Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 50

Старик крепко сжал руку Цзишэна, и слёзы уже навернулись у него на глазах. Люди за его спиной тоже были взволнованы, но Цзишэну всё это казалось странным.

Ведь дедушка всё это время держал его за руку, но лишь слегка касался кончиков пальцев. Родные без умолку рассказывали, как тяжело им было искать его и как обрадовались, когда наконец нашли, — но никто не спросил, как он жил все эти годы.

Если они сумели его найти, значит, наверняка знали, через что ему пришлось пройти.

Разве не следовало бы, отыскав потерянное сокровище, хотя бы поблагодарить того, кто хранил его всё это время?

Но взгляд Цзишэна медленно рассеялся, и он увидел Дун Шу и Цинхуэй, стоявших в стороне, словно посторонние. Он заметил грусть на лице сестры и вымученную улыбку, которую она с трудом поддерживала, и сердце его становилось всё холоднее.

Он и сам когда-то гадал о своём происхождении, представлял, какими должны быть его родные родители. Но прошли годы, и теперь для него важнее всех были только сестра и младшая сестра.

Быть найдённым семьёй, конечно, хорошо, но это не должно было отразиться на Дун Шу.

Он уже знал: теперь он должен носить фамилию Цзян и зваться Цзян Хуайи.

Родные без устали повторяли «Хуайи», и улыбка Цзишэна становилась всё ярче:

— Зовите меня Цзишэном.

Юноша робко улыбнулся:

— Мне пока трудно привыкнуть к новому имени. Меня зовут Цзишэн. Се Цзишэн.

Старик Цзян, всё это время державший его за руку, незаметно отпустил её — он устал. Господин Цзян давно привык быть властителем и позабыл, каково снисходить к другим.

На самом деле он не хотел приезжать. Этот ребёнок давно стёрся у него из памяти, и если бы не выгода для семьи Цзян, он бы вовсе не желал, чтобы мальчик вернулся домой.

Ведь выросший в обычной семье, без элитного воспитания, разве он достоин быть наследником рода Цзян?

Старик думал, что подростку четырнадцати–пятнадцати лет легко внушить всё, что угодно. Достаточно было прислать Дуань Цзи с дорогой машиной и свитой — и привезти парня домой.

А там, в роскоши, среди показной заботы и притворной любви, сердце мальчика само повернётся к семье Цзян. И тогда он будет делать всё, что ему скажут, без лишних усилий с их стороны.

Но теперь дело дошло до того, что пришлось ехать лично.

И ещё — видя нынешний жалкий облик Хуайи и слыша, как тот называет себя Се Цзишэном, старик всё больше терял к нему расположение.

Господин Цзян устал и захотел сесть. Он чуть склонил голову и взглянул на стул позади себя, но нахмурился. Тут же кто-то сообразительный подскочил и постелил на стул, обычно занимаемый Дун Шу, пушистое золотистое покрывало.

Теперь господин Цзян не брезговал садиться.

Улыбка Цзишэна стала ещё холоднее.

— Хуайи, — выступила вперёд улыбающаяся женщина, которую уже представили как его тётушку, — поедем домой.

Цзишэн не успел ответить, как заговорил другой член семьи Цзян:

— Да, Хуайи, тебе пришлось нелегко все эти годы.

При этом его взгляд откровенно скользнул по всему боевому залу.

— Мы всё устроили. В доме для тебя подготовили комнату, заново обставили её. Ещё купили квартиру на побережье в Хайши, чтобы ты мог отдыхать.

— Твои двоюродные братья и их друзья очень хотят с тобой познакомиться. Все замечательные ребята! Сейчас они на нашем острове, не успели приехать, но потом обязательно покажут тебе всё.

— Вот что, — вмешался дядя, — я решил: через месяц ты поедешь за границу. Такое событие — наверняка душа не на месте. Послушай меня, Хуайи, съезди на несколько дней в Неаполь. Там есть древний город. Когда мне грустно, я езжу туда и смотрю на вечное — и понимаю, что всё остальное мелочи...

Кто-то лёгонько стукнул дядю:

— Зачем ехать в такую глушь? По-моему, лучше я возьму Хуайи по магазинам. Купим всё, что нравится молодёжи: компьютеры, футболки любимых игроков, автографы...

Эти родственники весело перебивали друг друга, рисуя Цзишэну яркую картину нового мира.

В этом мире было множество родных и ещё больше денег.

Стоило ступить туда — и он окажется под небом, до которого не дотянуться даже, задрав голову.

Ему больше не придётся думать, как заработать стипендию, как подработать в университете, как урезать расходы или как умолять тётю из столовой положить чуть больше еды.

Цзишэн почувствовал, как сердце забилось быстрее.

Он моргнул, представляя, как привезёт Дун Шу и Цинхуэй на их остров, как купит сестре и младшей сестре самые красивые и модные наряды.

— Хуайи, пошли, — сказал старик Цзян.

Цзишэн улыбнулся:

— Как же хорошо у нас в семье, дедушка.

Ради тех денег, что позволят сестре и младшей сестре жить лучше, он тут же изменил обращение:

— Я так хочу домой.

Но тут же с сожалением покачал головой:

— Только не получится. У меня скоро экзамены в университет.

Он серьёзно добавил:

— Давайте после экзаменов. Как только сдам — сразу приеду к вам.

Но дядя громко расхохотался:

— Экзамены?

Он смеялся вызывающе:

— Зачем тебе экзамены, Хуайи? — Он покачал головой, будто речь шла о чём-то нелепом. — Нам, Цзянам, это ни к чему. Даже если поступишь в лучший университет, всё равно потом будут гнаться за местом в нашей компании.

— Ты хочешь в Йель или в Кембридж? — участливо спросил дядя. — У нас много выпускников оттуда. Туда легко попасть. И в китайские вузы тоже легко. Не трать время на пустяки.

Это была пропасть, которую простой человек не только не мог преодолеть, но даже не осознавал её существования.

Дун Шу спокойно наблюдала за всем этим. Она вспомнила, как много лет назад знала нескольких учёных, которые ради императорских экзаменов готовы были отдать жизнь.

А между тем дети чиновников, не сдавая ни одного испытания, получали высокие должности.

С горечью Дун Шу поняла: их Цзишэн теперь будет принадлежать не только им. Но она знала и другое: Цзишэн навсегда останется Цзишэном. Это её ребёнок, и в этом она была уверена.

Родные много говорили, но Цзишэн стоял на своём:

— После экзаменов.

В конце концов, семья Цзян временно сдалась. Старик хмурился, но дядя что-то тихо прошептал ему на ухо, и выражение лица старика смягчилось.

Родные тепло попрощались с Цзишэном, пообещали вернуться через несколько дней и направились к выходу.

Но Цзишэн вдруг окликнул их:

— Дедушка! Дядя!

Дядя обернулся, думая, что мальчик передумал, и лицо его озарилось радостью. Однако Цзишэн, улыбаясь, указал на Дун Шу и Цинхуэй:

— Это моя сестра и моя младшая сестра.

Дядя не сразу понял, чего хочет Цзишэн, и растерянно посмотрел на него.

Цзишэну пришлось пояснить:

— Моя сестра вырастила меня. Если бы не она, я бы уже умер.

Он произнёс эти слова с особой тяжестью, и родные поняли. На лицах у них появилась привычная, искренняя на вид улыбка, и они принялись горячо благодарить Дун Шу и Цинхуэй, крепко пожимая им руки.

Затем они вложили в ладонь Дун Шу банковскую карту.

Дун Шу почувствовала неловкость. Она поняла: все эти люди — сильные мира сего. Они равнодушны ко всем и горды до надменности, но стоит им понять, что кто-то полезен, как они становятся горячими и искренними, будто отдаются делу всей душой.

Даже сейчас, когда её благодарили, держа за руку, Дун Шу помнила, как при входе эти люди холодно оглядели её и Цинхуэй, а их помощники тихо велели им отойти подальше.

— Мне не нужно, — отказалась Дун Шу, пытаясь вернуть карту. — Цзишэн — мой брат. Это мой долг, за это не надо благодарить.

В глазах родных мелькнули едва уловимые сигналы, и они мгновенно пришли к согласию. Улыбки стали ещё шире:

— Наш Хуайи... Отец рано ушёл из жизни, мать больна и далеко. Остались только мы, родные.

— Да, только благодаря вам он хоть немного почувствовал тепло. Если вы не примете эту карту, нам будет так больно...

— Большое спасибо, что так долго заботились о Хуайи...

Каждое слово звучало искренне. Каждое слово было о Хуайи.

Каждое слово отдаляло его от них.

Каждое слово говорило: между вами нет ничего общего.

Дун Шу молча слушала. Её взгляд скользнул через толпу и остановился на Цзишэне. Он тоже смотрел на неё, и когда их глаза встретились, он беззвучно прошептал:

— Сестра.

Дун Шу вдруг улыбнулась. Без тени обиды она вежливо побеседовала с роднёй и в конце концов сказала «до свидания».

Когда те ушли, во дворе остались лишь несколько больших ящиков с вещами, которые они привезли для Цзишэна.

Двор погрузился в глубокую тишину. Никто из троих не произнёс ни слова. Цинхуэй стояла рядом с сестрой и смотрела на Цзишэна издалека.

Прошло немало времени, прежде чем Цинхуэй в ярости бросилась вперёд, опрокинула на землю все дорогие чемоданы и вырвала из рук сестры банковскую карту, собираясь сломать её.

Дун Шу остановила её:

— Не злись на деньги.

Хотя эти деньги и казались оскорблением, будто род Цзян покупал их благодарность, им не хватало средств: Цзишэну предстояло учиться в университете, да и здоровье Цинхуэй требовало внимания.

Цинхуэй замерла, но в конце концов с силой швырнула карту на землю.

Потом она закричала:

— К чёрту всё это! Это же Цзишэн!

— Не их проклятый Хуайи, а наш Цзишэн!

Цзишэн молча смотрел. Всё время, пока он разговаривал с роднёй, его тело было ледяным, но теперь в нём медленно растекалось тепло.

Цинхуэй яростно подошла к нему:

— Кто ты?

Цзишэн медленно ответил:

— Я Цзишэн.

— Я брат Се Дуншу.

— Я старший брат Се Цинхуэй.

— Я Се Цзишэн.

Он отпустил костыль и обнял Цинхуэй. Она, словно разъярённый зверёк, наконец ослабила сопротивление в его объятиях.

— Если ты перестанешь быть Се Цзишэном, я буду ненавидеть тебя всю жизнь, — прошептала она и разрыдалась.

Цинхуэй сегодня была крайне взволнована, но Дун Шу не стала её останавливать. Лучше выплакаться, чем держать всё внутри.

Когда та наконец зарыдала у него на груди, Дун Шу тоже перевела дух.

Она подошла и мягко похлопала Цзишэна по плечу:

— Всё в порядке. Я рядом.

Эти слова «Я рядом» Цзишэн слышал много раз, и каждый раз они приносили ему покой. И сейчас было так же. Он кивнул.

Рыдания Цинхуэй постепенно стихли. Цзишэн погладил её по спине, потом заглянул ей в лицо — и вдруг испугался:

— Сяо Хуа, что с тобой?

Когда они волновались, они всё ещё звали её Сяо Хуа. Дун Шу тут же обернулась и увидела, что Цинхуэй с закрытыми глазами, с трудом дышит и побледнела.

— Сяо Хуа! Сяо Хуа! — громко звала её Дун Шу.

Цинхуэй с трудом приоткрыла глаза и слабо улыбнулась:

— Ничего... Просто устала...

Голос её был неясным.

Дун Шу немедленно подняла её на руки и уложила на кровать в комнате.

Потом они с Цзишэном по очереди наблюдали за ней, готовые в любой момент вызвать скорую.

Цинхуэй лежала, часто и тихо дыша. Дун Шу сняла с неё куртку, и грудь девушки судорожно вздымалась, словно у испуганного котёнка.

Дун Шу не отводила глаз. Постепенно дыхание Цинхуэй выровнялось, и на щеках снова появился румянец.

Дун Шу немного успокоилась и тихо сказала Цзишэну:

— Врач говорил, что нельзя нервничать...

— Да, будем осторожны. Надо следить за ней и не давать снова волноваться.

Цзишэн взглянул во двор: ящики всё ещё лежали, перевернувшись, а из грязи торчал край банковской карты. Он задумался на мгновение:

— Теперь у нас есть деньги. Отвезём её в больницу.

Дун Шу кивнула:

— Хорошо.

Цинхуэй уже пришла в себя, но не хотела ехать. Ей не хотелось пользоваться этой картой, но она не стала говорить об этом прямо и нашла отговорку:

— Скоро начнётся учёба. Учитель будет рассказывать про изменения в экзаменах после девятого класса — формат заданий сильно поменялся. Боюсь, не успею. Давайте подождём. Если снова станет плохо — тогда поеду.

http://bllate.org/book/7626/713824