× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И одежда, и реквизит переливались радужным многообразием красок, но ничто не могло затмить ту живую энергию, что исходила от Жэнь Чуань — будто сама природа вокруг неё вдруг ожила и наполнилась бесконечной силой.

Когда она улыбалась, тёплый свет софитов ложился на её лицо, словно по коже струились солнечные лучи.

Фотограф, заметив, насколько точно Жэнь Чуань передаёт задумку съёмки и как легко входит в образ, тоже воодушевился. Он погрузился в состояние почти вдохновенного возбуждения, непрестанно общаясь с ней и генерируя всё новые идеи прямо на ходу.

По окончании съёмки на его лице читались и восхищение, и удовлетворение.

Он вынул из кармана пачку сигарет и, обращаясь к Дуань Чжэнжуну, пробормотал:

— У маленькой Жэнь просто невероятное чувство кадра! Я уже приготовился к долгой борьбе с новичком, который никак не поймёт, чего от него хотят.

Дуань Чжэнжун усмехнулся и с лёгкой самоиронией ответил:

— Люди, которых я привожу, вам всё ещё не внушают доверия? Похоже, в последние годы моё имя утратило былую славу.

Жэнь Чуань переоделась при помощи ассистента фотографа и вышла из гримёрной.

Увидев, что Дуань Чжэнжун о чём-то беседует с фотографом, она не стала сразу подходить.

Спустившись по лестнице, она вышла к двери двухэтажного особняка.

Холодный воздух ударил в лицо. Она укуталась в пуховик и, совершенно не заботясь о своём виде, присела на корточки.

Перед ней раскинулся освещённый парк. Она подула себе на ладони.

Белое облачко пара мгновенно растворилось в воздухе.

Она прилетела из съёмочной площадки в Шанхай ещё днём, перекусив лишь немного в самолёте, и с тех пор работала без перерыва — теперь же голод скрутил живот так, что казалось, будто передняя и задняя стенки уже слиплись. А ведь после съёмки ей снова предстояло срочно лететь обратно на площадку.

От усталости клонило в сон, и она вышла на улицу лишь для того, чтобы немного прийти в себя.

Пока она рассеянно смотрела вдаль, вдруг мелькнуло знакомое лицо.

Жэнь Чуань мгновенно пришла в себя.

Как только она разглядела человека под светом фонарей, резко отвернулась и прикрыла лицо ладонями.

В душе она уже ругалась почем зря.

Видимо, судьба её преследует — куда бы ни пошла, обязательно наткнётся на них!

Жэнь Чуань среагировала быстро, но всё же её лицо уже успели заметить.

— Сестра Чуань! Давно не виделись! — раздался голос.

Цюй Жун подошёл ближе и остановился прямо перед ней.

Он взглянул на двухэтажное здание позади неё:

— Сестра Чуань, вы здесь снимаетесь для журнала? Какая неожиданная встреча!

Жэнь Чуань с лёгкой досадой поднялась на ноги.

Раз уж Чжан Лань и так её терпеть не могла, смысла притворяться вежливой не было.

Она небрежно отряхнула пуховик и подняла голову:

— Да уж, действительно неожиданно.

Только после этого она взглянула за спину Цюй Жуну — и удивлённо замерла.

С ним была не Чжан Лань.

— А это… кто? — спросила она, моргая.

Цюй Жун остался таким же милым и наивным, как и раньше.

Смущённо улыбаясь, он представил:

— Это Сяосяо-цзе, мой новый менеджер.

Сюй Сяосяо, конечно же, узнала Жэнь Чуань.

Она внимательно осмотрела девушку в пуховике, без малейшего намёка на звёздную надменность, и мысленно цокнула языком: «Как можно было два года игнорировать такую красоту? Ведь лицо — это капитал в этом бизнесе!»

На лице у неё появилась тёплая улыбка:

— Здравствуйте, я Сюй Сяосяо. Сейчас я руковожу Цюй Жуном.

— О-о-о, понятно, здравствуйте, здравствуйте! — ответила Жэнь Чуань, и её мысли понеслись вскачь.

Она знала, что Цюй Жун подписал трёхлетний контракт с агентством «Цинго», и сменить компанию он не мог.

Значит, единственный вариант — Чжан Лань заменили.

Судя по всему, у Чжан Лань дела пошли не лучшим образом, и она уже не могла позволять себе так вольно обращаться с начинающими артистами — всё-таки именно под её началом агентство упустило актрису, на которую обратили внимание сразу два топовых агентства: «Аньлань» и «Синяя Звезда».

Хотя хвалить саму себя и неловко, в актёрском мастерстве Жэнь Чуань была абсолютно уверена.

Мысль о том, что Чжан Лань теперь, вероятно, не на коне, вызвала у неё искреннюю радость, и уголки губ сами собой приподнялись.

Она слегка прикусила губу, пытаясь скрыть улыбку, и лениво бросила:

— Я уже думала, сейчас начнётся очередная перестрелка.

Она не назвала имён, но и Цюй Жун, и Сюй Сяосяо прекрасно поняли, о чём речь.

Сюй Сяосяо улыбнулась и посмотрела на Цюй Жуна:

— Когда я увидела, как ты только завидел Цюй Жуна, сразу спряталась, я за него переживала — думала, у вас плохие отношения.

Цюй Жун всё так же звал её «сестра Чуань», и Жэнь Чуань, открыв рот, всё же не стала называть его полным именем.

— С Цюй Жуном у нас всё в порядке, — сказала она, — он мне часто помогал.

Услышав это, Цюй Жун смущённо почесал затылок.

Кончики его ушей слегка порозовели, а глаза так и сияли от счастья.

Он тихо и мягко произнёс:

— На самом деле я постоянно задавал сестре Чуань вопросы по актёрскому мастерству. Когда не понимал сценарий, тоже обращался к ней. Целый год я, наверное, доставал её своими просьбами.

— Вот как… — Сюй Сяосяо кивнула.

Она быстро и пристально взглянула на Жэнь Чуань, затем похлопала Цюй Жуна по плечу:

— Спасибо, что заботилась о нём. Скоро ты подпишешь контракт с «Аньлань», и Цюй Жун, наверное, будет очень скучать.

Жэнь Чуань не придала этому значения и поддразнила Цюй Жуна:

— Да ладно, он будет скучать не по мне, а по бесплатному репетитору!

Цюй Жун тут же замахал руками:

— Нет! Я правда буду скучать по сестре Чуань!

Он смотрел на неё так искренне, будто на лбу у него горели слова: «Я не вру!»

Жэнь Чуань только усмехнулась:

— Ладно-ладно. Если у тебя возникнут вопросы по сценарию или игре — пиши в вичат.

Глаза Цюй Жуна тут же загорелись:

— Правда?! Спасибо, сестра Чуань! Вы лучшая!

Его голос слегка дрожал на последнем слове — в нём ещё чувствовалась юношеская незрелость.

Жэнь Чуань цокнула языком:

— Только не льсти мне.

Без Чжан Лань, которая всегда отдавала предпочтение Цюй Жуну и подавляла Жэнь Чуань, между ними стало гораздо проще и теплее общаться.

— Я поговорил наверху пару минут, а тебя уже нет — оказывается, ты вышла подышать, — раздался голос Дуань Чжэнжуна за спиной.

Он неторопливо подошёл и, выполняя поручение Цзи Ланя, проверил, застёгнут ли у неё капюшон, как заботливая нянька. Убедившись, что всё в порядке, он кивнул Цюй Жуну и Сюй Сяосяо в знак приветствия, а затем сказал Жэнь Чуань:

— Чуань, собирайся. Нам скоро лететь.

Жэнь Чуань знала, что график плотный, и кивнула.

— Мне самолёт ждать, — улыбнулась она Цюй Жуну и Сюй Сяосяо. — Если будут вопросы — пиши в вичат.

Цюй Жун послушно кивнул:

— Хорошо, сестра Чуань, беги скорее!

Сюй Сяосяо и Цюй Жун постепенно скрылись в ночи.

Дуань Чжэнжун проводил их взглядом, поправил очки и спросил:

— С Цюй Жуном у вас неплохие отношения?

Жэнь Чуань кивнула, засунув руки в широкие рукава пуховика, как старый партийный работник:

— В целом да. Парень усердный, мог бы жить за счёт внешности, но упорно хочет добиться успеха талантом. Постоянно ко мне с вопросами лезет. Так что со временем мы и сдружились. Хотя, конечно, при Чжан Лань особо не разговаривали — только в вичате.

Услышав, как она назвала его «парнем», Дуань Чжэнжун не удержался и тихо рассмеялся:

— Хе-хе… «Парень», говоришь…


Сюй Сяосяо села с Цюй Жуном в машину.

Она внимательно посмотрела на него и сказала:

— Похоже, у тебя с Жэнь Чуань действительно хорошие отношения.

Цюй Жун смущённо кивнул:

— Сестра Чуань многому меня научила. Просто раньше Лань-цзе слишком сильно меня выделяла, и я не знал, как себя вести.

— «Аньлань» уже так быстро даёт ей ресурсы — явно видно, что они нацелены на её развитие. А учитывая, что она действительно талантлива, через год-полтора точно взлетит, — сказала Сюй Сяосяо, сидя в машине. Её лицо оставалось доброжелательным, но в глазах мелькнула расчётливость. — В будущем, если тебя спросят на интервью о том, кто тебя вдохновляет или с кем у тебя хорошие отношения, обязательно упоминай Жэнь Чуань. Запомнил?

— А? — Цюй Жун удивился.

Но быстро сообразил, в чём дело, и робко спросил:

— Сяосяо-цзе, а это… этично?

Сюй Сяосяо усмехнулась:

— Ты спрашивал у неё совета по актёрской игре? Это ложь?

— Нет! — быстро ответил Цюй Жун.

— А то, что у вас неплохие отношения, — тоже ложь?

Цюй Жун покачал головой:

— Тоже нет.

Он помолчал и тихо добавил:

— Ладно, я понял.

Потом почесал затылок, лицо его слегка покраснело — будто ему было неловко.

— Просто… — пробормотал он, — не слишком ли прямо называть её имя?

— Ты просто рассказываешь правду. О чём тут думать? — Сюй Сяосяо повернулась к нему, но, увидев его румянец, вдруг замолчала. — Ты что…

Она не договорила, но, похоже, кое-что поняла.

— Ладно, — сказала она, отводя взгляд, — держи свои чувства при себе. Сейчас твой карьерный взлёт — отнесись к этому серьёзно.

Цюй Жун опустил глаза и тихо кивнул:

— Я понимаю, Сяосяо-цзе, не волнуйтесь.


На следующий день после завершения съёмок электронного журнала официальный аккаунт «Аньлань» в вэйбо в шесть часов вечера опубликовал сообщение:

[Аньлань]: Идём против ветра, стремимся к свету. Добро пожаловать, @Жэнь Чуань, в семью «Аньлань»! [❤️]

Только официальный пост появился, как у Жэнь Чуань на экране мелькнуло уведомление: Цзи Лань поставил лайк под этим постом.

Она сидела на площадке, ожидая начала съёмок, и резко подняла голову.

Её взгляд, будто живой, сам собой нашёл Цзи Ланя сквозь толпу людей.

Зимнее солнце озарило его профиль, обрамив его золотистым сиянием.

Цзи Лань смотрел в телефон, и в его тёмных, как ночь, глазах мелькнула улыбка — уголки губ едва заметно приподнялись.

Он выглядел так, будто ребёнок, наконец получивший желанную игрушку, — довольный и счастливый.

Это выражение было настолько мягким, что казалось зимней иллюзией.

Жэнь Чуань смотрела на него, ошеломлённая.

В интернете тысячи фотографий Цзи Ланя.

Но ни фанаты с папарацци, ни официальные мероприятия никогда не запечатлевали его с таким тёплым выражением лица.

Такое лицо он показывал только в кино.

А ведь он только что поставил лайк официальному посту «Аньлань» — и сразу стал таким мягким…

В груди Жэнь Чуань вдруг возникло странное чувство.

Она продолжала смотреть на его профиль, поражённая.

Какой же идеальный профиль…

В этот момент Цзи Лань поднял голову и прямо посмотрел в её сторону.

Сердце Жэнь Чуань ёкнуло — её поймали за тем, что она тайком за ним наблюдала!

Но к её удивлению, Цзи Лань сам быстро отвёл взгляд.

Он слегка сжал губы, и на кончике уха, скрытом за чёлкой, проступил лёгкий румянец.

http://bllate.org/book/7629/714158

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода