× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 97

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Фэн Няня (озабоченно):

— Пускай этот роман идёт, как сама захочет.

Фэн Нянь (горько):

— Разве дело в том, хочу я или нет?

Дун Шу (честно):

— Какой ещё роман?

Ведь на самом деле её лишь за руку потянули.

Целомудрие её не волновало — рука не алмаз, чтобы из-за одного прикосновения впадать в отчаяние. Просто стало противно. Об этом она не могла рассказать сестре: та бы расстроилась.

Так уж устроены дети: вырастая, в разговорах с родными по телефону они сообщают только хорошее, скрывая всё плохое.

Но Цинхуэй всё же захотелось пожаловаться. Она позвонила Сяо Яну.

— Не зацикливайся на этом, — утешил он. — Считай, что погладила какую-то бездомную собачонку на улице. Да, немного грязно — и только.

— Да я и не зацикливаюсь, — ответила Цинхуэй. — Просто неприятно… Особенно из-за Чжай Минли.

— Ах… — вздохнул Сяо Ян. — Люди их поколения… Мы их не поймём.

Он тут же сменил тему:

— Ты знаешь, почему Чжай Минли, будучи такой уважаемой светской дамой, вдруг решила вернуться в кино?

— Откуда мне знать?

— Спроси у мистера Сюй. Он же сейчас в Ганчэне — может, что-то слышал.

Главным образом, Сяо Яну самому было любопытно.

Повесив трубку, Цинхуэй сразу же набрала Сяо Цзи.

Тот обрадовался. Он был дома, и в голосе звучала улыбка, когда ответил. У него приятный смех, и Цинхуэй невольно тоже засмеялась:

— Ты чего смеёшься?

— Увидел на экране твой номер — и не сдержался.

Из глубины комнаты донёсся мягкий женский голос:

— Хаоли, кто звонит?

— Тётя, это Сяо Хуа!

Сяо Цзи передал трубку учительнице Сюй. Цинхуэй обрадовалась:

— Учительница Сюй!

— Ах, Сяо Хуа! — голос учительницы тоже звучал радостно. — Как ты там?

Цинхуэй немного поболтала с ней, рассказала о последних новостях. В это время по комнате бегала маленькая девочка, и учительница Сюй позвала её:

— Хаолин, иди сюда, поздоровайся!

Девочка сладко пропела:

— Сестрёнка, привет!

Цинхуэй редко чувствовала себя старшей сестрой, и от этого приветствия ей стало особенно приятно. А узнав, что это дочь учительницы Сюй и сестра Сяо Цзи, она обрадовалась ещё больше:

— Когда приедешь в Пекин, сестрёнка, я тебя повсюду повожу!

Лу Хаолин энергично закивала:

— Брат сказал, что Сяо Хуа — самая красивая сестрёнка на свете! Я обязательно с тобой поиграю!

Потом Сяо Цзи увёл Хаолин, а Цинхуэй воспользовалась моментом и спросила у учительницы Сюй про ситуацию в Ганчэне:

— Учительница, а что с Чжай Минли? Почему она вдруг решила вернуться в профессию?

— Ах, она… — сказала учительница Сюй. — Не из нашего круга, но кое-что я слышала.

— В своё время, когда она была на пике славы, вышла замуж. Её муж до этого уже был женат дважды. Первая жена вместе с ним начинала с нуля, но потом умерла от болезни. Вторая жена была его секретаршей — очень способная, но не такая красивая, как Чжай Минли.

— Когда Чжай Минли начала встречаться с ним, он ещё не развелся со второй женой…

— В итоге Чжай Минли всё же вышла за него. Но вторая жена осталась жива и здорова, да и дети от неё уже взрослые, все очень компетентные.

— Тогда вторая жена и её дети поставили условие: если Чжай Минли хочет стать женой, они готовы признать её, хоть и через силу. Но только при одном условии — подписать брачный контракт, по которому после смерти мужа она не получит ничего из наследства.

— И Чжай Минли согласилась? — удивилась Цинхуэй. — Она на такое пошла?

Учительнице Сюй было немного неловко обсуждать сплетни, но Цинхуэй слушала так внимательно, что она продолжила:

— Мистер Лу мне рассказывал… Чжай Минли, видимо, думала: «Наследство — не важно. Главное, чтобы у меня родился ребёнок. А всё, что достанется ему, будет как будто и мне».

— Но она слишком оптимистично смотрела на вещи. Её муж был уже очень пожилым, и за все эти годы у неё так и не получилось завести ребёнка.

— В прошлом году здоровье мужа начало стремительно ухудшаться, и она запаниковала. Решила, что пока он ещё жив и у неё есть доступ к ресурсам, надо успеть заработать в шоу-бизнесе.

Цинхуэй отлично пообщалась с учительницей Сюй. В это время Сяо Цзи и его дядя сидели в чайной, пили чай. Хотя они не были связаны кровным родством, за все эти годы стали как отец и сын.

Дядя подробно рассказал Сяо Цзи о делах в компании: как решать финансовые проблемы, как удерживать слишком влиятельного вице-президента в рамках. Он ничего не скрывал — давно уже считал племянника своим преемником.

Когда мужчины закончили разговор, сквозь матовое стекло чайной они увидели, что учительница Сюй всё ещё разговаривает по телефону и при этом улыбается.

— Кто там звонит? — улыбнулся дядя. — Твоя Сяо Хуа забрала мою жену?

Сяо Цзи отпил глоток светлого чая, вылил из чашки дяди крепкий настой и налил вместо него цветочный — вечером нельзя пить такой крепкий:

— Да, забрала. Только вот пока она ещё не моя Сяо Хуа.

Цинхуэй провела этот вечер в прекрасном настроении — наслушалась сплетен до отвала.

Было видно, что учительница Сюй счастлива в новой семье, но друзей у неё мало. Всю информацию, которую она слышала от мистера Лу, ей было некому рассказать — и теперь она вывалила всё это на Цинхуэй.

Перед тем как повесить трубку, учительница Сюй с сожалением сказала:

— Сяо Хуа, звони мне почаще! Пусть и твоя сестра позвонит. Мне так приятно с вами общаться!

Эти сплетни так взволновали Цинхуэй, что она сразу же набрала Сяо Яна.

Сяо Ян уже собирался спать, но, услышав новости, проснулся окончательно.

— Теперь я понимаю, почему Чжай Минли так странно себя ведёт. Ей сейчас нелегко, — сказала Цинхуэй с сочувствием.

— Подожди, — Сяо Ян, проживший в индустрии дольше, смотрел проницательнее. — Эта информация пока ходит только в узких кругах Ганчэна, но рано или поздно всё всплывёт. Вот тогда ей и станет по-настоящему плохо.

Они ещё немного посочувствовали Чжай Минли и повесили трубку. Лишь после этого Сяо Ян вдруг осознал: с каких это пор он стал так болтать по ночам со своей сестрой?

Разве нормальные братья обсуждают сплетни с сёстрами до поздней ночи?

Не превратился ли он в какую-то гей-подружку?!

Осознав серьёзность проблемы, он твёрдо решил, что с завтрашнего дня начнёт носить более мужскую одежду.

И действительно, вскоре вокруг Чжай Минли, чьи отзывы до этого были исключительно восторженными, начали появляться другие голоса. Пока что в Ганчэне правда ещё не всплыла, но уже появились сомнения в её внешности.

Конечно, она была красива — иначе её не называли бы богиней более десяти лет после ухода из профессии.

При возвращении в индустрию её активно продвигали как обладательницу естественной, нетронутой красоты.

Сначала кто-то в сети случайно бросил фразу:

— Моя мама работала в клинике пластической хирургии. Говорила, что видела Чжай Минли на приёме.

Это замечание подхватили популярные блогеры, и началась настоящая буря.

Автора первоначального поста обвинили в клевете. Он же изначально просто вспомнил и написал в соцсетях, но после потока оскорблений разозлился и специально съездил в родной город на выходных. Там он нашёл старые фотографии, о которых рассказывала мама.

— Посмотрите сами, как Чжай Минли выглядела раньше.

Снимки пожелтели, но девушка на них была отчётливо видна: миловидная, но с узкими глазами и невысоким, мягким носиком — совсем не похожа на нынешнюю Чжай Минли.

На фото была просто симпатичная девушка, но никак не та великолепная красавица, какой её считали сейчас.

Хотя нижняя часть лица и уши действительно напоминали нынешнюю Чжай Минли.

Обсуждения в сети разгорелись с новой силой.

Как так? Их общепризнанная богиня, возможно, сделала пластическую операцию, а теперь выдаёт себя за естественную красотку? Разве это не обман?

Чжай Минли молчала. Её команда пыталась подавить эти слухи, но они распространялись гораздо быстрее, чем предыдущий скандал с Цинхуэй.

Ведь Чжай Минли была намного известнее Цинхуэй, и где бы в интернете ни завели речь, обязательно кто-нибудь скажет: «Слышал, она, кажется, делала пластику?»

Доказательств не было, но и опровергнуть это тоже невозможно. Это серьёзно ударило по её репутации: международный люксовый бренд, который собирался пригласить её в качестве лица, временно отложил сотрудничество.

Цинхуэй и Сяо Ян следили за развитием событий. Они не знали наверняка, делала ли Чжай Минли пластику, и просто гадали, обсуждая сплетни.

После каждого такого разговора Сяо Ян с отвращением думал о себе, но как только Цинхуэй звонила снова, он не мог удержаться от любопытства.

Дун Шу ничего не знала об этих тайных переговорах. У неё наконец подошли съёмки к финалу — начиналась сцена развязки.

Финал представлял собой схватку с главным злодеем. По ходу сюжета главный герой раскрывал множество загадок, и все улики вели к одному выводу: тайным врагом оказалась императрица-вдова.

Она не была родной матерью императора и тайно плела интриги, чтобы посадить на трон своего родного сына.

Ради престола она пожертвовала жизнями простых людей: присвоила средства на помощь пострадавшим от бедствия, убила честных чиновников, которые защищали народ, подкупила даосских жрецов, чтобы те распускали слухи о небесном знамении, предвещающем смену правителя.

Когда император узнал правду, он пришёл в ярость. Но он не мог взять на себя грех убийства своей законной матери. Поэтому тайно поручил наследной принцессе и верному чиновнику избавиться от императрицы-вдовы.

Под предлогом отдыха от жары император отправил императрицу в императорскую резиденцию в горах. Туда же прибыли наследная принцесса, чиновник и героиня-мстительница. Разумеется, за ними последовал и сын тайфу.

Их план был продуман до мелочей: в подходящий момент героиня должна была убить императрицу, а пока все будут в панике, принцесса поможет ей скрыться. После смерти императрицы настанет мир, а героиня вернётся в мир свободных странников и обретёт покой.

Но никто не ожидал, что императрица тоже узнала о намерениях императора и заранее окружила себя несколькими мастерами боевых искусств на случай нападения.

Поэтому, когда героиня нанесла удар, телохранители императрицы немедленно вступили в бой и защитили её.

В итоге героиня ценой собственной жизни всё же убила императрицу, но и сама пала на глазах у всех. А поскольку она была убийцей императрицы, принцесса не могла даже подойти к её телу. Они лишь безмолвно смотрели, как её останки увозят прочь…

Сцены в императорской резиденции стали кульминацией всего сериала. Все актёры собрались вместе, и в этом саду каждый преследовал свои скрытые цели, плетя бесчисленные интриги.

Императрицу играла опытная актриса. Даже просто сидя на возвышении, она внушала страх и уважение — её игра была убедительной до мелочей.

Остальные персонажи расположились в зале: кто сидел, кто стоял. Наследная принцесса и чиновник обменивались понимающими взглядами. Сын тайфу чувствовал, что сегодня произойдёт нечто важное, но не знал, что именно.

Он играл в тучу с другими молодыми господами и дамами, стараясь развлечь императрицу, но при этом краем глаза поглядывал на героиню, стоявшую в углу сада.

Женщина, которой он восхищался, всегда была свободной и независимой. А теперь она надела нежно-розовое платье служанки — совсем не похожа на прежнюю.

Сын тайфу твёрдо решил: как только сегодняшние события завершатся, он подойдёт к ней и всё скажет. Он очень, очень, очень её любит.

Насколько сильно? Он не мог выразить словами. Но он готов отдать ей всё самое ценное: плед, связанный матерью и сопровождавший его много лет; первую кисть, вырезанную отцом; и бесчисленное множество других драгоценных вещей.

Если она согласится, он тоже свяжет для неё плед, вырежет кисть, выковит меч…

Если нет — он всё равно будет идти рядом с ней, пока она сможет идти, или пока у него не поседеют волосы и не иссякнут силы.

Перед началом съёмок режиссёр воодушевлял всех:

— Отлично снимаем! Эмоции должны быть на высоте! У каждого будет крупный план — сыграйте так, чтобы это стало вашей знаковой сценой! Кто лучше сыграет — тому добавлю экранного времени!

Главная актриса кивнула: она уже вошла в роль. Её эмоции переходили от уверенности в успехе к растерянности при неожиданном повороте, затем к восхищению перед подвигом подруги и, наконец, к глубокой скорби.

Эмоции главного героя были похожи, но у Фэн Няня всё иначе — в финале его персонаж должен был испытывать ещё большую боль.

До этого Фэн Нянь отлично справлялся с ролью беззаботного молодого господина, но боль?

Фэн Нянь мало что знал о настоящей боли. Самое мучительное, что с ним случилось, — это когда он узнал, что его мать была любовницей. Но вскоре после этого она официально вышла замуж за его отца.

http://bllate.org/book/7626/713871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода