× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ленивая натура Фэн Няня вряд ли позволила бы ему прийти так быстро. Неужели он отказался, и ассистент пришёл сообщить об этом? — подумала Дун Шу и снова открыла дверь.

За дверью стояли двое — Фэн Нянь и его ассистент.

Фэн Нянь по-прежнему хмурился, а ассистент, увидев Дун Шу, тут же заулыбался. Быть его помощником было нелегко.

На руке Дун Шу ещё не высохло лекарство, и она сразу сказала:

— Сейчас приду.

Фэн Нянь заметил влажное пятно на её руке и на мгновение замялся:

— Я спущусь вниз и закажу еду. У тебя есть что-то, чего нельзя есть?

Внизу, прямо в отеле, находился хороший ресторан. Дун Шу покачала головой:

— Нет, у меня нет никаких ограничений.

Фэн Нянь кивнул и вместе с ассистентом направился вниз. Дун Шу принялась обмахивать руку левой ладонью, чтобы лекарство быстрее высохло. Как только пятно исчезло, она тут же надела куртку и вышла из номера.

Отель был большим: на первом этаже располагались холл и ресторан, на втором — магазины, включая кофейню и кондитерскую. В лифте Дун Шу вдруг вспомнила и нажала кнопку второго этажа, зашла в кондитерскую и купила небольшой кусочек торта.

Фэн Нянь дал ей столько лекарств — она решила отблагодарить его маленьким угощением.

Фэн Нянь выглядел юным и белокожим, и на самом деле был младше Дун Шу на год-два. Возможно, ему понравится торт.

Дун Шу вошла в частный кабинет ресторана с тортиком в руке. Ассистент, увидев её, сразу же дал знак официанту начинать подавать блюда.

Обстановка была уединённой, и атмосфера между ними сразу стала гораздо теплее.

Дун Шу первой поздоровалась, Фэн Нянь ответил, и тогда она подвинула торт в его сторону:

— Подумала, что, может быть, тебе понравится.

Фэн Нянь на мгновение опешил, слегка опустил голову:

— …Спасибо.

Он помолчал, а затем, наконец, произнёс те слова, которые давно хотел сказать, но никак не решался:

— Прости.

С этого момента они начали нормально общаться.

Сначала разговор зашёл о съёмках сериала, затем они перешли к своим прошлым актёрским опытам. История Фэн Няня оказалась простой: он посмотрел сериал, вдруг решил попробовать себя в актёрстве — ведь ему всё равно было нечего делать, — и его семья тут же нашла подходящую возможность.

С самого начала он получил роль с большим количеством сцен. С момента дебюта он никогда не играл персонажей ниже третьего плана.

Дун Шу тоже рассказала о своём пути:

— Сначала я была дублёром в боевых сценах.

Она говорила с улыбкой, будто не считала тяжёлым то, что ей, старшей сестре без родителей, приходилось зарабатывать на жизнь для младших братьев и сестёр.

Рассказывая о работе дублёром, она упоминала радость от первых заработанных денег, забавные случаи на съёмочной площадке и доброту старых каскадёров, которые ей помогали.

Её жизнь, казалось, была именно такой — без тягостей и невзгод.

Чтобы избежать неловких пауз, ассистент время от времени вставлял реплики, и так разговор зашёл о детстве. Фэн Нянь рассказал, как катался на лыжах в Швейцарии, а Дун Шу поведала, как в горах Дацин собирала грибы и однажды столкнулась с волком. Фэн Нянь жаловался, что его заставляли играть на пианино, а она сказала, что с детства занималась боевыми искусствами.

Их жизненные пути были совершенно разными. Он легко и непринуждённо дошёл до нынешнего положения, тогда как ей пришлось пройти через множество испытаний, чтобы оказаться с ним за одним столом и вести равноправную беседу.

Его жизнь, вероятно, была богаче и престижнее, но от этого не становилась интереснее или значимее.

У Фэн Няня было присуще высшему свету высокомерие: он равнодушно смотрел свысока на всех, кроме уже состоявшихся главных актёров и актрис.

Но теперь в его сердце постепенно зарождалось нечто новое — уважение.

Дун Шу не была накрашена. Просто собрала волосы в хвост, у висков немного растрепались пряди. Из-за того, что правая рука была повреждена, она ела медленно.

Когда он впервые увидел её, ему показалось, что она ничем не примечательна и даже не желает разговаривать. Но теперь, глядя на неё, он начал замечать в ней нечто особенное.

Её глаза сияли, брови были чётко очерчены, нос прямой и изящный…

К концу ужина ассистенту уже не нужно было вмешиваться — он просто спокойно ел.

Он был бесконечно благодарен Дун Шу. Работать ассистентом у Фэн Няня было непросто — даже за обедом приходилось нервничать, — но он всё равно любил эту работу. Ведь он получал две зарплаты: одну от агентства и отдельную от самого Фэн Няня, да ещё и регулярные бонусы.

Та, что от Фэн Няня, была своего рода компенсацией за моральный ущерб.

Одна зарплата покупала его время, другая — его достоинство.

Все трое покинули ресторан в хорошем настроении. Прощаясь, ассистент радостно воскликнул:

— Сестра Дун Шу, до свидания!

Дун Шу тоже попрощалась, но, уже развернувшись, вспомнила напутствие режиссёра:

— Нянь-гэ, — окликнула она, — завтра сможешь прийти на репетицию?

Фэн Нянь почувствовал, что не заслуживает такого обращения. Он кивнул:

— Не называй меня «нянь-гэ». Просто зови Фэн Нянь. Я младше тебя на два года, мне следует звать тебя «сестра Дун Шу». Завтра могу. Во сколько?

— В восемь… — начала она, но тут же осеклась, вспомнив, что Фэн Нянь вряд ли встанет так рано. Она хотела поправиться, но Фэн Нянь уже ответил:

— Хорошо, — невозмутимо заявил он, — сестра Дун Шу, без проблем. Дома я всегда встаю в семь тридцать.

На самом деле дома он вовсе не вставал в семь тридцать.

Если увлечётся игрой, в семь тридцать он может ещё и не лечь спать.

Но раз уж похвастался — не хотелось терять лицо.

Раньше он часто отменял встречи, но сейчас не хотел пропускать репетицию с Дун Шу.

Он знал, что живёт роскошной, но пустой жизнью, тогда как Дун Шу — человек искренний и трудолюбивый. Таких, как она, в его окружении не было, и он уважал их за это.

К тому же её рука опухла из-за него — как он мог заставить её ждать?

Фэн Нянь велел ассистенту поставить будильник, чтобы обязательно разбудить его в семь тридцать.

Ван Сяочжу, будучи преданным своему делу, поставил будильник на семь утра, тихо умылся и стал ждать нужного времени.

Ровно в семь тридцать он вошёл в номер Фэн Няня.

Он хотел разбудить босса, но боялся, что тот начнёт ругаться, поэтому робко прошептал:

— Нянь-гэ, нянь-гэ…

Голос его был слишком тихим и жалобным — даже жутковатым.

Фэн Нянь смутно проснулся, приоткрыл глаза и увидел у кровати тёмную фигуру. Он вздрогнул и уже собрался было отругать ассистента, но тот тут же добавил:

— Сестра Дун Шу уже ждёт.

После этих слов вся злость Фэн Няня испарилась.

Он с отчаянием сел на кровати и начал одеваться.

Когда они пришли в зал для репетиций, Дун Шу уже была там. Она придерживалась домашнего распорядка и уже успела размяться, отработав свои движения из сцены.

Она не только повторяла свою часть, но и думала, как лучше поставить движения Фэн Няня. У него не было базы, поэтому чтобы движения выглядели мощно, всё зависело от точной фиксации позиций.

От одной точки к другой — если чётко попадать в нужные позиции без дрожания, всё будет выглядеть убедительно.

Пока Фэн Нянь добирался, Дун Шу уже придумала, как ему играть.

— Фэн Нянь, доброе утро! — весело поздоровалась она, увидев его.

Привыкнув быть старшей сестрой, Дун Шу всегда хвалила Цинхуэй и Цзишэна, и теперь машинально похвалила и Фэн Няня:

— Молодец! Сказал — пришёл вовремя. Ты такой пунктуальный!

Хотя это была лишь брошенная вскользь фраза, Дун Шу произнесла её искренне.

От этих слов вся аура Фэн Няня изменилась.

Он был младшим сыном в семье, у него был очень успешный старший брат, и родители требовали от него лишь одного — не устраивать скандалов. А если уж устроит — ничего страшного, мама всё уладит.

Похвалы он слышал редко; чаще всего ему говорили:

— Надеюсь, ты в последнее время не натворил глупостей?

— Ну, если что, мама всё решит.

— Это… уже считается молодцом? — запинаясь, пробормотал Фэн Нянь и глуповато улыбнулся.

Ван Сяочжу стоял рядом, потрясённый до глубины души.

После этой похвалы Фэн Нянь стал невероятно сосредоточенным. Дун Шу объяснила ему свой замысел и рассказала, как правильно фиксировать позиции. Он слушал внимательно, не пропуская ни слова.

Убедившись, что он всё понял, они начали репетировать.

Сначала Фэн Нянь немного путался, но вскоре полностью освоил принцип.

Они снова отыграли сцену воссоединения, и на этот раз их движения были идеально скоординированы, без малейшей вялости.

Фэн Нянь был так воодушевлён, что после репетиции захотел остаться подольше, чтобы ещё немного потренироваться и, возможно, заслужить ещё одну похвалу.

Но Ван Сяочжу, проявив заботу, тихо напомнил:

— Нянь-гэ, рука сестры Дун Шу всё ещё опухла.

Фэн Нянь тут же опомнился:

— Да, ей нужно отдохнуть.

Дун Шу, наконец, спокойно вздохнула — сцена с Фэн Нянем была готова. Она с облегчением сказала:

— Как раз пора мазать лекарство. Пойду отдохну.

Она ушла, а Фэн Нянь остался в зале, молча глядя в окно. Через некоторое время он вдруг произнёс:

— Надо выучить текст.

Ван Сяочжу недоуменно уставился на него:

— Нянь-гэ, ты же никогда не учишь тексты!

Но теперь всё изменилось. Она уже сказала ему «молодец» — как он может подвести её, если забудет слова?

Весь оставшийся день Фэн Нянь был словно на взводе.

А Дун Шу, напротив, чувствовала себя спокойно. Её дипломная работа почти готова — преподаватель дал лишь несколько замечаний по формулировкам. Рука всё ещё немного опухла, но после правок она спокойно заснула.

Сон был глубоким и приятным. Проснувшись, она увидела пропущенный звонок от Цинхуэй.

Дун Шу перезвонила. У Цинхуэй, как обычно, не было ничего срочного. Её лёгкая дорама с Сяо Яном вышла в эфир и получила восторженные отзывы — фанатов стало ещё больше.

Сяо Ян, несмотря на многолетнюю карьеру, не ожидал такого взлёта. Он был растроган и взволнован: слава пришла внезапно. Названный «новым идолом», он ночью не спал и решил позвонить кому-нибудь. Зная, что Дун Шу на съёмках, он не стал её беспокоить и набрал Цинхуэй.

Цинхуэй еле держалась на ногах от усталости, но всё равно слушала его монолог о том, каково это — стать знаменитостью. В конце концов, она не выдержала и бросила трубку.

Сяо Ян остался один на один со своими мыслями и позвонил режиссёру Гу. Бедному старику пришлось выслушивать его восторги.

В эти дни им поступало множество предложений: сниматься в шоу, сниматься на обложки журналов, даже рекламные контракты. Агент Цзиньцзе отбирала лучшие варианты.

— Сестра, Цзиньцзе говорит, что пытается договориться о похожей роли — тоже школьная, но с элементами офисной жизни. Это хороший проект, но много желающих.

Дун Шу знала: такие роли главных героинь всегда в цене — кто не хочет сыграть чистую и красивую девушку и собрать фанатов?

Если бы дело было только в честной конкуренции, Дун Шу не сомневалась бы в успехе Цинхуэй. Но она понимала: за кулисами наверняка происходят грязные игры.

— Будь осторожна, — предупредила она. — Если кто-то скажет, что роль дадут только после ужина наедине — отказывайся.

Цинхуэй очень хотела эту роль, но была рассудительной:

— Я понимаю.

Её смех в трубке звучал ясно и светло:

— Если я сделаю что-то постыдное, разве я достойна быть младшей сестрой такой сестры, как ты?

— Сестра, как только Цзиньцзе заключит контракт на шоу или рекламу, у меня появятся деньги! — мечтала Цинхуэй. — Давай купим дом.

Они жили в горах Дацин, потом у свекрови, затем в боевом зале, а сейчас снимали однокомнатную квартиру. Пора было обзавестись собственным жильём.

Дун Шу не возражала:

— Как только закончу съёмки, вернусь и вместе посмотрим дома.

Сёстры мечтали о будущем, и этой ночью обе видели прекрасные сны.

На следующий день режиссёр волновался за сцену с Дун Шу и Фэн Нянем. В прошлый раз между ними явно чувствовалась напряжённость — правда, исходила она в основном от Фэн Няня.

Но сегодня всё изменилось.

Сцена воссоединения прошла гладко. Затем сняли первую встречу наследной принцессы и молодого господина из рода Тайфу.

Дун Шу стояла позади главной героини, которую играла актриса нежной и воздушной внешности. Та улыбалась, и атмосфера вокруг становилась мягкой и тёплой.

А Дун Шу держалась прямо, как меч. Рядом с изящной принцессой она казалась оружием в ножнах.

Обе были прекрасны по-своему, но взгляд Фэн Няня постоянно скользил к Дун Шу. Каждый раз, взглянув на неё, он невольно улыбался.

http://bllate.org/book/7626/713858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода