× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Майцзы не состоял в штате «Аньланя» — он лишь время от времени сотрудничал с компанией.

За годы работы на съёмочных площадках он повидал самых разных актёров: немало молодых звёзд, которые при малейшем недомогании требовали убрать их сцену или перенести съёмочный день, да и безобразия вроде дублирования по фонограмме или съёмок на хромакее встречались сплошь и рядом.

Именно поэтому, встретив актрису вроде Жэнь Чуань — талантливую и при этом невероятно ответственную, — он искренне ею восхищался.

— Ничего страшного, — покачала головой Жэнь Чуань. — Каждую зиму я так пару раз простужаюсь, уже привыкла. Сниматься сейчас — без проблем.

Она действительно каждый год болела несколько раз, но чтобы голос стал таким хриплым — такого почти не случалось.

— Ладно-ладно, раз ты сама так говоришь… Если станет совсем плохо, сразу скажи мне.

Майцзы понял её настрой и больше не стал настаивать. Махнув рукой, он вернулся на своё режиссёрское кресло.


Вечером было две ночные сцены, и только к девяти часам вечера съёмки наконец завершились.

Жэнь Чуань переоделась в свою обычную одежду и натянула длинное, объёмное чёрное пуховое пальто.

Она помахала Цзян Тун, которая ждала её неподалёку:

— Я уже здесь! У тебя же сегодня съёмок не было, а ты всё равно дождалась меня до такого позднего часа. Мне даже неловко становится!

— Да ладно тебе, — фыркнула Цзян Тун. — Все знают, что тебе со мной никогда не бывает неловко.

Зная, как Жэнь Чуань зимой обожает тёплые напитки, она протянула ей термос:

— Держи, горячая вода.

— Хи-хи-хи, спасибо!

Жэнь Чуань сделала несколько глотков, издавая довольные звуки.

Прижав к себе термос, в котором осталось лишь слабое тепло, она вдруг вздохнула:

— В такую стужу так хочется горячего запечённого сладкого картофеля!

— Ага, точно! — подхватила Цзян Тун. — В такую погоду держать в руках горячий картофель — просто блаженство.

— Чуаньцзе, сюда! — раздался голос Сяо Суна и Цзи Ланя, стоявших невдалеке. — Уже поздно, в киноцентре полно всяких сомнительных личностей. Лучше поедемте вместе с нами.

— А в нашей машине всем хватит места? — первым заговорила Чжан Вэнь, помощница Чжоу Мо Мо.

Она посмотрела на Жэнь Чуань и Цзян Тун:

— Кажется, там свободно только одно место.

Взгляд Чжоу Мо Мо тоже скользнул между Жэнь Чуань и Цзян Тун, после чего она мягко произнесла:

— Всего лишь один человек — можно и потесниться.

Они явно играли в «хороший полицейский, плохой полицейский».

Цзи Лань недовольно взглянул на них:

— Ну давайте тогда потеснимся.

Жэнь Чуань прекрасно уловила намёк Чжоу Мо Мо и Чжан Вэнь.

К тому же Цзян Тун не была сотрудником «Аньланя», и даже если бы все остальные не возражали, сама Цзян Тун вряд ли захотела бы доставлять им неудобства.

— Нет-нет, мы сами доберёмся на такси. Нас двое — ничего опасного.

— Да, езжайте, не переживайте за нас, — добавила Цзян Тун.

— Тогда будьте осторожны, — тихо сказала Чжоу Мо Мо и слегка потянула за рукав Цзи Ланя. — Цзи Лань, пошли, не будем задерживать водителя.

Цзи Лань хотел что-то сказать, но, вспомнив, что водитель и так уже долго ждёт из-за задержки съёмок, лишь кивнул и замолчал.

«Надо будет обязательно организовать для Сестрицы-богини отдельный трансфер», — подумал он про себя.


Жэнь Чуань и Цзян Тун благополучно вошли в гостиницу.

Только тогда окно бизнес-фургона, стоявшего у обочины, наконец закрылось.

Сяо Сун, весь продрогший от того, что окно было открыто в такой мороз, потер руки и спросил Цзи Ланя, который, казалось, совершенно не чувствовал холода:

— Ланьгэ, возвращаемся в отель?

Цзи Лань кивнул, но тут же повернулся к Сяо Суну:

— Сяо Сун, здесь поблизости продают запечённый сладкий картофель?

— А? — Сяо Сун на секунду завис. — Цзи Лань вдруг задаёт такой бытовой вопрос?!

— Кажется… нет. За всё это время я ни разу не видел.

— Ладно.

Цзи Лань отвёл взгляд.

— Возвращаемся в отель.


Вернувшись в номер, Жэнь Чуань чувствовала сильную усталость.

Раньше она жила в одноместном стандартном номере, но с приездом Цзян Тун они стали делить комнату.

Приняв тёплый, расслабляющий душ, Жэнь Чуань надела пижаму и, вытирая полудлинные волосы полотенцем, устроилась на своей кровати.

— Цзян Тун, иди скорее принимать душ. Я немного почитаю сценарий и лягу спать.

Пока Жэнь Чуань была в ванной, Цзян Тун успела полностью распаковать свой чемодан.

Обняв свою пижаму, она зашла в ванную:

— Я ведь заранее знала, что буду с тобой в одной комнате, поэтому даже не брала свои принадлежности для душа — прямо буду пользоваться твоими!

Жэнь Чуань рассмеялась:

— Пользуйся на здоровье!

И снова погрузилась в сценарий.

Каждый день, кроме съёмок, ей приходилось учить огромное количество новых реплик — задача непростая.

От момента, когда Цзян Тун зашла в ванную, до того, как она закончила наносить сыворотку и начала использовать beauty-устройство, Жэнь Чуань не отрывалась от текста.

Вдруг Цзян Тун радостно вскрикнула:

— Анань, смотри! Режиссёр Майцзы точно про тебя пишет!

— А?

Жэнь Чуань оторвалась от сценария и подошла ближе.

На экране телефона высветился пост режиссёра:

[Режиссёр Майцзы V]: Снимаем в разгар зимы сцену ливня, на следующий день актриса теряет голос до такой степени, что еле говорит, но при этом у неё ежедневно огромное количество реплик. Прошла целая неделя, а голос так и не восстановился — однако она продолжает работать на полную, демонстрируя лучшие профессиональные качества. Такое трудолюбие и мастерство достойны подражания! Хотелось бы, чтобы в индустрии появлялось всё больше таких молодых актёров — с настоящим талантом и преданностью делу, а не с «принцессами» и «принцами», которым лень даже губы шевелить перед камерой!

Он специально написал пост в её поддержку! Прямо в микроблоге!

Столько лет упорного труда — и вот наконец признание!

Глаза Жэнь Чуань загорелись. Она перечитывала этот пост снова и снова.

Хотя имя не упоминалось, все в съёмочной группе прекрасно понимали, что речь идёт именно о ней, Жэнь Чуань!

Майцзы — режиссёр сериалов, и хотя его влияние не сравнимо с авторитетом кинорежиссёров, он дважды получал премию «Лучший режиссёр», так что в профессиональных кругах его мнение имеет вес.

Его пост подхватили многие актёры и старшие коллеги, которые тоже устали от современных реалий индустрии. Благодаря их поддержке запись быстро набрала популярность.

[Сериалы ещё куда ни шло — большинство смотрят с телефона и в ускоренном режиме, так что слабая игра не так заметна. А вот в кино, на большом экране, всё сразу видно. Смотрю некоторые сцены с молодыми «звёздами» — и мне за них неловко становится.]

[Кажется, хороших молодых актёров становится всё меньше. Большинство современных фильмов и сериалов держатся исключительно на старших мастерах.]

[Давайте угадаем: о ком именно пишет режиссёр Майцзы? Будем ждать с нетерпением!]

[Майцзы сейчас снимает сериал «Тёмные течения», верно? Съёмки начались две недели назад. Но ведь «Аньлань» всегда подбирает актёров тщательно — там вряд ли найдётся кто-то без таланта.]

Фанаты активно обсуждали, кто же мог удостоиться такой похвалы. В списке упоминали даже Цзян Тун.

После нескольких всплесков популярности в соцсетях и официального объявления о её контракте с «Аньланем», у Жэнь Чуань появилось уже около девяноста тысяч подписчиков. Однако большинство из них были случайными фолловерами, не участвующими в обсуждениях, поэтому её имя редко всплывало в комментариях.

Поэтому, когда она увидела, что кто-то всё же упомянул её, глаза её вспыхнули от радости.

[Ставлю пачку острых чипсов на то, что режиссёр Майцзы имеет в виду @ЖэньЧуань! Её игра просто великолепна! Я узнала о ней благодаря хайпу с Фан Юй, потом случайно наткнулась на сериал, где она играла второстепенную роль — и именно её персонаж запомнился больше всех! После этого я специально искала другие её работы. Хотя роли были маленькие, но каждая — живая, яркая! Уверяю вас: настоящий талант всегда виден!]

Прочитав такой восторженный комментарий, полный восклицательных знаков, Жэнь Чуань почувствовала, будто внутри неё взорвалась целая вселенная энергии.

«Оттачивать мастерство! Строить карьеру!»

Она решительно выключила телефон и снова уткнулась в сценарий.

Ничто не остановит её на пути к успеху.

Цзи Лань вернулся в свой номер, снял строгий костюм и достал из-под подушки коричневую пижаму с принтом медвежонка.

Мягкий фланель сразу же снял усталость, словно растопив её.

Внезапно зазвонил телефон. Увидев, что звонит Дуань Чжэнжун, Цзи Лань сразу ответил.

Дуань Чжэнжун, как обычно, не стал тратить время на приветствия:

— Цзи Лань, тот пост Майцзы в микроблоге — это про Жэнь Чуань? Я отправил тебе скриншот в вичат.

Цзи Лань не ответил, а открыл вичат.

Увидев скриншот поста, в котором Майцзы хвалил Жэнь Чуань, уголки его губ чуть заметно приподнялись:

— Да.

Услышав подтверждение, тон Дуань Чжэнжуна сразу стал радостнее:

— Отлично! Тогда сегодня вечером быстро организуем всё: завтра днём приедет команда с шоу «Сериал не остановить» — сделаем короткое интервью, минут на десять–пятнадцать. Опросник, скорее всего, подготовят уже глубокой ночью. Завтра утром я отправлю его Сяо Суну, чтобы он передал Чуань и она успела подготовиться.

В трубке послышался приглушённый разговор Дуань Чжэнжуна с отделом по связям с общественностью «Аньланя»:

— Так, у Чуань завтра голос всё ещё будет хриплым. Раз она ещё не выздоровела, давайте сегодня поработаем сверхурочно: подготовим черновик опросника, а я тем временем свяжусь с командой «Сериал не остановить». Как договоримся — создам чат, и обсудим детали.

— После завтрашнего интервью сразу соберите стенограмму, выберите несколько ключевых моментов для раскрутки. На следующей неделе, когда «Аньлань» официально объявит о подписании контракта с Чуань и опубликует приветственный пост, мы запустим интервью через «Сериал не остановить». Отдел по связям с общественностью должен будет поддержать кампанию: заказать статьи у крупных медиа, привлечь поддержку авторитетных блогеров и медиа с синей и жёлтой верификацией, согласовать публикации в популярных Telegram-каналах и WeChat-аккаунтах. Главное — связать хриплый голос Чуань в интервью с постом Майцзы и попробовать пробить тренд.

Цзи Лань молча слушал, как Дуань Чжэнжун чётко координирует действия с руководителем отдела по связям с общественностью Цзя Цзыси.

Он сам ценил мастерство, но прекрасно понимал важность пиара. Ведь даже самые масштабные голливудские фильмы тратят по одному–два миллиарда долларов на продвижение.

Хороший фильм без рекламы не добьётся успеха — то же самое и с актёрами.

Профессиональные задачи должны решать профессионалы. Цзи Лань отвечал за игру, а всю работу по продвижению, PR и коммерческим проектам он полностью доверял Дуань Чжэнжуну и коллегам.

Примерно через три минуты Дуань Чжэнжун закончил разговор с отделом по связям с общественностью и вышел в пустой коридор офиса.

— Последнее время меня нет на площадке, — сказал он с лёгкой издёвкой. — Как у тебя дела с твоей благодетельницей?

Этот шутливый тон заставил Цзи Ланя вспомнить фото из вичата Цзян Тун.

Жэнь Чуань в пушистой пижаме с медвежонком, при свете тёплого оранжевого ночника, с сосредоточенным выражением лица читает сценарий — будто ничто в мире не может отвлечь её внимание.

Щёки Цзи Ланя снова залились лёгким румянцем.

http://bllate.org/book/7629/714156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода