× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он мог вымолвить лишь одно это «спасибо», но в будущем… когда вырастет, заработает деньги и сможет чем-то помочь Сестрице-богине, он обязательно сделает всё от него зависящее.

Чем же он займётся, когда вырастет…?

Цзи Син знал немного профессий и совершенно не понимал, чем бы ему самому хотелось заниматься.

Он даже не знал, кем работает Сестрица-богиня. Раньше она ходила на собеседование — наверное, это как-то связано с работой.

Поэтому, помолчав несколько минут с поджатыми губами, он спросил:

— Сестрица-богиня, а кем ты работаешь?

Цыплёнок Цзи Син, спросивший сначала её имя, теперь начал выяснять и её профессию!

Жэнь Чуань вдруг почувствовала радость: неужели за эти полгода общения и заботы цыплёнок наконец начал к ней приближаться? И даже сам проявил инициативу!

Раньше Цзи Син всегда отвечал ей холодно, а то и вовсе игнорировал. Из десяти её фраз он в лучшем случае отвечал на одну, не говоря уже о том, чтобы самому заводить разговор.

Это был поистине замечательный прогресс!

Жэнь Чуань невольно сжала кулаки, уютно устроившись в уже прогретой постели, и прищурилась от удовольствия.

— Я актриса.

Актёрская профессия казалась Цзи Сину чем-то далёким и загадочным.

Дома у него не было телевизора, но до того как его отца приговорили к смертной казни, а мать бросила его и уехала из городка, он иногда брал свой маленький стульчик и бегал на восточную окраину посёлка, чтобы вместе с другими жителями смотреть под открытым небом чёрно-белые или цветные фильмы.

Обычно это происходило летом, когда было душно. Всё село — старики и дети — толпилось там, размахивая огромными пальмовыми веерами, отгоняя назойливых комаров и не отрывая глаз от полотна, на котором плавно сменялись кадры.

Цзи Син знал, что люди в фильмах называются актёрами.

Но профессия актёра казалась ему слишком далёкой.

Единственное, что он знал об актёрах, — все они очень красивы.

Значит, Сестрица-богиня, несомненно, тоже прекрасна.

Ведь среди актёров она, без сомнения, одна из лучших — в этом он был твёрдо уверен.

Хотелось бы…

Хотелось бы увидеть настоящее лицо Сестрицы-богини.

Надеюсь, однажды ему разрешат увидеть её настоящий облик.


Когда съёмки завершились, было уже почти десять вечера.

Было поздно, но до настоящего отдыха ещё далеко.

Все ключевые члены съёмочной группы собрались вместе.

Режиссёр, продюсер, второй режиссёр, координатор, сценарист на площадке и два главных актёра пришли в гостиничный номер Цзи Ланя.

Положение сценариста на площадке не самое высокое, но именно он отвечает за все правки в сценарии, поэтому его участие в совещании необходимо. Кроме того, они подключили онлайн автора сериала «Тёмные течения».

Режиссёр Майцзы слегка прокашлялся и сказал:

— Сегодня я смотрел сцену жертвенной гибели старшей дочери семейства Ся — так тронуло, что сердце сжалось. Это точно станет сильнейшей эмоциональной точкой для зрителей, вызовет настоящий взрыв чувств. У персонажа старшей дочери Ся очень чёткая многослойность, и в нём ещё много потенциала. Жэнь Чуань сыграла великолепно, добавила персонажу глубины. Поэтому я думаю: стоит увеличить количество сцен с этим персонажем, чтобы линия стала более насыщенной. Что скажете?

Все переглянулись, и в итоге взгляды устремились на продюсера Чжан Ли — человека с наибольшим влиянием в группе.

Чжан Ли представлял компанию «Аньлань». Его задача — обеспечить возврат инвестиций заказчика, завершить съёмки в срок и с нужным качеством, а главное — извлечь максимум выгоды для «Аньлань».

Жэнь Чуань должна была официально подписать контракт с «Аньлань» в начале следующего месяца. К тому времени, когда выйдет сериал «Тёмные течения», она уже станет актрисой агентства. Так что отказываться не было никакого смысла.

Он сказал:

— Я тоже считаю, что образ старшей дочери Ся можно раскрыть глубже. Но нужно обсудить детали сценария и финансовые вопросы.

Чжоу Мо Мо тут же подхватила:

— Сейчас все уже знают, что Жэнь Чуань скоро подпишет контракт с «Аньлань». Если мы сейчас добавим ей сцен, другие артисты могут обидеться. Да и в обществе могут заговорить, что «Аньлань» постоянно занимается подобными манипуляциями, что навредит репутации компании.

Она обвела взглядом присутствующих.

На мгновение всем показалось, что в её словах есть резон.

— Так что, наверное, лучше не увеличивать сцены Жэнь Чуань. Это избавит и её, и «Аньлань» от ненужных слухов и подозрений.

Говорить — тоже искусство.

Хотя на самом деле она хотела просто отказать в добавлении сцен, слова её прозвучали так, будто она думает о благе всех — и Жэнь Чуань, и «Аньлань».

— Э-э, в этом тоже есть смысл… — пробормотал Майцзы, почёсывая подбородок.

Когда все уже склонялись к мнению Чжоу Мо Мо, вдруг вмешался Цзи Лань:

— Что значит «люди подумают, что “Аньлань” постоянно занимается подобными манипуляциями»?

От этих слов в комнате резко затаили дыхание.

Никто не осмелился ответить.

Цзи Лань медленно перевёл тяжёлый, холодный взгляд с одного на другого, остановившись, наконец, на Чжоу Мо Мо.

От этого пронизывающего взгляда её пальцы, лежавшие на мягком диване, непроизвольно сжались.

За восемь лет работы в «Аньлань» Цзи Лань смотрел на неё так лишь несколько раз — можно пересчитать на пальцах одной руки.

Сердце её мгновенно подпрыгнуло, и она захотела отползти подальше в угол дивана.

Цзи Лань, видя, что никто не отвечает, отвёл взгляд.

— Майцзы предложил добавить сцен Жэнь Чуань потому, что она отлично играет, потому что её актёрское мастерство на высоте, а не потому, что она скоро станет актрисой «Аньлань». Увеличение её сцен — это не манипуляция и не протекция.

Цзи Лань редко говорил много и редко проявлял эмоции.

Но сейчас он не только произнёс длинную речь, но и явно дал отпор Чжоу Мо Мо, поставив её в неловкое положение.

Чжоу Мо Мо, оказавшись в такой ситуации, поняла, что Цзи Лань раздражён. Несмотря на то что за годы карьеры она пережила немало сложных моментов, сейчас она совершенно не знала, что сказать. Ей было ужасно неловко.

Пальцы с тёмно-красным лаком глубоко впились в обивку дивана.

Она приняла жалобный вид, и в её красивых миндалевидных глазах будто собрались слёзы.

Легко прикусив нижнюю губу, она прошептала:

— Я не это имела в виду…

Обычно, когда такая хрупкая девушка с таким выражением лица говорит: «Я не это имела в виду», её больше не допрашивают и не ставят в неловкое положение. Но ей не повезло — перед ней был Цзи Лань.

Цзи Лань слегка откинулся на спинку дивана.

Недовольно нахмурившись, он пристально посмотрел на Чжоу Мо Мо и низким голосом спросил:

— А что ты имела в виду?

Воздух будто застыл.

Чжан Ли, рискуя вызвать гнев Цзи Ланя, осторожно похлопал его по плечу и вмешался, стараясь сгладить ситуацию:

— Ладно, ладно. Мы обсуждаем добавление сцен старшей дочери Ся, не будем уходить от темы.

Услышав это, Цзи Лань немного смягчился и перестал смотреть на Чжоу Мо Мо.

— Хорошо. Обсуждаем главное.


Жэнь Чуань болтала с Цзи Сином, пока они вместе шли из школы домой. Дорога заняла полчаса.

Домой они пришли чуть позже пяти часов. В конце июня в пять ещё было светло.

Едва переступив порог, Цзи Син обернулся к Жэнь Чуань:

— Сестрица-богиня, а мой рюкзак?

Жэнь Чуань достала его рюкзак из игрового инвентаря и положила на стул.

— Зачем тебе так срочно рюкзак? Там что-то важное?

Она наблюдала, как Цзи Син выложил на стол учебники, сборник задач, пенал и черновик.

Цыплёнок сразу же начал учиться, едва вернувшись домой!

— Через неделю экзамены. От них зависит, в какой класс меня распределят.

Цзи Син не стал ничего пояснять, но и так было ясно: он усердно готовится, чтобы попасть в лучший класс.

Жэнь Чуань считала, что учёба требует баланса между трудом и отдыхом. Мальчику всего тринадцать, он только что прошёл пять километров пешком — ему стоило бы немного отдохнуть перед занятиями.

Поэтому она с беспокойством спросила:

— Цыплёнок, ты сразу за учёбу? Может, сначала отдохнёшь?

Цзи Син покачал головой, не отрывая взгляда от раскрытого сборника задач.

— Сейчас ещё светло. Пока светло, буду учиться. А вечером пораньше лягу спать — так можно сэкономить на электричестве и не тратить твои деньги, Сестрица-богиня.

Какой же он заботливый ребёнок.

Жэнь Чуань растрогалась, но ещё больше ей стало горько.

Сколько же горя пережил этот тринадцатилетний мальчик, если он уже так заботится о каждой копейке?

Она ласково побранила его:

— Электричество не так уж дорого. Не нужно так экономить. Учись с перерывами: каждые сорок минут отдыхай по десять. Зимой тоже не сиди в темноте, чтобы сэкономить на электричестве — обязательно включай настольную лампу. Понял?

Цзи Син слегка кивнул, но не ответил.

Жэнь Чуань, видя, что он молчит, решила не мешать ему и дала спокойно заниматься.

С таким упорством и трудолюбием ему точно не составит труда поступить в хорошую старшую школу.

Молча она открыла игровой магазин и посмотрела цены на велосипеды.

Увидев стоимость, она чуть не поперхнулась водой, которую только что выпила.

Цены были невероятно высокими! В игре велосипед стоил столько же, сколько в реальности!

Хотя в магазине было много моделей, все они стоили сотни юаней.

Кто такое выдержит?

Потратить сотни юаней в игре на велосипед для главного героя игры?!

Если бы кто-то узнал, он бы точно подумал, что она сошла с ума. И сама она теперь чувствовала себя безумкой.

Раньше, потратив сто юаней на возможность прикоснуться к Цзи Сину, она получала эмоции и видела новые грани его характера. Но велосипед… что он ей даст?

«Чёртова игра, чёртовы разработчики, чисто на деньги играют», — ругалась она про себя, но пальцы сами продолжали листать вниз, надеясь найти что-нибудь подешевле.

Всё-таки хотелось купить цыплёнку велосипед.

«Без характера я, право», — вздохнула она про себя.

Наконец, дойдя до самого низа страницы, она увидела велосипед за пятьдесят монет.

Её глаза мгновенно загорелись.

За пятьдесят юаней она ещё могла рискнуть!

Она ткнула пальцем в этот велосипед и открыла описание товара.

«Старый велосипед»

В описании не было указано название бренда — только то, что он «старый».

Жэнь Чуань нахмурилась, увидев картинку.

Он и правда был в ужасном состоянии!

Велосипед весь покрыт ржавчиной, будто много лет простоял под дождём и солнцем. Правый тормоз ненормально свисал вниз.

Согласно описанию, помимо того что велосипед старый, некрасивый и с неисправным правым тормозом, он абсолютно безопасен в использовании. После покупки за две монеты можно починить тормоз.

Жэнь Чуань устало потерла виски и вздохнула.

Как же ей неудобно будет дарить цыплёнку такой хлам!

http://bllate.org/book/7629/714154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода