Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 49

Цзишэн стоял на месте. Весь день он провёл на кухне, поэтому на нём была лишь шерстяная кофта. Холодный ветер пронзил тонкую ткань, и он невольно содрогнулся.

— Вы ошиблись, — сказал он, стараясь сохранить спокойствие. — Я Се Цзишэн, но моя семья здесь.

Он уже повернулся, чтобы закрыть дверь, но чья-то рука в белой перчатке мягко упёрлась в полотно, оставив узкую щель.

— Цзишэн! — раздался из кухни звонкий голос Цинхуэй. — Братец! Налей-ка своей хорошей сестрёнке горячей воды!

Цзишэн промолчал.

— Братец! — Цинхуэй забеспокоилась ещё сильнее.

Наконец заговорила Дун Шу:

— Цзишэн, что случилось? — в её голосе слышалась тревога. — Может, мне выйти и помочь?

Из кухни донеслись шаги — Дун Шу уже шла к двери.

Цзишэн посмотрел наружу. Рука у двери держалась крепко и не собиралась убираться. Перед входом стояли несколько человек, почтительно опустив головы, но ногами прочно вросли в землю.

Он понял: уходить они не собирались. Но сестра вот-вот выйдет, и ему пришлось отступить, приоткрыв дверь шире.

— Сестра, — крикнул он через плечо, — спрашивают дорогу, я помогу.

Шаги на кухне прекратились.

— Далеко? Если далеко, пойду я.

— Недалеко, я сам справлюсь. Торопитесь с Цинхуэй, я уже голодный! — в голосе Цзишэна звучала радость, но лицо его было холодным, будто покрыто льдом.

Он сделал шаг вперёд и закрыл дверь боевого зала. Даже потянул за ручку, чтобы убедиться, что Дун Шу и Цинхуэй не увидят сквозь щель, что происходит снаружи.

Убедившись, что щели нет и сестра действительно ничего не видит, Цзишэн наконец перевёл дух. Опершись на костыль, он собрался повернуть влево.

Но едва он сделал шаг, как к нему подскочил мужчина в чёрном костюме и протянул руку, чтобы поддержать.

Это вызвало у Цзишэна острое отвращение. Он остановился и резко стряхнул чужую руку. Затем, сдерживая раздражение, вежливо произнёс:

— Спасибо, я сам справлюсь.

Они переместились в угол. Цзишэн наконец заговорил:

— Кто вы такие?

Человек в чёрном улыбнулся:

— Вам не интересно узнать, кто вы сами?

Цзишэн тоже усмехнулся:

— Я знаю, кто я.

— Я Се Цзишэн, — он указал на боевой зал, — и моя семья там.

Его взгляд снова обратился к незнакомцам, и в нём читалась ледяная отстранённость:

— Так кто же вы?

Сопротивление Цзишэна было слишком очевидным. На лице человека в чёрном, до этого сохранявшего вежливую уверенность, наконец проступили признаки неудачи.

— Меня зовут Дуань Цзи, я главный помощник корпорации «Цзямин».

Цзишэн никогда не слышал такого термина и спросил:

— А что такое «главный помощник»?

— Это помощник президента, — ответил Дуань Цзи. — То есть помощник вашего второго дяди.

Цзишэн помолчал, а потом покачал головой:

— У меня нет второго дяди. Моя семья здесь.

Дуань Цзи сделал вид, что не услышал, и продолжил:

— В детстве вы попали в несчастный случай и пропали без вести. Все эти годы ваша семья искала вас.

— Старый господин, ваш дедушка, много лет тосковал по вам. В доме до сих пор сохранена ваша спальня и игровая комната. Услышав, что вас нашли, он дома плакал безутешно.

— Бабушка умерла много лет назад, но даже на смертном одре звала вас по имени. Ваши родители очень вас любили и оставили вам огромное состояние.

— Это состояние… — голос Дуань Цзи стал мягче, почти соблазнительным, — позволит вам жить так, как вы захотите.

— Все в семье очень хотят вас видеть. Как только узнали, где вы, сразу прислали нас за вами. Старый господин строго наказал: обязательно привезти вас домой, чтобы вся семья встретила Новый год вместе.

— У вас ещё больше десятка родственников, все в восторге и ждут вашего возвращения.

Цзишэн смотрел на него спокойно:

— Вы ошиблись. Моя семья здесь.

Дуань Цзи думал, что это будет несложное поручение. Теперь он вдруг почувствовал затруднение. Он уже намекал. Он выяснил, что этот мальчик живёт в бедности, можно даже сказать — в нищете.

Поэтому Дуань Цзи специально намекал в разговоре: намекал, что у того могла бы быть огромная спальня, собственная игровая комната, и целое состояние, позволяющее жить без забот.

Более того, он даже нарисовал для этого юноши, ещё не знающего жизни, картину семейного счастья — сказал, что все родные с нетерпением ждут его возвращения.

Дуань Цзи был уверен: мальчик не откажется от такого богатства и любящей семьи.

Он попытался продолжить:

— Все ваши родные ждут, чтобы встретить с вами Новый год…

Цзишэн вдруг рассмеялся:

— Откуда вы приехали?

Дуань Цзи удивился, но честно ответил:

— Из Пекина.

— А, Пекин, — кивнул Цзишэн. — Я бывал в Пекине. Отсюда, из Вэя, не так уж далеко. Если ехать на машине, наверное, часа три-четыре?

Дуань Цзи подумал и осторожно кивнул:

— Да, примерно так.

Цзишэн медленно поднял глаза к небу. Казалось, он что-то увидел, а может, ничего не увидел. Он словно про себя пробормотал:

— Вы говорите, у меня больше десятка родных?

— Вы говорите, все они скучают по мне?

— Вы говорите, дедушка плакал от тоски по мне?

Он спокойно спросил:

— Тогда почему ни один из них не приехал? Почему никто не пришёл лично забрать такого ценного меня?

Дуань Цзи запнулся. Он с трудом подбирал слова:

— Старый господин в возрасте, не выдержит дороги…

— А? — Цзишэн с сожалением покачал головой. — Наверное, все остальные родственники такие же старые.

Дуань Цзи наконец сдался и перестал оправдываться. Он даже почувствовал восхищение этим юношей — тот сумел уловить тонкие несоответствия в его словах.

— Зачем вы вообще пришли? — холодно спросил Цзишэн.

Но это был вопрос, на который Дуань Цзи не имел права отвечать. Он промолчал.

Цзишэн понял: перед ним просто наёмный работник, возможно, даже не посвящённый в тайны дела. Он больше не стал его расспрашивать и снова оперся на костыль.

— Я не злюсь на вас, — сказал он, дрожа от холода — ведь был одет слишком легко. — Просто вы приехали не вовремя. Я собираюсь встречать Новый год со своей семьёй.

Никто больше не пытался его остановить. Цзишэн дошёл до двери, с трудом переступил порог и закрыл дверь боевого зала.

Закрыв дверь, он на мгновение обернулся и вежливо улыбнулся тем, кто остался снаружи:

— С Новым годом.

Повернувшись спиной ко всему, что было за дверью, он медленно направился к своему самому драгоценному счастью — на кухню, где Дун Шу и Цинхуэй варили лапшу.

Цзишэн действительно не злился на этих людей.

Его просто тошнило от тех, кто называл себя его семьёй.

Они вели себя свысока, с самодовольством, будто раздавали милостыню, пытаясь в канун Нового года похитить его под предлогом «воссоединения семьи».

Цзишэн понимал: возможно, они и правда его родственники.

Но в их поведении он не увидел ни капли уважения к своей сестре.

К сестре, которая его вырастила.

Разве такие могут быть его семьёй?

В последующие дни Дуань Цзи и люди в чёрных костюмах больше не появлялись. Цзишэн спокойно отметил Новый год. Всё в его жизни шло гладко: в школе не было задачи, которую он не смог бы решить.

Поэтому и эту загадку он решил разгадать сам и не стал рассказывать о ней Дун Шу и Цинхуэй.

Дун Шу ничего не заметила. Она сосредоточенно вылавливала из котла с кипящим бульоном ингредиенты:

— Цинхуэй, вот твой картофель, ешь побольше. — Она выловила ещё несколько ломтиков лотоса. — Лотос готов, Цзишэн, ешь.

Цзишэн сначала положил две дольки сестре, потом одну себе, а оставшиеся две протянул:

— Цинхуэй.

Цинхуэй как раз ела картофель — тот уже разварился до состояния пюре и таял во рту. Несмотря на жар, она впихнула в рот огромный кусок и, нечётко проговорила:

— Я лотос не люблю…

Цзишэн не дал ей договорить:

— Что ешь, то и растёт. Пусть хоть сердце у неё станет умнее.

Цинхуэй тут же обиделась. Она сердито наколола размякший картофель на ложку и, с трудом придав ему форму сердечка, отправила прямо в миску Цзишэна.

Цзишэн удивился:

— Да ты мне добро за зло воздаёшь?

Дун Шу тоже спросила:

— Почему ты брату сердечко подарила?

— Чтобы совесть у него появилась! — сердито выпалила Цинхуэй. — Тогда в следующем году он перестанет обижать свою добрую, хрупкую, милую и прекрасную сестрёнку!

Они, как всегда, перепирались. Цзишэн смеялся, как обычно. Поэтому Дун Шу и не подозревала, что скоро Цзишэн надолго покинет их.

На самом деле, и сам Цзишэн был уверен, что справится со всем сам. Они будут встречать Новый год вместе — в этом, в следующем и во все последующие годы.

Они всерьёз обсуждали подготовку к выпускным экзаменам.

— Говорят, в день экзамена надо надевать красное, — Дун Шу слышала это от старушек в переулке. Это было важное дело, и она решила подойти к нему ответственно. — У Цзишэна, кажется, нет красной одежды?

— Не обязательно красную одежду, — возразил Цзишэн. — Можно просто красную ленточку на костыль привязать.

Они быстро пришли к согласию: в день экзамена Дун Шу и Цинхуэй повяжут на его костыль красные пионерские галстуки, которые остались ещё со школы.

— А мы сами в красном пойдём встречать брата! — предложила Цинхуэй.

Цзишэн не возражал. Это был отличный повод купить сестре новое платье:

— Хорошо. Говорят, после последнего экзамена у входа толпа родителей. Если вы будете в красном, я сразу вас замечу.

— Красное платье! Красное платье! — закричала Цинхуэй. — Красное платье красивее красной кофты!

— Можно купить красное платье, — подчеркнула Дун Шу. — Главное — для удачи.

Такое важное событие требовало особой торжественности.

Радость праздника длилась несколько дней. Но на четвёртый день Нового года к ним пришли гости.

В сопровождении свиты в боевой зал вошёл старик с суровым лицом. Открывшая дверь Дун Шу даже не сразу сообразила, что происходит.

— Вы кто такие? — громко спросила она.

Старик даже не взглянул на неё — он явно привык к почестям. Один из его сопровождающих ответил:

— Мы семья Се Цзишэна.

Дун Шу замерла на месте.

Гости бесцеремонно вошли в боевой зал. Цинхуэй и Цзишэн поспешно выбежали из комнаты — их напугал шум. Только что они занимались, и вдруг такой гвалт.

Цинхуэй растерянно спрашивала:

— Что происходит? Что случилось?

Лицо Цзишэна мгновенно потемнело, как только он увидел пришедших.

Старик, завидев Цзишэна, сначала замялся, но тут же изобразил на лице радость и трогательное волнение.

— Внучек мой! Хуайи мой!

Цзишэн машинально посмотрел на сестру, которую загораживали плотные ряды людей. Он увидел, что Дун Шу растеряна, но держится достойно, и немного успокоился. Сам же он тут же нацепил нужное выражение лица.

— Кто вы такие? — притворился он испуганным. Затем, слушая объяснения старика, вовремя изобразил недоверие и изумление.

В этот момент он вдруг почувствовал: он и эти люди — одинаковы.

Одинаково фальшивы.

Просто до тошноты.

Все гости втиснулись в боевой зал.

Дун Шу оказалась за пределами этой толпы. Наконец она поняла, в чём дело.

Она всегда знала, что Цзишэн — не её родной брат, но это никогда не имело значения. Она думала, что после выпускных экзаменов расскажет ему правду о его происхождении, и тогда он сам решит, искать ли своих родителей.

Дун Шу и представить не могла, что его семья найдёт его уже в конце первого семестра выпускного класса.

С одной стороны, это даже хорошо, подумала она, стоя у стены рядом с Цинхуэй. Та молчала, но под рукавом крепко сжала руку сестры. Дун Шу ответила таким же крепким пожатием.

Семья Цзишэна нашлась. Теперь у него будет больше родных. Хотя и грустно, что братик уже не только её, но она радовалась за него.

Она думала: Цзишэн такой талантливый, и после экзаменов его семья разделит с ней и Цинхуэй ту же радость.

Она поднялась на цыпочки, стараясь заглянуть внутрь, но не пыталась протиснуться — не хотела мешать воссоединению брата с родными.

Дун Шу слышала отдельные фразы и постепенно поняла: родные Цзишэна — явно не простые люди…

http://bllate.org/book/7626/713823