× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Poor Little Thing I Raised Is the Movie King from Twenty Years Ago / Бедняжка, которого я воспитала — это король экрана из прошлого: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Синь пнул ногой камешек у обочины.

Мальчишки, шедшие рядом, тоже принялись пинать мелкие камни на земле. Один из них поднял гальку, изо всех сил швырнул её в окно ближайшего дома — раздался глухой «бух!».

Из комнаты немедленно донёсся яростный рёв, будто бросившему камень готовы были содрать кожу заживо. Женщина сыпала проклятиями без передышки, словно из пулемёта, и даже когда мальчишки уже скрылись из виду, её крики не стихали — вероятно, она продолжала жаловаться мужу или детям на эту напасть.

Цзи Синь, до этого мрачно молчавший, вдруг спросил:

— Эй, а вы думаете, бывают боги?

— Боги? — фыркнул один из мальчишек, не воспринимая всерьёз вопрос Цзи Синя. — Ты, Цзи Синь, совсем сонный, что ли? Даже если боги и существуют, такие, как мы, мелкие ублюдки, давно уже отброшены ими в сторону.

Повторяя «мелкие ублюдки», он снова схватил с земли горсть камешков и швырнул их в окна домов в городке.

Через пару секунд одно из окон распахнулось, и оттуда высунулась женщина с лицом, на котором было написано всё самое злобное и едкое.

Увидев Цзи Синя и его компанию, она сразу же заорала:

— Вы, мелкие ублюдки! Жить надоело, да? Только попробуйте ещё раз — сломаете окно, и всех вас отправят прямиком в тюрьму!

Услышав слово «тюрьма», Цзи Синь быстро поднял голову и бросил на женщину взгляд из-под чёрных, глубоких, как море, глаз.

Женщина встретилась с ним взглядом, презрительно скривила губы и пробормотала:

— Уже в таком возрасте смотрит так зловеще… Сын убийцы, наверное, и сам такой же.

Кулаки Цзи Синя, свисавшие по бокам, на миг сжались, а потом обмякли и разжались.

Один из его товарищей похлопал его по плечу. Между пальцами у него была зажата половина сигареты. Он глубоко затянулся:

— Видишь? Люди нас терпеть не могут. Даже если боги и существуют, они точно не на нашей стороне.

Белый дым ударил Цзи Синю в лицо, вызывая головную боль. Тот чуть отвернулся, уклоняясь от едкого дыма.

...

Настойчивый стук в дверь вывел Жэнь Чуань из полудрёмы.

Сквозь несколько дверей пронёсся громкий голос Цзян Тун:

— Ань, наверное, привезли заказ! Открой, пожалуйста!

Жэнь Чуань открыла дверь и приняла у курьера огромный пакет с едой, в котором явно лежала коробка для пиццы.

— Ты заказала пиццу?

Из ванной доносился шум воды. Цзян Тун вышла, вытирая руки:

— Ты же закончила съёмки нового сериала! Надо же отпраздновать!

Жэнь Чуань взяла с обеденного стола баночку, достала две таблетки ферментов и запила их тёплой водой. Её слова прозвучали немного невнятно:

— От такой калорийной еды радость продлится недолго, а потом вес прибавится, и настроение станет ещё хуже.

Хотя она и ворчала, руки её послушно двинулись к раковине.

Вернувшись в столовую, она увидела, что Цзян Тун уже распаковала весь заказ. Посередине стола красовалась пицца с дурианом, источавшая насыщенный аромат. Даже с заложенным носом Жэнь Чуань почувствовала этот соблазнительный запах.

Цзян Тун уселась за стол, прищурилась и заманивающе поманила подругу пальцем:

— Зная, как ты любишь пиццу с дурианом, я специально заказала. Не отпирайся — иди сюда!

Жэнь Чуань внешне оставалась невозмутимой, но внутри радовалась.

Откусив кусок, она почувствовала, как насыщенный вкус расплывается во рту, проникая прямо в душу.

За две минуты она съела целый кусок и с удовольствием захмыкала носом:

— Так вкусно! Жаль только, что нельзя есть такое каждый день и при этом не толстеть.

Цзян Тун подвинула ей большой стакан лимонада с лаймом:

— Ты же каждый вечер бегаешь по часу — все эти калории давно сгорели. Иногда можно и побаловать себя. Ешь спокойно!

Жэнь Чуань кивнула:

— Пожалуй, сегодня вечером пробегу на полчаса дольше.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Внезапно зазвонил телефон. Жэнь Чуань удивилась — кто мог звонить в такое время?

Вытерев руки, она с радостным настроением подошла к телефону, но, увидев на экране надпись «Сестра Чжан», нахмурилась. Хорошее настроение мгновенно испортилось.

Чжан Лань была её агентом. Под её началом числись три артиста — двое мужчин и одна женщина. К Жэнь Чуань она относилась особенно строго.

Если Чжан Лань сама звонит, скорее всего, ничего хорошего не предвещает.

Жэнь Чуань приложила палец к губам, давая знак Цзян Тун молчать, и ответила:

— Сестра Чжан.

— Жэнь Чуань, ты что, поссорилась с Фан Юй на съёмочной площадке?

Голос в трубке звучал так, будто сейчас выстрелит пушка, и был полон ярости.

Хотя динамик не был включён, Цзян Тун всё равно услышала Чжан Лань и удивлённо посмотрела на подругу.

Жэнь Чуань тоже была ошеломлена.

Её преследовала такая, как Фан Юй, — и это уже несчастье на целых восемь жизней! Но как об этом узнала Чжан Лань?

Обычно даже при конфликтах никто не идёт жаловаться агенту.

— Она сама ко мне пристала, — пробормотала Жэнь Чуань хрипловатым голосом — у неё был насморк.

Чжан Лань, похоже, даже не заметила, что Жэнь Чуань простужена, и начала сыпать словами, как из пулемёта, с явным презрением:

— А ты, значит, ответила ей тем же? Всего три дня снимаешься, а уже умудрилась устроить скандал! Неужели не понимаешь, что с такой, как Фан Юй, надо просто терпеть? Ты — актриса с пятьюдесятью тысячами подписчиков в вэйбо, и то половина из них фейковые. Сравнишься ли ты с ней? Её фанаты одними плевками тебя утопят!

Жэнь Чуань нахмурилась:

— Фанаты?

— Зайди в вэйбо и посмотри сама! До расторжения контракта осталось два месяца — решай, что делать. Компания точно не будет продлевать с тобой договор.

Чжан Лань уже излила всю свою злобу и теперь говорила спокойнее, хотя в голосе всё ещё слышалась насмешка:

— Жэнь Чуань, ты слишком самонадеянна. Не ходишь ни на вечеринки в караоке, ни на застолья, не даёшь себя потрогать и обнять… В этом бизнесе, если не пойдёшь на жертвы, как ты вообще собралась пробиться наверх? Посмотри на Фан Юй — у неё за спиной стоят влиятельные люди, которые могут тебя раздавить одним щелчком пальцев! С таким характером, как у тебя, разве что чудо поможет пробиться. Брось свои глупые мечты!

— Чжан Лань, — с усмешкой сказала Жэнь Чуань, — я знаю тебя два года, но до сих пор не пойму: ты агент или сводница?

— Ты…!

Не дождавшись ответа разъярённой Чжан Лань, Жэнь Чуань резко повесила трубку.

Её агент, увидев, какая Жэнь Чуань красавица, с первой же встречи задумала заставить её использовать разные «тёмные» схемы для быстрого взлёта и лёгких денег. Жэнь Чуань ни разу не пошла ни на один из таких сомнительных ужинов или вечеринок, из-за чего Чжан Лань становилась всё холоднее, а иногда даже подставляла её.

Мелкая контора, агент-сводница… Если бы не штраф за досрочное расторжение контракта, Жэнь Чуань давно бы ушла.

— Ань, посмотри скорее, что тут пишут! Я уже злюсь до белого каления! — воскликнула Цзян Тун и протянула ей телефон, но тут же передумала: — Нет-нет, может, лучше не смотри.

— Рано или поздно узнаю. Лучше уж сразу, — ответила Жэнь Чуань, забирая телефон с видом человека, которому всё равно.

Но дрожащие руки выдавали её — ещё не увидев содержимого, она уже тряслась, как осиновый лист.

Сердце колотилось так, будто сейчас выскочит из груди, но лицо она держала спокойным.

В вэйбо хэштег #ФанЮйЖэньЧуань уже поднялся на 33-е место в списке трендов. Хотя позиция и не самая высокая, но хватит, чтобы привлечь массу внимания.

Анонимный пользователь с галочкой: «Не стану комментировать старые слухи о Фан Юй — правда там или нет. Но в реальности она очень добрая. На съёмках её оскорбила какая-то актриса-двадцать восьмого эшелона, сказала, что у неё плохая игра, и даже специально подставила ногу, чтобы Фан Юй упала перед Цзи Ланем. Но даже после этого Фан Юй не рассердилась, а наоборот похвалила эту никому не известную актрису за хороший талант».

В самом посте не упоминалось имя «актрисы-двадцать восьмого эшелона», но в комментариях первым красовалось:

【@ЖэньЧуань — выходи и отвечай за свои поступки! Ясно же, что ты хитрая интригантка, хотела испортить впечатление Цзи Ланя о нашей Фан Юй!】

【Не надо репостить! Просто ругайте @ЖэньЧуань. Наверняка она просто хочет прицепиться к Фан Юй, чтобы набрать популярность. Чёрная слава — тоже слава, верно? [злость][злость]】

【Наша Фан Юй такая несчастная! Её и так постоянно поливают грязью, а теперь ещё и такая никому неизвестная актриса её унижает.】

【Забираем Цзи Ланя, не участвуем.】

Цзян Тун с тревогой смотрела на напряжённое лицо подруги и пыталась успокоить её:

— Ань, не принимай близко к сердцу! Это наверняка нанятые Фан Юй тролли!

Но к её удивлению, прочитав этот явно сфабрикованный пост, Жэнь Чуань перестала дрожать, сердце её успокоилось, и все симптомы исчезли.

Она подняла голову и посмотрела на Цзян Тун с выражением лица, будто та — маленький ребёнок, не понимающий очевидного.

— Если у Чжан Лань мозги не варят, это ещё куда ни шло, но у Фан Юй и её команды тоже каша в голове? Я думала, будет что-то серьёзное, а это — просто детский лепет!

— А? — Цзян Тун растерялась.

Жэнь Чуань усмехнулась:

— У входа в отель же есть камеры!

...

Цзян Тун сопровождала Жэнь Чуань, и они в спешке доехали на такси до киностудии в Пекине, чтобы как можно скорее получить запись с камер у входа в отель и раз и навсегда опровергнуть ложь Фан Юй.

Но администрация отеля отказалась выдать им записи, несмотря на все их объяснения и просьбы.

Жэнь Чуань расстроилась. Она сидела в закусочной рядом с киностудией и ела кукурузу, чтобы утолить голод.

Цзян Тун, не удержавшись, купила себе жареный холодный рис с острыми палочками.

Видя унылое лицо подруги, Цзян Тун обеспокоенно сказала:

— Ань, ничего страшного! Придумаем что-нибудь!

Жэнь Чуань надула губы и обиженно ответила:

— Что тут придумаешь? Деньги уже потрачены. Жаль, что не подождали и не поехали на автобусе — стоило бы всего пять юаней, а не двести с лишним!

Цзян Тун: … Похоже, она расстроена именно из-за этого.

Она восхищалась беззаботностью своей подруги. Взглянув на темнеющее небо, она спросила:

— Что будем делать? Уже поздно, поедем домой?

Жэнь Чуань покачала головой:

— Мы подождём одного человека.

...

Обе замолчали.

Жэнь Чуань внешне оставалась спокойной, но внутри бурлила.

Чтобы отвлечься, она открыла игру.

В игре за окном уже начало светать.

Цзи Синь лежал на старой деревянной кровати, укрытый одеялом, которое, судя по всему, давно не стирали. Он крепко спал.

Во сне он не хмурился и не усмехался саркастически — лицо его было расслабленным, совсем не таким напряжённым, как днём.

Тихий и спокойный.

Только во сне Цзи Синь выглядел по-настоящему как двенадцатилетний мальчик — мягкий и беззаботный.

Этот ребёнок был чересчур красив.

http://bllate.org/book/7629/714115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода