× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 91

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому времени, как она закончила съёмку этого дубля, уже перевалило за шесть. Вернувшись домой, она устало приняла душ, и на часах было далеко за семь. Поэтому она ничего не знала о том, что именно между пятью и шестью в интернете внезапно появилось огромное количество фотографий Цзинь Чжаоюй.

На одном снимке она шла, обнявшись с мужчиной, и вместе они входили в отель.

На другом — целовались в номере.

Ракурс был подобран идеально: лицо Цзинь Чжаоюй было чётко видно, тогда как личность мужчины оставалась полностью скрытой.

Это резко противоречило её привычному имиджу чистой и невинной девушки.

Ситуация отличалась от той, что случилась ранее с Цинхуэй. Против неё распространялись в основном текстовые слухи, да и происходило это в разгар борьбы за роль — так что заказчика вычислить было нетрудно. Нашли влиятельного покровителя, уладили дело и одновременно запустили масштабную чистку интернета — проблема решилась быстро.

Но с Цзинь Чжаоюй всё обстояло иначе.

Эти фотографии были настоящими.

К тому же сейчас она спокойно сидела дома, занималась йогой, не снималась, не участвовала в кастингах и терпеливо ждала, когда придёт время ублажать своего покровителя.

Когда снимки начали распространяться в сети, команда Цзинь Чжаоюй только-только осознала происходящее. Им понадобилось больше получаса, чтобы подготовить публичное заявление.

Но к тому моменту, когда их пресс-служба начала действовать, фотографии уже таинственным образом исчезли из интернета.

Их исчезновение было внезапным и необъяснимым. Юридическое уведомление от Цзинь Чжаоюй уже разослали, в нём строго запрещалось порочить репутацию госпожи Цзинь. Однако в сети фото уже не было, и многие, увидев это письмо, растерялись — никто не понимал, что вообще произошло.

А те пользователи, которые успели сохранить изображения, щедро делились ими и даже создали множество небольших чатов для удобства обсуждения. В результате интерес к скандалу не только не угас, но и значительно вырос.

Вся эта пиар-кампания оказалась пустой тратой времени.

От происходящего все пришли в полное замешательство.

Цзинь Чжаоюй инстинктивно подумала, не Цинхуэй ли за этим стоит. Но прежде чем она успела хорошенько всё обдумать, к ней явилась жена того самого влиятельного покровителя…

Но это уже другая история.

Удар оказался жёстким.

Цинхуэй тоже гадала: неужели жена покровителя всё раскрыла и решила проучить Цзинь Чжаоюй? Или та кого-то ещё рассердила?

Однако Сяо Цзи, находившийся далеко в Ганчэне, думал иначе.

У него в руках был экземпляр внутренней финансовой газеты недельной давности, в которой сообщалось об изменении структуры акционеров корпорации «Цзямин»: медиаактивы были переданы ветви старшего сына клана Цзян…

«Неужели, — молча размышлял Сяо Цзи, — Цзишэн, получив одну из ведущих медиакомпаний в отрасли, сразу же занялся этим?»

— Может, это какой-то фанат прислал? Не открывай, — нервничал Фэн Нянь.

Дун Шу держала тонкий почтовый пакет:

— Нет, это от друга. Он предупредил меня заранее.

— Парень или девушка? — машинально спросил Фэн Нянь.

— Парень, — ответила она. Это прислал Сяо Цзи.

Дун Шу ушла в трейлер на площадке, чтобы немного отдохнуть. Фэн Нянь не мог войти туда вслед за ней и остался снаружи. Постояв немного, он почувствовал внутреннее беспокойство.

— Парень? — пробормотал он себе под нос. — Как так получается, что это парень?

Зайдя внутрь, Дун Шу распечатала посылку. Внутри лежал конверт с документами.

Сяо Цзи прислал лишь короткое сообщение, что отправит ей кое-что, и больше ничего не уточнил. Дун Шу вынула из конверта несколько экземпляров внутренних финансовых газет.

Странно. Зачем Сяо Цзи прислал ей это?

Она разложила газеты по датам и начала читать. В первой статье шла речь о передаче акций корпорации «Цзямин». Теперь ей стало ясно: Сяо Цзи хотел показать ей нынешнее положение дел в клане Цзян, где находился Цзишэн.

Некоторые газеты придерживались строгого стиля и писали только о финансах, но другие были болтливыми и, рассказывая о бизнесе, упоминали всё подряд.

Так, в заметке об акциях «Цзямин» затрагивались и внутренние дела семьи Цзян.

У старого господина Цзяна было четверо детей. Старший сын давно умер, но в его ветви ещё оставались наследники, хотя и самые слабые по влиянию. Второй сын владел большинством акций и считался фактическим наследником. Третий сын выбрал карьеру чиновника, а четвёртая дочь также владела частью активов «Цзямин».

Газеты охватывали большой временной промежуток. Дун Шу внимательно прочитала, как третий сын вообще не участвовал в борьбе за корпорацию, но получал достаточные дивиденды.

Четвёртая дочь и второй сын долго соперничали между собой, пока это не разозлило старого господина Цзяна. В наказание он «поделился» некоторыми активами с ветвью старшего сына — как бы в утешение и одновременно урок для остальных.

По мере чтения Дун Шу заметила, что самая слабая ветвь — старшего сына — постепенно начала отвоёвывать себе всё больше влияния.

Наконец, она взяла последнюю газету — самую свежую.

На фотографии с церемонии передачи медиаактивов «Цзямин» снова были те самые люди, которых она видела в боевом зале во время каникул после десятого класса. Все они стояли перед камерой с надменными улыбками, изображая семейное единство.

Старый господин Цзян сидел в инвалидном кресле с добродушной улыбкой, но Дун Шу знала, что на самом деле он совсем не такой.

Второй дядя Цзян был безупречно одет в строгий костюм, его лицо выражало искренность. Он держал за руки своих детей, демонстрируя образ заботливого отца. Тётя Цзян была в новом комплекте одежды от модного бренда, прижавшись к мужу, всё так же элегантная и утончённая, хотя и заметно постаревшая по сравнению с тем годом.

Но взгляд Дун Шу не задержался на лицах этих людей. За спиной семейства Цзян, в самом неприметном месте, едва попав в кадр, стоял одинокая фигура.

Он носил очки и был совершенно бесстрастен. Несмотря на то что все были одной семьёй, он держался в стороне, будто случайно затесавшийся посторонний.

Цзишэн… Сердце Дун Шу сжалось от боли.

Фотография в газете была размытой, и она могла различить лишь его силуэт.

Она достала кошелёк и из потайного кармашка вынула старую фотографию.

Такой снимок был у каждого из четверых. Только у Цинхуэй на фото с каждым годом оставалось всё меньше людей — теперь там были только она и сестра. А на фото Дун Шу всегда оставались все четверо.

Она положила этот снимок рядом с газетной вырезкой и внимательно сравнивала.

Четверо детей, смеющихся и полных надежды, смотрели в будущее. Цзишэн стоял вплотную к старшей сестре, настолько близко, что его собственная фигура была наполовину скрыта.

Совсем не так, как сейчас — тогда он стоял особняком, не касаясь никого, словно льдина, отколовшаяся от айсберга и дрейфующая в одиночестве.

Даже в момент, когда требовалось изображать семейную гармонию, его явно оттесняли в сторону.

Дун Шу примерно понимала, как трудно Цзишэну сейчас живётся. Он потерял отца, мать, возможно, жива, а возможно, и нет, и вынужден находиться среди родственников, каждый из которых преследует свои цели. Что он вообще мог сделать в такой ситуации?

Зазвонил телефон. Дун Шу нажала на кнопку приёма вызова, и в трубке раздался голос Сяо Цзи:

— Сестра Дун Шу, система показывает, что посылка получена. Ты уже всё прочитала?

— Да, Сяо Цзи, я всё прочитала.

— Я специально собрал газеты за эти годы и отправил тебе. Боялся, что ты разозлишься на Цзишэна и сочтёшь его неблагодарным.

— Но на самом деле за это время я кое-что выяснил.

— Ему пришлось нелегко, сестра Дун Шу. Теперь я знаю, что старый господин Цзян — вовсе не его родной дед.

— Старый господин Цзян женился по расчёту. У госпожи Цзян был муж, которого она очень любила, но он погиб при несчастном случае, оставив после себя только отца Цзишэна.

— Позже госпожа Цзян встретила нынешнего старого господина Цзяна, который внешне очень напоминал её первого мужа. Тот и вовсе перешёл в род жены, взяв её фамилию, чтобы подчеркнуть искренность чувств.

— После возвращения Цзишэну было очень тяжело. Подробностей я не знаю, но в первое время его даже не пускали в Китай.

Без возможности вернуться он просто не мог связаться ни с Дун Шу, ни с Цинхуэй.

— С его семьёй почти нет настоящих родственных уз. Многое из того, что госпожа Цзян оставила семье Цзишэна, забрали дети старого господина Цзяна от последующих браков.

— Сейчас он только-только вернул контроль над медиаактивами. Думаю, впереди у него ещё много шагов. Он не связывался с вами всё это время, наверняка, чтобы вас защитить. Люди из клана Цзян способны на многое.

— Сестра Дун Шу, — добавил Сяо Цзи, — помнишь того господина Ли, который пытался тебя домогаться? Его подставил второй дядя Цзяна. Но я думаю, что именно Цзишэн передал информацию, иначе господин Ли не вложился бы именно в тот земельный участок, где замешан второй дядя.

— И с делом Цинхуэй, скорее всего, тоже Цзишэн разобрался. Ведь только что он получил под контроль одну из лучших медиакомпаний в отрасли.

— Цзишэн всё это время очень скучал по вам. Он смотрел все ваши сериалы и даже распечатал кадры с вами, повесив их у себя в спальне.

Дун Шу молчала, внимательно слушая. Сяо Цзи нервно замолчал, ожидая её реакции. Наконец, спустя долгую паузу, раздался её голос:

— Цзишэн возвращается?

Она говорила спокойно:

— Он собирается вернуться и боится, что я его отругаю, поэтому и попросил тебя всё мне рассказать?

Цзишэн всегда был послушным ребёнком и никогда ничего не делал неправильно.

Раньше Дун Шу даже не задумывалась, как бы она поступила, если бы Цзишэн всё-таки совершил ошибку. Но теперь она поняла: даже став взрослым и пережив столько трудностей, он всё ещё боится осуждения. Особенно — от старшей сестры.

Поэтому он и обратился к Сяо Цзи.

Если бы Цзишэн сам не рассказал Сяо Цзи, откуда тот знал бы, что тот смотрел все их сериалы и держал распечатанные кадры у себя в спальне?

Ведь совсем недавно Сяо Цзи ещё говорил, что почти не общался с Цзишэном.

Сяо Цзи запнулся — он и не заметил, как выдал себя:

— …Да, сестра. Скоро он, возможно, сам приедет к тебе и Цинхуэй.

Когда он узнал, что Цзишэн получил медиаактивы, и вспомнил про скандал с Цинхуэй, у Сяо Цзи возникло подозрение. Он позвонил Цзишэну и прямо спросил, не он ли стоял за этим. Затем поинтересовался, достаточно ли у него теперь влияния в клане Цзян, чтобы наконец встретиться с ними.

Цзишэн долго колебался, но в итоге отказался, сказав, что боится навлечь на них беду.

Но Сяо Цзи переубедил его одной фразой:

— Если ты не появишься, они тебя забудут.

Этот разговор не давал Дун Шу покоя весь день.

Она всегда знала, что рано или поздно увидит Цзишэна снова, но не представляла, когда именно это случится.

Может быть, в следующем году, через два, через десять… или только когда они все постареют.

Не зная точной причины, по которой он не мог с ними связаться, она не могла и предположить, когда же наступит этот момент.

Дун Шу аккуратно сложила газеты, но потом передумала, снова развернула самую свежую и взяла ножницы. Тщательно вырезав семейное фото с церемонии, она положила его в потайной карман кошелька.

Так мальчик Се Цзишэн из начальной школы и нынешний Цзян Хуайи оказались рядом — разделённые годами скитаний и разлук, но вновь соединённые в одном месте.

Остальные газеты она скомкала и выбросила в мусорное ведро. После этого Дун Шу немного поспала в трейлере и с новыми силами вернулась к съёмкам.

Сяо Цзи сказал, что Цзишэн, возможно, скоро приедет. Ради этой возможности Дун Шу хотела показать ему себя в лучшем виде.

Раньше она и так снималась отлично, но теперь стала просто безупречной — ошибок почти не было. Её героиня-мстительница была настолько органичной, что казалась её второй натурой.

Главные актёры играли на среднем уровне, но Дун Шу превосходила их всех. Её пара с Фэн Нянем затмила даже главных героев.

Режиссёр был в восторге:

— Возможно, Фэн Нянь даже получит награду за лучшую мужскую роль второго плана.

На самом деле, Дун Шу играла ещё лучше, но в этом году выходили ещё два сериала с сильными актрисами второго плана: одна — с большим стажем и в патриотическом проекте, соответствующем текущей пропагандистской повестке, другая — с огромной фанбазой. Поэтому, несмотря на достойную игру, шансы Дун Шу на победу были невелики.

Но она не придавала этому значения. Она сосредоточенно работала на площадке и в перерывах с нетерпением ждала того самого момента — когда Цзишэн, наконец, появится.

Она хорошо знала Цзишэна. Он всегда был надёжным. Цинхуэй больше всего ненавидела, когда он после экзаменов оценивал свои результаты. Если он говорил «нормально», значит, всё было отлично. Если «так себе» — значит, просто сдал как обычно.

http://bllate.org/book/7626/713865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода