× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Son I Raised Has Blackened / Сын, которого я воспитала, почернел: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она была одета в рубашку и узкую юбку — выглядела собранной и деловитой до мелочей. Главная героиня, тихая и скромная одноклассница, послушно слушала её разъяснения по сцене. Даже Шэнь Цзяянь, стоявший рядом, неожиданно проявил покорность: опустив ресницы, он застыл под софитами, и свет чётко вычертил его профиль с безупречными чертами.

Многие девочки вокруг тайком поглядывали на него, невольно затаив дыхание, чтобы успеть насладиться этим зрелищем.

Увы, идиллию нарушил чужой, неуместный женский голос.

— Это всё наши реквизиты? — Сан Бай, с трудом удерживая коробку с картоном, наконец спросила.

— Ах да! — Ло Фэй тут же прервала объяснения и обернулась к ней.

Быстро повернувшись к главным героям, она закончила беседу:

— Вы пока репетируйте вдвоём, а я пойду разберусь с реквизитом.

Ло Фэй подбежала к Сан Бай и вкратце объяснила, какие фигуры из картона для чего нужны, попросив её самой нарисовать на них узоры. Требования были минимальными — достаточно, чтобы зрители хоть как-то поняли, где происходит действие.

Сан Бай кивнула, нашла в стороне подходящее место, расстелила краски и кисти и сразу приступила к работе.

На сцене царила суматоха: актёры, техники и помощники сновали туда-сюда, репетировали, шутили и смеялись. Шэнь Цзяянь, разобравшись со своей ролью, потер виски, уставшие от напряжения, и невольно бросил взгляд в угол актового зала.

Там, в луче софитов, сидела девушка в белой рубашке. Она сосредоточенно рисовала на огромном листе картона, полностью погружённая в работу. Её лицо было спокойным, а взгляд — необычайно серьёзным и увлечённым.

Молчаливая Дин Шуянь словно превратилась в совершенно другого человека.

Шэнь Цзяяня будто что-то околдовало — он машинально направился к ней.

— Что ты рисуешь? — спросил он, и Сан Бай вздрогнула от неожиданности. Она подняла голову и увидела Шэнь Цзяяня, который стоял рядом и внимательно разглядывал её рисунок. Несколько прядей чёлки падали ему на лоб, а тени от света придавали его чертам сходство с героем манги.

Сан Бай на миг полюбовалась его идеальной внешностью, но ответила вполне спокойно:

— Ваш реквизит. — Она подняла кисть и указала на рисунок. — Сцена, где принцесса прыгает с башни.

Пьеса была оригинальной, написанной самой Ло Фэй. В ней сочетались новизна, романтика и множество эстетических элементов, совершенно не похожих на банальные школьные постановки.

Надо признать, у Ло Фэй действительно был талант.

Сан Бай как раз рисовала момент, когда принцесса прыгает из замка, где её держали под стражей. Под лунным светом расстилалось море, над ним кружили чайки, а над острым шпилем замка висела прозрачная луна. Девушка в платье принцессы прыгала из окна — её юбка и косы развевались в воздухе.

На самом деле для спектакля требовался лишь простой фон, но Сан Бай, увлёкшись, не смогла остановиться и постепенно перенесла на картон всё, что видела в своём воображении.

Шэнь Цзяянь, уже выучивший сценарий и только что репетировавший эту сцену с главной героиней, прекрасно знал каждую деталь. Но рисунок Сан Бай был совсем иным — не просто текст или сценическая постановка, а нечто неописуемо романтичное.

Как будто мультик. Как сказка.

Что-то из другого мира — лёгкое, волшебное и прекрасное.

Его взгляд невольно переместился на профиль Сан Бай. Она по-прежнему сосредоточенно подправляла детали, даже не заметив его взгляда. Та робкая девушка, которая раньше краснела от одного его взгляда, словно исчезла без следа.

Перед ним была Сан Бай — такая же красивая и независимая, как и её рисунок.

Неизвестно почему, но в душе Шэнь Цзяяня вдруг возникло странное чувство тоски.

Художественные навыки Дин Шуянь были превосходны. Сан Бай, хоть и не обучалась живописи профессионально, с детства впитала в себя эстетику аниме и фильмов. Прочитав сценарий, она сразу представила всё в голове и начала рисовать с невероятной скоростью.

Всего за пару часов она уже закончила основные декорации. Как только они были готовы, вокруг неё тут же собралась толпа зрителей, восхищённо ахая и хваля.

— Думаю, первое место у нас в кармане! — сказал один из парней, задумчиво глядя на рисунки.

— Ой, фон получился даже лучше, чем настоящие декорации! — всхлипнула главная героиня, прикрыв рот ладонью.

— Это просто шедевр! Сценарий, актёры и теперь ещё такой реквизит — мы всех ослепим! — раздавались восторженные голоса.

Ло Фэй смотрела на Сан Бай, внезапно ставшую центром внимания, и улыбалась, хотя улыбка её выглядела немного натянуто.

— Янь Янь, зачем ты нарисовала и персонажей? — мягко спросила она, глядя на изображение принцессы над морем. — Разве это не займёт слишком много времени?

Сан Бай не успела ответить, как тут же вмешались другие:

— Мне кажется, с персонажами сцена стала ещё выразительнее!

— Согласна! Зрители сразу поймут, что происходит.

— Да и рисуешь ты просто потрясающе! — добавила одна из девочек, уже смотревшая на Сан Бай с обожанием.

Ло Фэй замолчала. Сан Бай продолжала внимательно рассматривать свой рисунок, не отрывая от него взгляда, и спокойно пояснила:

— Просто вдохновение пришло — решила дорисовать. Дальше будет проще. — Она лениво улыбнулась. — Всё-таки я всего лишь любительский реквизитор.

На самом деле ей просто лень было.

Учитывая характер Сан Бай, то, что она вообще так постаралась, уже было чудом.

Она всегда действовала по наитию.

— Янь Янь, ты молодец, — сказала Ло Фэй, уже полностью взяв себя в руки. Она бросила взгляд на толпу и притворно рассердилась: — Вы что, собрались тут навсегда? Идите занимайтесь своими делами!

Толпа тут же весело рассмеялась и разбрелась. Сан Бай улыбнулась, но не успела вернуться к работе — в сумке зазвонил телефон.

Вибрация от звонка передалась через ладонь прямо в грудь, и Сан Бай внезапно почувствовала дурное предчувствие. Она посмотрела на экран и увидела имя звонящего.

Как только она ответила, в ухо ворвался испуганный детский голос Чжао Цзыяня:

— Сестрёнка! Быстрее приезжай! Чжао Цзинина заперли в шкафу!

……

В актовом зале все увидели, как лицо Сан Бай мгновенно изменилось. Она быстро собрала вещи, даже не глядя на рисунки, и, крепко сжав губы, с небывалой серьёзностью направилась к выходу.

— Янь Янь! — окликнул её Шэнь Цзяянь у двери и схватил за руку, слегка запыхавшись. — В детском саду что-то случилось? Может, я помогу…

Он не договорил — Сан Бай вырвалась и ушла, даже не обернувшись.

— Нет, я сама справлюсь.

В детском саду сейчас было свободное время. Воспитательницу Ли срочно вызвали на собрание, а вторая воспитательница ещё не пришла. Дети играли сами, но в какой-то момент Чжао Цзинина заперли в шкафу.

Чжао Цзыянь звонил из туалета, спрятавшись там. Из его запутанных слов Сан Бай сумела вычленить основную информацию.

Она мгновенно помчалась в сад. Когда она приехала, происшествие уже прекратили. В игровой комнате царил хаос: повсюду валялись игрушки и кубики. Шкаф был распахнут, внутри — пусто. В углу у стены сидел Чжао Цзинин, дрожа всем телом и тихо всхлипывая, крепко обнимая себя.

Рядом стояла воспитательница, растерянно опустив голову, чувствуя вину. Неподалёку — несколько мальчишек, которых явно уже отчитали, но они всё ещё гордо задирали носы, не проявляя ни капли раскаяния.

Сан Бай холодно окинула взглядом всех присутствующих, затем остановилась на воспитательнице:

— Кто это сделал?

— Родительница… — начала та неуверенно, пытаясь урезонить, но Сан Бай резко перебила:

— Просто скажи, кто.

Воспитательница помедлила, потом неохотно указала на тех самых мальчишек. Те на секунду испугались её взгляда, но тут же снова стали дерзкими и самоуверенными.

— Не злитесь, это же просто детские шалости, — тихо проговорила воспитательница, явно намекая на то, что семьи этих мальчиков «не простые», и пытаясь замять дело миром.

Сан Бай проигнорировала её. Она внимательно осмотрела комнату, а затем, пока никто не успел среагировать, решительно схватила мальчишек и потащила к шкафу.

Раздался пронзительный визг и крики. Воспитательница бросилась было мешать, но Сан Бай уже быстро запихнула всех внутрь и с ловким движением повернула ключ в замке. Щёлк!

Ключ она выбросила в окно.

— Нинин, пошли домой, — сказала она спокойно.

В наступившей тишине Сан Бай подошла к ребёнку в углу и осторожно подняла его. Чжао Цзинин, почти потерявший сознание от страха, почувствовал её присутствие. Он поднял лицо, залитое слезами, с опухшими глазами и покрасневшими веками.

Узнав Сан Бай, он тихо всхлипнул и обнял её за шею, спрятав лицо у неё на груди.

(Хочешь, расскажу тебе на ночь сказку…)

Сан Бай шла к выходу. Поднять шестилетнего ребёнка было нелегко, но она не просила помощи и, стиснув зубы, донесла его до машины. Когда она наконец опустила его на сиденье, её руки дрожали от усталости.

Он всё ещё крепко держался за её одежду, лицо его выражало ужас. Казалось, он забыл о своей нелюбви к прикосновениям и теперь отчаянно цеплялся за последнюю надежду, как будто боялся, что она исчезнет.

Чжао Цзинин был в состоянии шока — его защитные барьеры рухнули, и он жаждал утешения. Его большие глаза полны были тревоги и привязанности.

Водитель взглянул в зеркало заднего вида и молча завёл машину.

Дорога была ровной, пейзаж за окном стремительно мелькал.

Сан Бай сидела рядом с ним, вытащила салфетки и, не слишком нежно, но сосредоточенно начала стирать с его лица размазанные слёзы.

Он, видимо, долго плакал — глаза распухли, ресницы слиплись. Он молча позволял ей приводить себя в порядок.

Когда лицо снова стало чистым и бледным, как обычно, Сан Бай перестала двигаться и просто смотрела на него.

— Испугался? — спросила она мягче, поправляя ему растрёпанные волосы.

Чжао Цзинин дрогнул ресницами, всхлипнул и молча сжал губы.

— Всё позади, — успокоила она. Через пару секунд тихо добавила: — Я здесь.

В тишине машины Чжао Цзинин уснул, прижавшись к ней. Перед сном он всё ещё тревожно держался за её рукав, как испуганная птица.

Ему, видимо, снились кошмары — брови были нахмурены, из губ время от времени вырывались испуганные стоны. Так продолжалось всю дорогу.

Когда машина остановилась, он всё ещё спал. Сан Бай собралась поднять его, но водитель, заметив, как ей тяжело, предложил помочь. Она отказалась.

Он не терпел чужих прикосновений. Если не крайняя необходимость, Сан Бай не хотела передавать его посторонним.

Поднимаясь по лестнице, Чжао Цзинин смутно почувствовал движение. Он приоткрыл глаза, узнал её и снова крепко обнял, положив голову ей на плечо и продолжая спать.

Она уложила его в кровать и бесшумно вышла, тихо прикрыв дверь.

Комната погрузилась в тишину. Тяжёлые шторы не пропускали дневного света. Чжао Цзинин лежал посреди постели, тихий и неподвижный.

Спустившись вниз, Сан Бай мгновенно изменилась в лице — теперь она выглядела так, будто собиралась допрашивать преступника. Домработница, увидев её выражение, испуганно юркнула на кухню.

У огромного панорамного окна Сан Бай стояла с телефоном у уха, и в её голосе не было ни капли тепла.

http://bllate.org/book/7628/714056

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода