× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя полчаса с лишним Е Тао вернулась в зоомагазин.

Линь Цзянсюнь как раз закончила расставлять товары на полках и собиралась отдохнуть.

— Ну как, Сяохуа добралась? — спросила она.

Е Тао кивнула, не скрывая усталости.

Линь Цзянсюнь нахмурилась:

— Что случилось? Неужели не получилось поговорить с Линь Янем?

— Да нет…

Е Тао помрачнела:

— Лучше не спрашивай. Он сегодня перебрал. Когда я приехала, он как раз тащил за руку какую-то девушку наружу!

Теперь уже Линь Цзянсюнь удивилась. Она знала Линь Яня уже довольно давно — всегда такой воспитанный господин, вряд ли способен на подобное.

Е Тао сразу поняла, о чём подумала Линь Цзянсюнь, и поспешила оправдать его:

— Нет-нет, Цзянсюнь-цзе, всё не так, как ты думаешь! Наверное, просто коллега с банкета — цеплялась, хотела проводить его домой. Хорошо, что я вовремя подоспела и сразу её отпугнула…

Она смущённо высунула язык, а на щеках заиграл румянец:

— Думаю, та девушка решила, будто я его девушка. Хи-хи.

Линь Цзянсюнь почувствовала, как ладонь зачесалась, и не выдержала — шлёпнула Е Тао по затылку:

— Гляди-ка, совсем глупенькой стала! Узнает твоя двоюродная сестра — точно отругает за безалаберность.

— Хи-хи, Цзянсюнь-цзе просто не скажет ей, и всё! — Е Тао обвила руками руку Линь Цзянсюнь и слегка потрясла её, капризно добавив: — Я уже сказала двоюродной сестре, что сегодня не вернусь, а останусь здесь помогать тебе, Цзянсюнь-цзе, и переночую у тебя.

— Вот уж и правда… — Линь Цзянсюнь снова лёгонько шлёпнула её.

Потом не удержалась и спросила:

— Так ты оставила Линь Яня одного в машине и сама убежала?

Е Тао кивнула:

— Цзянсюнь-цзе, как думаешь, когда он проснётся, вспомнит ли хоть что-нибудь из сегодняшнего?

Линь Цзянсюнь лишь покачала головой — оба, похоже, один другого стоили.

— Откуда мне знать? Лучше сама потом у него спроси.

В тот самый момент, когда в зоомагазине Линь Цзянсюнь и Е Тао обсуждали Линь Яня, сам он медленно приоткрыл глаза, потёр затёкшую шею и начал приходить в себя.

— Ой… шея совсем одеревенела, — пробормотал Линь Янь, одной рукой массируя шею, другой придерживая поясницу. Всё тело ныло.

Не успел он полностью выпрямиться, как ремень безопасности остановил его движение. Только тогда он осознал, что всё ещё сидит в машине.

Рядом бурманский кот услышал шевеление, поднялся и, покачивая пушистым длинным хвостом, уставился на него с водительского сиденья.

— Мяу-у-у…

Линь Янь повернул голову и встретился взглядом с Сяохуа.

— Ты тоже здесь…

Затем перед его мысленным взором всплыли события последних часов. Он вспомнил, что его привезла сюда та самая девушка, которая приходила отдать Сяохуа.

— Э-э… Откуда она вообще знает, где я живу? И номер моего парковочного места?

Линь Янь задумался. Потом в голове возник образ той девушки.

И тут он вдруг сообразил: она — та самая стримерша, которую он видел в записи прямого эфира!

Это одна и та же девушка.

Она знает его игровой ник, его настоящее имя, адрес проживания… даже номер парковочного места!

Брови Линь Яня нахмурились. В голове мелькнула тревожная мысль.

Неужели эта девушка влюблена в него?

Может, именно поэтому она специально расспросила об этом у господина Линя?

Чем больше он думал, тем увереннее становился в своей догадке.

Ах, ну конечно… Он ведь такой популярный…

Хорошо, что Е Тао не знала, о чём думает Линь Янь после пробуждения. Иначе бы она непременно пожалела о своём доброте.

Такому глупцу следовало бы просто замёрзнуть насмерть! Зачем она вообще включала ему кондиционер?!


«Гражданский кодекс КНР, статья 101: граждане и юридические лица обладают правом на защиту чести и достоинства. Личное достоинство граждан охраняется законом; запрещается порочить честь и достоинство граждан и юридических лиц посредством оскорблений, клеветы и иных способов».

«Суд установил следующее… Считаем…»

Пока многие ещё не успели опомниться, это гражданское дело уже завершилось решением суда.

Ван Юаньюэ одержала полную победу.

Суд постановил, что Глория и Цинькэкэ обязаны публично извиниться перед Ван Юаньюэ на всех своих платформах и выплатить компенсацию за моральный и материальный ущерб.

Даже если эта компенсация не покрывала даже судебных издержек Ван Юаньюэ, решение всё равно вызвало всеобщее одобрение.

Ведь человек борется за справедливость. После этого случая всем стало ясно: Ван Юаньюэ — не та, с кем можно шутить.

У неё есть свои принципы и своя твёрдая позиция.

Поначалу некоторые считали, что Ван Юаньюэ слишком жестока, подавая в суд на Глорию и Цинькэкэ. Но со временем отношение изменилось — теперь люди начали уважать и восхищаться её решимостью.

Возможно, именно такие, как Ван Юаньюэ — стойкие и готовые отстаивать свои права, — и нужны этому сообществу, чтобы положить конец таким зловредным явлениям, как плагиат и клевета.

— Цинь-сяогэ, огромное спасибо тебе…

Ван Юаньюэ и Цинь Цзиньянь покинули здание суда вместе. Сегодня на время заседания Булочку она оставила у бабушки Ван.

Теперь они направлялись туда: один — домой, другой — за собакой.

Цинь Цзиньянь смотрел прямо перед собой, обеими руками держась за руль:

— Не стоит благодарности. Я лишь сделал то, что должен был.

В салоне повисло молчание. Ван Юаньюэ незаметно повернула голову и бросила взгляд в сторону Цинь Цзиньяня.

В этот момент машина подъехала к перекрёстку. Цинь Цзиньянь повернул руль направо и одновременно посмотрел в правое зеркало заднего вида.

Ван Юаньюэ тут же отвела глаза и уставилась прямо перед собой, будто ничего не замечая…

Повернув, автомобиль остановился у ворот кампуса университета Б.

Цинь Цзиньянь припарковался у подъезда, и они вместе вышли из машины.

Подойдя к двери квартиры бабушки Ван, они постучали, но никто не отозвался. Тогда Цинь Цзиньянь позвонил.

Оказалось, бабушка Ван с двумя собаками находится в местном центре для пожилых — репетирует в хоре.

Цинь Цзиньянь и Ван Юаньюэ неспеша направились туда.

Когда они пришли, репетиция как раз закончилась. В концертном зале центра пожилые дамы, нарядно одетые и с шарфиками, группками болтали между собой.

Увидев входящего Цинь Цзиньяня, одна из бабушек у двери, с красным шёлковым платком на шее, сразу поставила чашку на стол и громко крикнула в центр зала:

— Профессор Ван, ваш Цзиньянь пришёл!

Затем она обернулась к Цинь Цзиньяню и, заметив рядом с ним Ван Юаньюэ, доброжелательно улыбнулась:

— Сяо Цинь, так это твоя девушка?

Цинь Цзиньянь был очень занят на работе. С момента окончания университета он мог навещать бабушку только по выходным. А многих профессоров университета Б, которые знали его с детства, он не видел уже несколько лет.

Присмотревшись, он узнал в женщине с алым шарфом старую подругу своей бабушки — бабушку Дун.

— Бабушка Дун, — вежливо поздоровался он.

Бабушка Дун кивнула с улыбкой, но взгляд её по-прежнему с любопытством остановился на Ван Юаньюэ:

— Какая красивая девушка! Прямо счастье на лице написано. Уже познакомились с родителями? В следующем году свадьба?

Она не сказала «в этом году», потому что сейчас уже почти конец года, да и в семье Циней не было слухов о свадьбе. Зимой свадьба всё же не так празднична, как весной, когда цветут цветы.

Ван Юаньюэ ещё не успела ответить, как снова покраснела.

Если раньше румянец едва коснулся щёк, то теперь он разлился до самых ушей!

К счастью, в этот момент зазвонил телефон бабушки Дун. Посмотрев на экран, она сказала:

— Ага, мой Сяо Дун приехал за мной. Пора идти.

Накинув пальто, она направилась к выходу, но на ходу обернулась:

— Обязательно загляните ко мне с девушкой! Твой Сяо Дун на два года старше тебя, а всё ещё холост. Придётся мне хорошенько поговорить с ним!

— Что вам наговорила бабушка Дун? — спросила бабушка Ван, как только та ушла и сама вышла из зала, переодевшись.

— Э-э… — Ван Юаньюэ ещё больше смутилась и опустила голову, не зная, что ответить.

— Ничего особенного, — Цинь Цзиньянь взял у бабушки бумажный пакет и небрежно бросил.

Бабушка Ван не стала настаивать и перевела тему:

— Ну, как там с твоим делом, Сяо Ван? Всё прошло гладко?

— Да, всё отлично, — Ван Юаньюэ облегчённо выдохнула, радуясь, что разговор сменился.

— Отлично. Пойдёмте заберём Булочку и Йорка. Я оставила их в зоомагазине у восточных ворот района — там моют.

Бабушка Ван передала все сумки внуку и естественно взяла Ван Юаньюэ под руку. Они направились к выходу.

— У тебя сегодня другие дела есть, Сяо Ван? Оставайся ужинать. Я специально сварила утятину и купила стейки. Вечером мясо не отложится, попробуй мои стейки.

По пути они забрали Булочку и Йорка, после чего бабушка Ван повела Цинь Цзиньяня и Ван Юаньюэ домой.

— Садитесь в гостиной, поболтайте, а я пойду готовить, — бабушка Ван, улыбаясь, наблюдала, как внук и Ван Юаньюэ сели рядом, надела фартук и отправилась на кухню.

После слов бабушки Дун Ван Юаньюэ чувствовала себя неловко, и теперь, сидя рядом с Цинь Цзиньянем, не решалась заговорить.

Как только бабушка скрылась на кухне, она быстро встала:

— Цинь-сяогэ, я пойду помогу бабушке Ван…

В гостиной остались только Цинь Цзиньянь, Булочка и Йорк.

— Гав!

Булочка подползла к ногам Цинь Цзиньяня, встала на задние лапы и упёрлась передними в его колени.

— Что такое, Булочка? — Цинь Цзиньянь посмотрел вниз, погладил её по голове и поднял на диван.

— Гав!

Булочка склонила голову набок и внимательно разглядывала Цинь Цзиньяня.

От такого пристального взгляда у Цинь Цзиньяня возникло странное ощущение — будто за ним наблюдает настоящий человек.

На кухне бабушка Ван ничуть не удивилась, увидев Ван Юаньюэ.

Она сняла крышку с кастрюли, проверила, как варится суп, затем достала три стейка и спросила:

— Юаньюэ, как, по-твоему, лучше приготовить эти стейки?

Ван Юаньюэ уточнила, какие есть специи, и принялась мариновать мясо.

Старшая и младшая прекрасно ладили, будто им было о чём говорить бесконечно.

От кулинарии разговор перешёл к сегодняшнему судебному процессу, а потом…

— Юаньюэ, ты же в следующем году выпускаешься?

Ван Юаньюэ кивнула.

Бабушка Ван мягко продолжила:

— А у тебя в университете есть молодой человек?

Щёки Ван Юаньюэ снова залились румянцем, и она поспешно покачала головой:

— Нет…

— На самом деле, ранний роман — это хорошо, — сказала бабушка Ван с улыбкой. — Мы с дедушкой Цзиньяня познакомились ещё в студенческие годы. А вот Цзиньянь совсем не похож на своего деда. Даже в аспирантуре окончил, а ни одной девушки домой не привёл.

— Его тётушка устраивает свидания вслепую, но он отказывается ходить, говорит, что сначала нужно карьеру устроить, а потом уже личную жизнь.

Упомянув свидания вслепую, Ван Юаньюэ вспомнила, как недавно брат рассказывал ей про «сына тёти Ду».

Что до Цинь-сяогэ — в его возрасте семья устраивает такие встречи, и это неудивительно.

Но ей-то всего четвёртый курс! Разве не рано для свиданий вслепую?

— А тебе дома не подыскивали жениха? — спросила бабушка Ван между делом.

Ван Юаньюэ на мгновение замерла, потом покачала головой и тихо ответила:

— Нет… Я ещё не окончила учёбу, не тороплюсь с отношениями.

Пока они разговаривали, на столе уже появилось полноценное угощение.

После ужина Цинь Цзиньянь, как обычно, отвёз Ван Юаньюэ к подъезду её дома.

Вернувшись, он сразу увидел сидящую в гостиной бабушку, которая явно его дожидалась.

Цинь Цзиньянь взглянул на часы — уже половина девятого.

— Вы сегодня не рисуете?

Последнее время бабушка увлеклась живописью и после ужина до позднего вечера засиживалась в мастерской. То, что она сегодня осталась в гостиной, явно означало: ей нужно с ним поговорить.

Но он и представить не мог, что она спросит:

— Цзиньянь, как тебе Юаньюэ?

http://bllate.org/book/7627/714007

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода