× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод All My Pets Have Become Spirits / Мои питомцы становятся духами: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В оставшееся время невестка Ван Юаньюэ больше не касалась столь прагматичных тем, а вместо этого рассказывала забавные случаи с работы.

Они ловко сработались, и уже через полтора часа на столе красовался целый обед.

Острые раки в чесночно-перечном соусе, рыба на пару с бобовой пастой, хрустящие жареные фрикадельки, две свежие овощные закуски и миска ароматного кисло-острого супа — от одного вида разыгрывался аппетит.

После обеда Ван Жуйдун помог убрать посуду, а Ван Юаньюэ немного поиграла с шестилетним племянником. Ближе к вечеру она проводила брата с женой и малышом до подземной парковки.

Поднявшись обратно в квартиру, она едва открыла дверь, как Булочка уже сидел у порога, держа в зубах поводок и радостно виляя хвостом.

— Гав-гав!

Пошли гулять, Юаньюэ! Нам тоже пора!

Ван Юаньюэ не удержалась и рассмеялась. Она взяла поводок из пасти пса, надела ему ошейник и повела вниз.

Погода сегодня была отличной.

На спортивную футболку Ван Юаньюэ накинула длинную толстовку на молнии — в самый раз по температуре.

Она пошла привычной дорогой к кампусу университета Б. Только переступив ворота и свернув на тропинку к садику, как в кармане зазвенел телефон.

Ван Юаньюэ переложила поводок в левую руку и вытащила телефон правой.

На экране высветилось имя редактора её альбома.

— Алло?

Она ответила с лёгким недоумением.

Едва она произнесла «алло», как редактор взволнованно выпалил:

— Юаньюэ, ты знакома с Глорией? В сети сейчас гуляет слух, будто две твои картины из этого года — «Звёздное небо» и «Дождь в облаках» — скопированы с её эскизов. Посмотри скорее в «Вэйбо»!

Рука Ван Юаньюэ дрогнула, и она чуть не выронила телефон.

После разговора она тут же открыла «Вэйбо» и вошла в свой аккаунт.

Сразу же всплыло уведомление: «99+» новых сообщений.

Не успев их прочитать, она ввела в поиске «плагиат» и «Глория».

Действительно, появился пост с более чем пятьюдесятью тысячами репостов. Автор — художник средней руки из их круга — обвинял её в том, что картины «Дождь в облаках» и «Звёздное небо» скопированы с работ Глории, приложив к посту изображения обеих картин и черновые эскизы Глории.

Надо признать, пост был составлен так, чтобы вызвать сильную эмоциональную реакцию. Незнакомец, увидев это, наверняка поверил бы, что Глорию обидели, а её идеи украли ради чужой славы.

Глория… Это имя казалось знакомым…

Ван Юаньюэ вдруг вспомнила: разве не Маленькое Яблоко недавно предупреждало её быть осторожной с художницей, чей стиль якобы очень похож на её собственный?

При этой мысли сердце её тяжело сжалось.

Она открыла список непрочитанных сообщений.

Некоторые спрашивали, правда ли всё это. Большинство же — незнакомцы — осыпали её оскорблениями. Некоторые выражения были настолько грубыми, что она даже не знала, как их описать.

Хотя Ван Юаньюэ прекрасно понимала, что ничего подобного не делала, в груди всё равно сжималась горькая тоска.

Она остановилась у скамейки, присела и прижала Булочку к себе, спрятав лицо в его шерсть.

— Ван Юаньюэ?

Над ней прозвучал низкий мужской голос.

Она подняла голову и увидела Цинь Цзиньяня. Смущённо потёрла глаза тыльной стороной ладони.

И тут же встретилась с его обеспокоенным взглядом.

— Почему плачешь? — спросил он.

Цинь Цзиньянь подошёл ближе и протянул ей пачку салфеток.

Ван Юаньюэ почувствовала неловкость, прикрыла лицо руками и не решалась взглянуть на него.

— Ничего особенного…

— Ты совсем не похожа на человека, у которого «ничего особенного», — мягко сказал Цинь Цзиньянь, положил салфетки ей в руку и сел рядом на скамейку. Теперь они сидели плечом к плечу, и Ван Юаньюэ стало чуть легче.

Она незаметно выдохнула, вытерла слёзы и тихо поблагодарила:

— Спасибо, старший брат Цинь.

— Если не возражаешь, можешь рассказать, что случилось.

Цинь Цзиньянь слегка повернул голову и заметил, как она ещё крепче прижала Булочку.

— Возможно, я ничем не смогу помочь, но всё же старше тебя на несколько лет. Может, подскажу что-нибудь.

Благодаря его терпеливому участию Ван Юаньюэ постепенно поведала всю историю от начала до конца.

Казалось, у неё наконец появился выход для эмоций, и к концу рассказа она снова не сдержала слёз — они покатились по щекам одна за другой.

— Не плачь из-за таких недостойных людей, — сказал Цинь Цзиньянь.

Он достал визитку и аккуратно вложил её в ладонь Ван Юаньюэ.

— Злонамеренные слухи и клевета — это нарушение закона. Они заплатят за свои поступки. Вот моя визитка. Если понадобится, я готов выступить твоим адвокатом и подать на них в суд.

Ван Юаньюэ удивлённо заморгала, машинально сжала визитку и посмотрела на него:

— Старший брат Цинь?

Цинь Цзиньянь улыбнулся:

— Я забыл упомянуть: я один из партнёров юридической фирмы «Чэнъянь». По профессии — адвокат, специализируюсь именно на делах, связанных с интеллектуальной собственностью. Думаю, смогу тебе помочь.

— Ах… — Ван Юаньюэ широко раскрыла глаза. Слёзы всё ещё дрожали на ресницах, и от этого она выглядела почти трогательно.

Сама она этого не замечала, зато мысленно ругала себя за глупость: как она могла растеряться и плакать, вместо того чтобы сразу думать, как отстоять свою честь и опровергнуть ложные обвинения?

Осознав это, она решительно кивнула:

— Старший брат Цинь, я хочу подать в суд. Спасибо тебе.

— Что мне нужно подготовить? Какие документы и доказательства?

— Это не срочно, — спокойно ответил Цинь Цзиньянь, и в его голосе чувствовалась успокаивающая сила. — Сегодня вечером собери черновики и заметки, связанные с созданием этих двух картин. Завтра утром я заеду за тобой, и мы вместе поедем в контору. Там всё обсудим подробно.

— Сегодня ночью я подготовлю официальное уведомление от адвоката. При необходимости ты сможешь опубликовать его в «Вэйбо», чтобы заявить о своей позиции.

Он немного помолчал, затем добавил:

— Хотя… я не советую делать это слишком рано.

Он знал Ван Юаньюэ меньше двух недель, но верил: глаза и поступки человека не лгут. Она — девушка настолько искренняя, что её легко прочесть насквозь. Он верил в её честность и был готов поручиться за неё.

Но в этом мире, помимо таких чистых и добрых людей, как она, хватает и злых.

Вот и сейчас Ван Юаньюэ совершенно ни в чём не виновата, а неприятности сами нашли её. Если сейчас опубликовать уведомление, это, конечно, уменьшит поток оскорблений от незнакомцев, но одновременно предупредит противников — они начнут готовиться к защите.

Цинь Цзиньянь хотел нанести удар раз и навсегда, чтобы избавить Ван Юаньюэ от всех проблем сразу. И заодно дать понять всем в их кругу: Ван Юаньюэ — не та, с кем можно безнаказанно шутить.

Ван Юаньюэ задумалась и решила последовать его совету:

— Хорошо, старший брат Цинь, я послушаюсь тебя…

— Не переживай так, — сказал Цинь Цзиньянь, поднимаясь. — Уже стемнело. Давай я провожу тебя домой.


«Звёздное небо» и «Дождь в облаках» — это работы Ван Юаньюэ конца прошлого и начала нынешнего года. «Дождь в облаках» она даже собиралась отправить на конкурс «Лучшее творческое полотно года».

Хотя в обычной жизни Ван Юаньюэ часто казалась рассеянной и немного наивной, в работе она всегда была сосредоточенной и скрупулёзной. Все черновики и эскизы к этим картинам она сохранила.

Вернувшись домой, она быстро собрала нужные материалы и положила их в отдельную папку, чтобы завтра отвезти Цинь Цзиньяню.

Когда всё было готово, на часах уже было почти половина двенадцатого.

Ван Юаньюэ подумала, что завтра будет напряжённый день, и пора ложиться спать.

Но в постели она никак не могла уснуть.

Брат был прав: она никогда не сталкивалась с настоящей жизнью, не знала, насколько изменчивы отношения между людьми и как мрачен бывает мир за пределами студенческой среды.

Если бы не Цинь Цзиньянь, возможно, она до сих пор сидела бы в растерянности, не зная, что делать.

— Ах… — вздохнула она.

— Гав-гав! — раздался лай в спальне.

Ван Юаньюэ осмотрелась и увидела Булочку, лежащего у изножья кровати.

Пёс поднял передние лапки, оперся на край постели, высунул язык и смотрел на неё с восторгом.

— Хочешь ко мне? — спросила она и похлопала по матрасу рядом.

Булочка радостно заворчал, отступил на пару шагов, разбежался и прыгнул на кровать.

Он уютно устроился под одеялом и, словно желая утешить хозяйку, прижался мордочкой к её щеке и лизнул её языком.

— Гав… — тихо промычал он.

Ван Юаньюэ посмотрела на него и вдруг почувствовала, будто Булочка говорит ей:

«Не бойся, Юаньюэ. Я с тобой!»

Она улыбнулась, погладила его по голове, натянула одеяло повыше и выключила свет.

— Спасибо тебе, Булочка. Спокойной ночи.

На следующее утро, едва прозвенел будильник, Ван Юаньюэ вскочила и начала собираться.

Она надела более официальную одежду и аккуратно уложила подготовленные материалы в сумку.

Только она закончила, как раздался звонок — Цинь Цзиньянь звонил.

— Алло, старший брат Цинь?

— Я уже выехал, скоро буду у твоего дома, — раздался в трубке мягкий мужской голос.

Ван Юаньюэ хотела ответить, но он продолжил:

— Сегодня будет много дел, тебе некогда будет за Булочкой присматривать. Может, временно оставим его у моей бабушки?

Брать собаку в юридическую контору, конечно, не лучшая идея.

Ван Юаньюэ ни разу не оставляла Булочку одного дома, поэтому предложение Цинь Цзиньяня пришлось как нельзя кстати.

— Тогда не возражаю! Спасибо бабушке Ван!

Бабушка Ван уже знала от внука в общих чертах, что произошло.

Когда Ван Юаньюэ передавала ей Булочку, та крепко взяла Цинь Цзиньяня за руку и наказала:

— Сяо Ван — хороший ребёнок. Плагиат — это совершенно невозможно! Она попала под чужую беду. Ты обязан как следует вести это дело!

Цинь Цзиньянь уже собирался кивнуть, как бабушка добавила:

— Кстати, ваши услуги слишком дорогие. Обязательно сделай Сяо Ван скидку по дружбе!

Цинь Цзиньянь только усмехнулся. Его бабушка уж слишком явно защищала эту девушку.


Юридическая фирма «Чэнъянь» — молодая, но стремительно набирающая популярность контора. Всего за три года она завоевала авторитет в профессиональной среде.

Офис располагался в деловом центре Бэйцзина, в престижном бизнес-центре, где фирма занимала целый этаж.

В небольшой переговорной Цинь Цзиньянь и его помощник сидели напротив Ван Юаньюэ.

Цинь Цзиньянь терпеливо задавал вопросы:

— У тебя были какие-либо конфликты с автором этого поста в «Вэйбо» — «Цинькэкэ» — или с художницей по имени «Глория»?

Ван Юаньюэ задумалась и покачала головой:

— Нет, я с ними не знакома… Я слышала имя Цинькэкэ, а Глорию вообще не знала, пока подруга не сказала, что её стиль якобы похож на мой…

— А какие-нибудь материальные или профессиональные интересы у вас пересекались?

http://bllate.org/book/7627/714004

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода