× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка прикусил губу — и вдруг почувствовал, что хочет и плакать, и смеяться одновременно.

Краешки губ сами собой приподнялись в едва уловимой улыбке, а глаза защипало от теплых слёз.

— Спасибо… Сестрица-богиня.

Больше он ничего не мог сказать. И не знал, что вообще способен сделать для неё в ответ.

Зачем она помогает ему до такой степени?

Ведь даже в самую чёрную ночь, не найдя его в комнате, она отыскала его на заднем дворе школы — в десяти ли от дома.

На лице Цзи Сина мелькнуло выражение отвращения к самому себе. Ему казалось, что он не заслуживает такой доброты.

— Сестрица-богиня, зачем ты так добра ко мне? Я не достоин этого.


Услышав в наушниках хрипловатый голосок своего цыплёнка и увидев на экране его взгляд, полный презрения к себе, Жэнь Чуань вдруг осознала: этот мальчик никогда не понимал, что он сам по себе имеет ценность.

Вероятно, потому что родители бросили его ещё в детстве, а жители городка с самого начала относились к нему с холодностью и отчуждением, он так и не научился воспринимать себя как человека, достойного уважения и заботы.

Как же он несчастен.

Она мысленно вздохнула.

Хотя внутри её переполняла жалость, слова прозвучали вовсе не сентиментально.

— Ты ещё спрашиваешь! — фыркнула она с явным раздражением. — Раз я добра к тебе, так не задавай лишних вопросов. Или хочешь, чтобы я прямо сейчас бросила тебя здесь, одного, посреди ночи, в этой пустынной глуши?

Хотя, конечно, это не совсем дикая местность, но всё равно ночью здесь жутковато.

Особенно у подножия горы, где сейчас пусто и тёмно, и ни единой живой души не видно — только заброшенная школа.

Если бы Жэнь Чуань не знала, что перед ней игра-воспитание, она бы подумала, что попала в атмосферный хоррор с безупречной графикой.

В глазах Цзи Сина на миг мелькнула паника.

Худой мальчик снова прикусил губу, чуть приоткрыл рот, и голос прозвучал слабо:

— Не хочу.

Впервые он так чётко выразил своё желание.

Щёки его сразу же залились лёгким румянцем.

Жэнь Чуань снова смягчилась от его выражения лица.

Зная, что Цзи Син сейчас неважно себя чувствует, она всё равно не удержалась и засмеялась:

— Тогда я останусь, хорошо?

Она специально поставила вопрос, чтобы он ответил.

Цзи Син услышал её смех и, похоже, понял её замысел. Опустил ресницы.

Не ответил. Просто замолчал, как обычно.

Жэнь Чуань, не получив желаемой реакции, недовольно надула губы и пробурчала:

— Да какой же ты неласковый ледышка! Иногда отвечай мне хоть что-нибудь.

Цзи Сину нравилось, когда Сестрица-богиня так с ним разговаривает.

Так близко, без всякой дистанции.

Он снова прикусил губу, сдерживая растущую улыбку.

По опыту он знал: Сестрица-богиня не из молчаливых, любит болтать и иногда ворчать.

Если он будет молчать, она обязательно снова заговорит с ним таким тоном.

Но на этот раз Жэнь Чуань не стала болтать. Вместо этого она протянула руку и ткнула пальцем в его щёчку на экране.

Раз уж она потратила деньги, чтобы «коснуться» своего цыплёнка, то непременно должна пощипать эту милую мордашку!

Цзи Син почувствовал, как тёплый палец коснулся его щеки.

Его тело, прислонённое к стене, мгновенно напряглось. Вся слабость как рукой сняло.

Сначала он не сразу понял, что происходит.

Лишь после второго тычка он инстинктивно отпрянул.

Щёки и уши сразу же залились румянцем.

Он хотел что-то сказать в знак протеста, но побоялся, что его реакция рассердит Сестрицу-богиню.

В итоге лишь снова прикусил губу и отвёл взгляд, выражая несогласие быть щипанным.

Но с другой стороны… если его щипают — значит, Сестрица-богиня хочет быть ближе к нему.

Напряжение на лице немного спало.

Однако его всё равно мучил вопрос: почему Сестрица-богиня не хочет показать ему своё настоящее лицо?

Когда рядом кто-то есть, но ты не видишь его — это слишком странно.


На экране мальчик покраснел, плотно сжал губы и упрямо отводил глаза в сторону.

Жэнь Чуань смотрела на него с тёплой улыбкой, уголки глаз изогнулись вверх. В душе она ворчала: «Этот ледяной цыплёнок, щёчки пылают, а всё равно делает вид, будто холодный! Совсем не мило!»

С хулиганской ухмылкой она подняла руку и начала то и дело тыкать пальцем в его щёчки на экране.

От этого Цзи Син становился всё краснее, и наконец, слегка смущённо, поднял на неё глаза.

— Сестрица-богиня… Тебе не нравится моё лицо?

«Да что ты!» — мысленно воскликнула Жэнь Чуань.

Как можно не любить такое милое и немного дерзкое личико Цзи Сина!

Тот, кто не любит его — просто глупец.

Она провела пальцем по его волосам на экране.

Глядя на черты лица мальчика, в котором, по крайней мере, на треть, просматривались черты Цзи Ланя, она цокнула языком:

— Ты такой красивый, что не нравиться тебе могут только люди без вкуса.

Впервые в жизни его так прямо похвалили за внешность. Цзи Син стыдливо прикусил губу.

Его взгляд метался по воздуху, пока наконец не успокоился. Скромно опустив голову, он прошептал:

— …

Чем дольше она смотрела на Цзи Сина, тем больше он ей нравился. Даже его чёрные короткие волосы казались милыми и пушистыми.

Жэнь Чуань не могла сдержать улыбки.

И тут — «щёлк» — дверь спальни открылась.

В тот же миг Жэнь Чуань, будто её ударили, резко вскочила с кровати.

Одной рукой она мгновенно заблокировала экран телефона и спрятала его за спину.

Повернувшись, она увидела, как Цзян Тун, прищурившись, с подозрительным видом смотрит на неё.

— Аньань! Признавайся, у тебя появился парень?!

Цзян Тун тут же прыгнула на кровать Жэнь Чуань и, смеясь, потянулась за телефоном, спрятанным за её спиной.

— Ну же, расскажи! В последнее время ты только с Чу Иланем общаешься. Неужели…

Она прищурилась и внимательно осмотрела подругу с ног до головы.

Жэнь Чуань была так напугана внезапным вторжением, что аж вздрогнула.

Между ней и Цзян Тун не было секретов. Ещё со студенчества они всё друг о друге знали — даже имена родителей и даты их дней рождения.

Но то, что она увлечена игрой-воспитанием, тратит время на виртуального «ледышку» и даже потратила больше тысячи юаней на прокачку — об этом она не хотела, чтобы знала Цзян Тун.

К счастью, Цзян Тун ошиблась в своих догадках. Жэнь Чуань не хотела, чтобы подруга заподозрила что-то насчёт игры.

Поэтому она уклончиво ответила:

— Чу Илань такой человек… Ему я точно не подхожу.

— Если он тебя не замечает — значит, у него плохой вкус, — фыркнула Цзян Тун.

— Не в этом дело! — Она приблизила лицо к Жэнь Чуань, прищурив глаза до щёлочек, в которых блестел хитрый огонёк. — Главное — Аньань, а ты сама как к нему относишься?

Она вспомнила, что компания «Синяо» уже сделала предложение Жэнь Чуань, и добавила:

— Если тебе нравится Чу Илань, то смело иди в «Синяо». Разве ты сегодня не встречалась с их представителем?

Для неё карьера подруги важнее всяких сплетен.

Не дожидаясь, пока Жэнь Чуань начнёт переводить тему, Цзян Тун сама переключилась на обсуждение переговоров с «Синяо», и её тон стал серьёзным.

Услышав о «Синяо», Жэнь Чуань снова почувствовала головную боль.

— Ли Цзымо говорил убедительно, и предложение «Синяо» мне нравится. Но… если подписать контракт с ними, то сразу на восемь лет.

— Да ты что?! Они с ума сошли? — Цзян Тун тоже была в шоке.

Такие долгосрочные контракты обычно заключают только с абсолютными новичками без единого проекта в портфолио.

Особенно с начинающими идолами-стажёрами.

Среди актёров такие сроки — большая редкость.

— Вот именно. Поэтому я и не могу решиться, подписывать ли с ними контракт.

Жэнь Чуань вздохнула. Сама не знала, как поступить.

Цзян Тун скрестила руки на груди:

— Конечно, не подписывай! Сначала заключи контракт на два-три года с другой компанией, собери проекты. Через пару лет ты уже сможешь открыть собственную студию!

Она говорила с такой уверенностью, будто уже видела будущее и точно знала, что подруга станет звездой.

— Ха, — лениво отозвалась Жэнь Чуань и с сарказмом добавила: — Как же ты права.

Цзян Тун локтем толкнула подругу и подмигнула:

— Пусть Ли Цзымо немного подождёт. Не спеши с ответом. Если не найдёшь ничего лучше — тогда уже подумай о «Синяо».

Жэнь Чуань оттолкнула её локоть и закатила глаза:

— По-твоему, я что, изменщица какая-то?

— Какая ещё изменщица! Выбор агентства — это двусторонний процесс. Смело смотри на другие варианты. Если хочешь, можешь подписать контракт с моей компанией, к Лулу. Я не против!

Цзян Тун улыбнулась и обняла подругу за плечи:

— Так что, настроение улучшилось? Расскажи, с кем ты только что общалась по голосовому чату?

Её нарочито игривый тон вызвал у Жэнь Чуань мурашки.

Она почесала руку и с отвращением посмотрела на подругу:

— Да ни с кем! Я сама подумаю, что делать. Не мешай мне.

С этими словами она встала и вытолкнула Цзян Тун за дверь.

Вернувшись в комнату, она села на край кровати и вдруг тихо рассмеялась.

Да, в крайнем случае она всегда может подписать контракт с компанией Цзян Тун.

Чэн Лу тоже проявляла интерес. Хотя компания Цзян Тун и не входит в число лидеров индустрии, но ресурсы там попадаются неплохие. А с Чэн Лу она давно знакома и точно не столкнётся с таким давлением, как от Чжан Лань.

Освободившись от тревог, она вдруг почувствовала, что на душе стало легко.

Покачав головой с улыбкой, она вытащила телефон из-под подушки.

Запустив игру, она увидела, что её камера всё ещё находится в заброшенной будке на школьном заднем дворе.

Но внутри будки никого не было.

Когда она выходит из игры, игровое время ускоряется.

За те пятнадцать минут, что она разговаривала с Цзян Тун, в игре прошёл почти час.

Цзи Син, наверное, расстроился, обнаружив, что она внезапно исчезла.

Фонарик, который она оставила на земле, уже забрал Цзи Син. Аптечка тоже исчезла из её игрового рюкзака — похоже, он взял и её.

Жэнь Чуань почувствовала лёгкое угрызение совести.

Послать раненого мальчика домой одного, в почти полночь, с тяжёлой аптечкой на плечах и пятью километрами пути… Это было слишком жестоко.

Надо скорее проверить, как там её цыплёнок.

Она переместила камеру и направилась обратно.

Но фонарик уже у Цзи Сина, и дорога оказалась кромешной тьмой.

Она никак не могла понять: почему в этой игре нет телепортации, да ещё и заставляют игрока блуждать в полной темноте?!

Не преувеличивая, она изо всех сил пыталась не врезаться в стены и, наконец, добралась до дома Цзи Сина.

http://bllate.org/book/7629/714138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода