказала Жэнь Чуань.

На экране мальчик замер, явно удивлённый её словами.

Он прикусил губу, не зная, что ответить.

«Сестрица-богиня» помогает ему не потому, что обязана. Это вообще односторонняя связь, которую она в любой момент может прервать.

А он… у него нет права жаловаться.

Тем не менее он позволил себе так капризничать, а она всё равно говорит с ним так ласково и даже извиняется.

Ему стало стыдно за себя.

«Какой же я неблагодарный ребёнок», — подумал он.

Опустив голову, он тихо прошептал:

— Сестрица-богиня, я не хотел так говорить…

Жэнь Чуань примерно понимала, что он чувствует.

Она не стала его упрекать, а с лёгкой улыбкой пошутила:

— Не хотел? Значит, специально так сделал, чтобы я тебя утешила? Так?

От этой шутки уши Цзи Сина стали ярко-красными.

Он понял, что она просто поддразнивает его, а не сердится, и от смущения совсем не знал, что сказать.

Наконец он выдавил:

— Сестрица-богиня… ты злая.

Эти слова, полные стеснения и обиды, звучали как чистейшее кокетство.

Жэнь Чуань так и хотелось покататься по кровати с телефоном в руках, но она же была в ванной — пришлось довольствоваться тем, что она оперлась подбородком на ладонь и улыбалась, как добрая тётушка.

«Цыплёнок» даже умеет с ней кокетничать!

Её радость ещё не прошла, как он снова заговорил:

— Сестрица-богиня… ты правда не злишься на меня из-за велосипеда?

— Как можно! Это же просто велосипед, — ответила Жэнь Чуань.

Она перевела камеру на старый, разбитый велосипед у стены и вздохнула про себя.

«Цыплёнок» слишком чувствителен и всё принимает близко к сердцу. Он связал её долгое отсутствие с этим жалким велосипедом, который даже вору неинтересен. Видимо, внутри он всё ещё очень ранимый.

— Я сама предложила купить тебе велосипед, как я могу злиться из-за него? Не думай так много, а то станешь лысым.

Глаза Цзи Сина немного оживились, но он всё ещё не до конца верил.

— Правда?

Жэнь Чуань кивнула сквозь экран:

— Конечно, правда. Разве я когда-нибудь тебя обманывала?

Она была уверена, что никогда его не обманывала и не могла найти в себе ни капли вины.

Но Цзи Син тут же возразил:

— Ты обещала приходить каждые три дня, а на этот раз прошло почти два месяца.

Сказав это, он снова сжал губы, будто обижаясь.

На самом деле он сильно нервничал.

«Сестрица-богиня» обычно не злится на такие слова, значит, сейчас, когда у неё хорошее настроение… можно позволить себе немного вольности.

— Это же непредвиденные обстоятельства! Если я не буду работать, откуда возьму деньги, чтобы кормить тебя, «цыплёнок»?

Упоминание работы и денег заставило Цзи Сина немного замолчать.

Он опустил глаза на учебник английского на столе, помолчал, а затем, словно приняв решение, твёрдо произнёс:

— Когда я вырасту, обязательно заработаю много денег. Не дам тебе так тяжело трудиться, Сестрица-богиня.

Он говорил это, будто самому себе, но в то же время обращался и к ней.

Жэнь Чуань смотрела на решимость в его глазах и растроганно вздохнула.

Но… они всё равно никогда не встретятся.

Ведь «цыплёнок» — всего лишь персонаж в игре.

http://bllate.org/book/7629/714160

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода