× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Цзымо, разумеется, как следует подготовился перед встречей с Жэнь Чуань.

С кем подписала контракт Жэнь Чуань, на сколько лет продлился её агентский договор, кто её менеджер и каких ещё артистов он ведёт — всё это он давно запомнил наизусть.

Едва войдя в кофейню, он сразу узнал Цюй Жуна. Значит, рядом с ним — Чжан Лань.

Незаметно выбрав место прямо за спиной Чжан Лань, он услышал всё их общение от начала до конца. Отношения между Чжан Лань и Жэнь Чуань оказались почти такими, как он и предполагал.

Услышав чужой голос, вмешавшийся в разговор, Чжан Лань вздрогнула и тут же почувствовала дурное предчувствие. Она обернулась — и увидела Ли Цзымо из компании «Синяо», стоявшего прямо за её спиной.

Ли Цзымо выглядел лет на тридцать с небольшим; уголки глаз и брови его всегда озаряла лёгкая улыбка, придававшая ему мягкость и доброжелательность.

Он взглянул на Жэнь Чуань и с улыбкой произнёс:

— Я Ли Цзымо. Вы, Жэнь-сяоцзе, вживую гораздо живее, чем на кадрах из сериала.

Жэнь Чуань незаметно оценила его взглядом и тоже вежливо улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, здравствуйте. Вы слишком добры.

Наблюдая за их обменом репликами, Чжан Лань почувствовала, как у неё зазвенело в ушах.

Ли Цзымо из «Синяо» сам пришёл встречаться с Жэнь Чуань!

Ранее она слышала от коллег слухи, будто «Синяо» хочет подписать Жэнь Чуань. Но полмесяца не было ни малейшего движения по этому поводу, и она решила, что это всего лишь пустые разговоры. А оказывается, всё было всерьёз.

А она… только что в присутствии представителя «Синяо» показала свою злобную и язвительную сторону перед артисткой, которая формально ещё принадлежала ей! Теперь её профессиональная репутация окажется под ударом.

Она и Жэнь Чуань давно поссорились, но Ли Цзымо видит её впервые. Она же пришла сюда, чтобы помочь Цюй Жуну получить роль, и не могла позволить себе оставить плохое впечатление у такого влиятельного менеджера.

Чжан Лань поспешно вскочила со стула и протянула Ли Цзымо руку:

— Здравствуйте, я Чжан Лань, менеджер артистов из агентства «Цинго»…

Ли Цзымо слегка удивился, но лишь кивнул ей в ответ. Он взглянул на свои наручные часы и не стал принимать её протянутую ладонь.

Чжан Лань почувствовала, что её игнорируют, и неловко убрала руку.

Перед Жэнь Чуань — маленькой актрисой без прослушиваний и медийного присутствия — она могла позволить себе заносчивость, но перед Ли Цзымо, который вывел на вершину нескольких известных звёзд, она превратилась в ничтожество, не смеющее и слова сказать. Очевидное проявление трусости и подхалимства.

Жэнь Чуань мысленно фыркнула. Ей, которая и так не ладила с Чжан Лань, было за неё неловко. Что уж говорить о Цюй Жуне, который всё это время стоял рядом с ней!

В этот момент в кофейне снова зазвенел колокольчик у двери.

«Динь-динь-динь» — звук, будто стеклянная крошка хрустнула под ногами Чжан Лань.

— Цзымо, и ты здесь, — раздался громкий, уверенный мужской голос, обращаясь к Ли Цзымо.

Ли Цзымо дружелюбно кивнул:

— Брат Сун.

Помощник режиссёра Сун не был сотрудником «Синяо», но не раз сотрудничал с этой компанией и давно знал Ли Цзымо.

Поздоровавшись с ним, он перевёл взгляд на Жэнь Чуань и тут же воскликнул:

— А, Жэнь Чуань! Я как раз говорил с Ван Дао и другими, и кто-то упомянул вас. Ваш образ идеально подходит на роль третьей героини в нашем проекте «Меч под дождём»!

Он протянул ей правую руку, а затем спросил стоявшую рядом Чжан Лань:

— Вы, наверное, менеджер Жэнь Чуань и Цюй Жуна, Чжан Лань? Давайте присядем, поговорим?

Чжан Лань замерла на месте в неловком положении.

Выходит, именно Жэнь Чуань хотели видеть режиссёры! Но Жэнь Чуань пришла не с ней на встречу с режиссёром. Как теперь Чжай Сун воспримет эту ситуацию?

Она машинально посмотрела на Жэнь Чуань, надеясь, что та прикроет её, но та даже не удостоила её взглядом.

— Брат Сун, не отбирай у меня людей, — улыбнулся Ли Цзымо и лёгким жестом похлопал Чжай Суна по плечу. — Жэнь Чуань пришла ко мне.

Тот слегка удивился. Жэнь Чуань пришла встречаться с Ли Цзымо… Он сразу понял всю подоплёку дела. Но так как он был знаком с Ли Цзымо, неловкости не возникло, и он просто сказал:

— Ладно, забирай. Не буду с тобой спорить.

Сказав это, он бросил на Чжан Лань странный взгляд.

Если Ли Цзымо подпишет Жэнь Чуань в «Синяо», ему будет гораздо удобнее с ней работать. Но Чжан Лань всё ещё стояла рядом, поэтому он ничего больше не стал говорить.

Ли Цзымо кивнул с лёгкой улыбкой и мельком взглянул на Чжан Лань, не сказав ни слова. Затем он поманил Жэнь Чуань:

— Проходите сюда.

Чжан Лань смотрела, как Жэнь Чуань и Ли Цзымо уселись за столик в отдалении, и терпела странный, почти насмешливый взгляд Чжай Суна. Её лицо побледнело, а натянутая улыбка едва не дрогнула.

Десять лет в индустрии — и впервые такое унижение! Всё из-за Жэнь Чуань! Именно она заставила её потерять лицо перед людьми из «Синяо»!

Тем временем Ли Цзымо и Жэнь Чуань устроились за новым столиком. Он подозвал официанта и сделал заказ:

— Два американо, с двойным молоком, без сахара.

Именно так Жэнь Чуань обычно пила кофе.

Она подняла глаза и слегка удивилась. Это явно не совпадение — он заранее собрал информацию даже о такой мелочи, касающейся никому не известной актрисы.

После того как кофе принесли, Ли Цзымо снова посмотрел на Жэнь Чуань. Её лицо всё это время оставалось спокойным и уравновешенным, без малейших эмоциональных всплесков.

Ли Цзымо тихо усмехнулся:

— Хотите сняться в «Мече под дождём»?

Жэнь Чуань никогда раньше не разговаривала наедине с такими крупными фигурами индустрии, и теперь чувствовала лёгкое напряжение. Её пальцы нервно теребили край стола, но лицо сохраняло профессионально-лёгкую улыбку.

— А, нет, — ответила она. — Чжан Лань приходила ко мне и предлагала привести на прослушивание, но я отказалась.

Она подняла голову, словно разыгрывая сцену из сериала, и, улыбаясь, встретилась с ним взглядом:

— Спасибо, что тогда вмешались. Звук вашей пощёчины был особенно приятен на слух.

Ли Цзымо приподнял бровь, услышав, как эта, казалось бы, тихая и кроткая девушка так прямо говорит. Видимо, под этой мягкой оболочкой скрывалась непростая натура.

Он лёгкими пальцами провёл по тёплой стенке кофейной чашки и спокойно произнёс:

— Не за что. Если вы подпишетесь в «Синяо», всё это будет моей прямой обязанностью. Как вам такой вариант?

Ли Цзымо говорил совершенно прямо. Жэнь Чуань даже растерялась.

Она приподняла бровь: разве не полагается хотя бы немного поизвиваться?

Ли Цзымо, словно угадав её мысли, сделал глоток кофе. Горький вкус распространился по языку, и он сказал:

— Илань не умеет хранить секреты. Нам обоим ясна цель нашей встречи, так что нет смысла ходить вокруг да около.

Жэнь Чуань кивнула. Прямой разговор — это хорошо.

Она сделала паузу и, вместо того чтобы сразу отвечать, упомянула Цзян Тун и Чэн Лу:

— До окончания моего контракта с «Цинго» ещё осталось время. Честно говоря, я пока не решила, куда пойду дальше. Подруга предложила мне подписать контракт с её менеджером, чтобы мы работали вместе.

Ли Цзымо, похоже, знал, что у неё есть другие варианты, и не удивился. Он кивнул:

— Всё логично. Перспективные таланты всегда в цене, поэтому мы и пришли с настоящей заинтересованностью.

Прошло уже больше двух недель с тех пор, как она получила сообщение от Чу Иланя. Раньше никто не выходил на связь, и Жэнь Чуань уже решила, что слухи Чу Иланя ошибочны. Оказывается, всё было не так просто.

Ли Цзымо улыбнулся:

— Вам понравилось, как мы поддерживали вашу популярность в эти дни?

Сердце Жэнь Чуань на миг замерло. В её глазах, наконец, мелькнуло искреннее удивление, разрушая привычную маску актрисы.

Ранее, когда хештег «Совершенная красота по версии Чу Иланя» взлетел в топ Weibo, она удивилась: как такому никому не известному актёру удалось пробиться в тренды, даже с поддержкой Чу Иланя?

Теперь, услышав слова Ли Цзымо, она всё поняла.

Помолчав немного, она спросила, и в её голосе прозвучала лёгкая напряжённость:

— Значит, хештег «Совершенная красота» вы купили?

Покупка ботов, аккаунтов и трендов — обычная практика в шоу-бизнесе.

Ли Цзымо не стал ничего скрывать. Он кивнул, но тут же покачал головой:

— Мы не покупали сам тренд напрямую. Просто попросили отдел по связям с общественностью организовать публикации по теме через мелкие и крупные аккаунты. Гарантировать попадание в тренды я не мог.

Он улыбнулся:

— То, что вы всё-таки попали в топ, — заслуга удачи, актуальности темы и, конечно, вашей внешности.

Жэнь Чуань прикусила губу и промолчала.

Она поняла, что он имеет в виду: будь она менее привлекательной, в тренды бы не попала.

В этом мире бесконечных «побед в красоте», где фанаты и команды молодых актрис рвутся друг с другом из-за одного лица, такие маркетинговые ходы вызывают отвращение. Да и Чжан Лань изначально заинтересовалась ею именно из-за внешности, намекая на «лёгкие пути» в карьере. Поэтому Жэнь Чуань всегда избегала продвижения через свою красоту.

Ли Цзымо, будто прочитав её мысли, продолжил:

— Я понимаю, что вам неприятно использовать свою внешность как инструмент. Но позвольте напомнить: большинство людей узнают друг друга именно по внешности. Красота — это оружие. Если вы в такой конкурентной среде сами откажетесь от этого оружия…

— Это будет глупо.

Мягкий, спокойный голос произнёс слово «глупо», и сердце Жэнь Чуань резко дрогнуло.

Она резко подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Ли Цзымо по-прежнему улыбался, его выражение лица не изменилось. Но теперь эта улыбка казалась ей маской.

— Например, увидев меня впервые, вы, скорее всего, подумали, что я мягкий и доброжелательный человек, и не ожидали, что я скажу нечто столь резкое. Вот почему первое впечатление так важно.

— Вы красивы. Именно с этого и стоит начинать. Мы не создаём для вас искусственный образ, а лишь усиливаем то, что у вас уже есть, чтобы больше людей это заметили. Люди всегда лучше воспринимают тех, кто внешне привлекателен. Это ваш капитал.

Жэнь Чуань замолчала. Она не ожидала, что так легко поддастся убеждению.

Хм… Похоже, «Синяо» — неплохой вариант. Она даже начала колебаться.

Она опустила глаза и сделала глоток кофе, скрывая свои растущие симпатии.

В такой момент, если она проявит заинтересованность первой, это может навредить переговорам о контракте.

Быстро сменив тему, она спросила:

— А комментарий Чу Иланя под моим постом… это тоже вы организовали?

Ли Цзымо терпеливо ответил:

— Комментарий Иланя — не наша инициатива. Его аккаунт всегда в его руках, и мы не можем контролировать, что он пишет. Но мы воспользовались возможностью: аккуратно использовали его популярность и фанбазу, чтобы ненавязчиво увеличить вашу видимость.

— Раньше вас сфотографировали в метро, и Илань, просматривая Weibo, увидел эти снимки. Он хотел поставить лайк и прокомментировать. Я предположил, что он так и поступит, и заранее попросил его менеджера вмешаться — чтобы вы не стали слишком часто появляться в трендах. Это могло бы испортить ваше реноме у обычной аудитории, создав впечатление навязчивого самопиара.

http://bllate.org/book/7629/714135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода