Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 48

По словам брата, он только что увидел сестру, но не проявил ни малейшего удивления — лишь спокойно поздоровался с ней, как обычно.

Всё ясно!

Значит, этот мерзавец уже встречался с сестрой!

Цинхуэй наконец докопалась до истины и пришла в ярость, но сон одолевал её так сильно, что она уснула прямо в этом гневе…

Маленькая жестяная коробочка снова оказалась полной.

Но ни Цзишэну, ни Цинхуэй от этого не стало веселее.

Когда Цинхуэй принимала душ вместе с сестрой, она заметила на её теле следы побоев. Правда, после тренировок у Дун Шу часто оставались синяки, но на этот раз всё было иначе: эти раны она получила ради того, чтобы заработать им на жизнь.

Обычно жизнерадостная Цинхуэй впервые по-настоящему загрустила.

Она тайком рассказала об этом Цзишэну, не потому что хотела, чтобы он пожалел сестру. Она сказала:

— Я говорю тебе это, потому что если бы я промолчала, ты бы и не знал, сколько ранений сестра получила ради нас.

— Если ты в будущем плохо поступишь с ней, — торжественно заявила она, — я перестану тебя любить. Я буду тебя ненавидеть.

На самом деле Цзишэну было не так уж важно, любит его Цинхуэй или нет. Ведь когда он занимался с ней математикой и ругал её за глупость, она постоянно кричала, что больше не любит его.

Её привязанность зависела от успехов в арифметике и была не особенно ценной.

Цзишэн знал: пока он остаётся её братом, сколько бы она ни злилась, в конце концов всё равно снова будет любить его.

Тем не менее он серьёзно кивнул:

— Понял.

Он обязательно будет хорошо относиться к сестре.

Дун Шу тренировалась в старой короткой рубашке, которую когда-то подарил ей дедушка Ху.

Тогда она была ещё маленькой, и рубашка казалась ей длинной, но теперь, когда она подросла, та же самая рубашка стала коротковатой. Ткань уже изрядно поистрёпалась, и Цзишэн с Цинхуэй купили ей новую, но она не хотела её надевать.

Ведь тренировки быстро рвут одежду, а старая ещё вполне пригодна — зачем тратить новую? Поэтому новую рубашку она бережно повесила в шкаф.

— Надену в следующий раз, — говорила она всегда, но ни Цинхуэй, ни Цзишэн так и не дождались этого «следующего раза».

Дедушка Ху, похоже, не вернётся. Письма от него приходили всё реже, а в последнем он писал с удовлетворением, что наконец влился в семью старшего брата и наслаждается семейным теплом.

Адин и Ачин тоже не вернутся несколько лет, но прислали письмо: их дело пошло в гору, появились постоянные клиенты и поставщики. В конверте лежали и деньги — на бытовые нужды Дун Шу и остальных.

Дун Шу всё понимала. Как только они трое поступят в университеты, боевой зал нужно будет вернуть дедушке Ху.

Они прожили здесь столько лет — это уже огромная удача, и они должны быть благодарны дедушке Ху за его помощь.

Но дом всё равно принадлежит дедушке Ху. Даже если он не вернётся, это жильё должно достаться Адину — ведь он единственный родственник дедушки Ху помимо семьи старшего брата.

За ужином Дун Шу поделилась своими мыслями с Цинхуэй и Цзишэном.

Цинхуэй было жаль расставаться:

— Мы же столько лет здесь живём…

Она часто сидела во дворе, выдирала сорняки из щелей между кирпичами и знала каждую трещину как свои пять пальцев.

Но Цзишэн сразу согласился и уже думал о следующем шаге:

— Цинхуэй всего во втором классе средней школы, ей ещё четыре года здесь жить. А мне через год сдавать выпускные экзамены. Я начну подрабатывать ещё в школе.

— В университете мы сможем жить в общежитии, а когда я окончу учёбу, у меня точно хватит денег на аренду жилья, — оптимистично добавил он. — Тогда мы снова сможем жить вместе.

— Но тут возникает проблема, — медленно произнесла Цинхуэй. — Я обязательно должна поступить в университет того же города, где вы.

Цзишэн, несомненно, поступит в лучший университет страны, а Дун Шу, судя по всему, легко поступит в технологический университет того же студенческого городка. Главная проблема — Цинхуэй.

Дун Шу и Цзишэн пристально посмотрели на неё. Взгляды их были тяжёлыми.

Цинхуэй почувствовала огромное давление и с грустью предчувствовала, что впереди её ждёт ещё более трудная жизнь.

И действительно, с этого дня Цзишэн стал относиться к ней ещё строже.

В тот год, когда Дун Шу училась в десятом классе, Сяо Ян был очень занят и всё же порекомендовал ей работу каскадёрки. Но как раз в это время у неё были выпускные экзамены, и она с сожалением отказалась.

Дун Шу также получила благодарственное письмо от полицейского управления, доставленное прямо в школу, и, как и обещали, получила премию от администрации. Кроме того, пришло ещё одно письмо.

Его написал тот самый молодой человек, которого использовали как пушечное мясо. Он искренне раскаивался в своей глупости и импульсивности.

Из-за этого чувства вины он то и дело звонил в полицию, пока не получил уведомление о благодарности Дун Шу — только тогда его душа успокоилась.

Дун Шу прочитала письмо, равнодушно положила его вместе с любовными записками Цинхуэй и больше не открывала ни то, ни другое.

Потом они пережили зиму, затем весну и, наконец, вступили в лето, когда жара становилась всё сильнее.

Перед началом летних каникул прошли выпускные экзамены. Цзишэн, как всегда, занял первое место — он был лучшим в городе Вэй и считался почти божеством в Первой средней школе.

Администрация даже предлагала ему поступление без экзаменов, но Цзишэн отказался.

Только настоящий чжуанъюань получал максимальную стипендию, а раз уж он мог сдать экзамены и стать им, то, конечно, выбирал наилучший вариант.

Успехи Дун Шу стабильно росли, и она наконец вошла в десятку лучших учеников класса, заняв девятое место.

Прогресс Цинхуэй был незначительным — она сохранила прежнюю позицию. Но Цзишэн, просмотрев её работу, остался доволен.

— Есть прогресс, — указывал он на ошибки в контрольной. — На этот раз в задачах по математике ответы вполне логичны, просто допущены небольшие вычислительные погрешности. Больше нет глупостей вроде «бабушке девятнадцать, а внучке тридцать восемь».

Цзишэн одобрительно посмотрел на Цинхуэй:

— Глупышка, наконец-то дошло!

Цинхуэй была польщена и гордо выпрямила спину — ей было очень приятно.

Ведь ей только предстояло начать девятый класс, и впереди ещё много времени для улучшения результатов.

Этим летом настроение у всех троих было прекрасное. Цзишэн уже составил подробный план: он поступит в лучший университет Пекина, Дун Шу может попробовать поступить в технологический университет того же студенческого городка.

Что до Цинхуэй — сначала нужно посмотреть, какими будут её оценки в старшей школе.

— Если совсем не получится, — утешал её Цзишэн, — ты всегда сможешь собирать мусор рядом с университетским городком — так хоть будешь нас видеть.

Цинхуэй была возмущена, но, чувствуя себя виноватой из-за своих низких оценок, не осмеливалась спорить с братом. Вместо этого она тут же применила свой врождённый талант маленькой кокетки и обиженно посмотрела на сестру:

— Сестра, ты только посмотри на него…

Дун Шу, увидев этот взгляд, сразу же сделала выговор Цзишэну:

— Не смей так говорить с сестрой!

Затем она ласково обняла Цинхуэй:

— Если ты пойдёшь собирать мусор, я пойду с тобой.

Услышав, что сестра будет рядом, Цинхуэй тут же решила, что собирать мусор — вовсе не так уж плохо, и радостно заявила:

— Только я и сестра! Без этого противного зануды!

«Зануда» Цзишэн чувствовал себя совершенно невиновным — он и сам не рвался туда.

Лето стало для них временем интенсивных занятий. Дун Шу вставала рано — в шесть утра, полчаса тренировалась, потом читала английский.

К семи просыпались Цзишэн и Цинхуэй, и все вместе немного почитали, а затем по очереди готовили завтрак.

После еды отдыхали немного и снова садились за учёбу.

Цзишэну предстоял выпускной класс, Дун Шу — одиннадцатый, а Цинхуэй — девятый.

До поступления в университеты, до воплощения мечты оставалось всё меньше времени. Каждый день они были заняты, но в сердцах их царила надежда, и они накапливали силы и энтузиазм для встречи с будущим.

Цзишэн с радостью думал, что, пока они устремляются навстречу будущему, оно само бежит им навстречу.

После летних каникул учителя стали особенно пристально следить за Цзишэном. В их школе уже был городской чжуанъюань, но, возможно, в этот раз они получат провинциального!

Тогда директор, классный руководитель и все учителя станут знаменитостями в городе Вэй, поэтому они смотрели на Цзишэна почти как на родного сына.

Цзишэн же оставался спокойным. Хотя директор больше не упоминал об этом, он помнил своё обещание: чтобы Цинхуэй приняли в эту школу, он должен поступить в лучший университет страны.

Он был уверен в себе, поэтому не волновался и чётко следовал своему распорядку.

Первый семестр выпускного класса Цзишэн завершил, став первым на провинциальных экзаменах.

На зимних каникулах Дун Шу начала готовиться к Новому году.

Ведь уже в сентябре следующего года Цзишэн будет учиться в университете и не сможет так часто бывать дома.

Поэтому Дун Шу особенно дорожила этим праздником и даже позволила себе роскошь:

— Купим новую кастрюлю и устроим дома горячий горшок!

Цинхуэй была в восторге:

— Пусть горячий горшок будет новогодним ужином! — И тут же начала перечислять: — Я хочу ломтики рыбы и картофеля…

Дун Шу записывала всё на листке, но Цинхуэй не умолкала, перечисляя всё, что только знала, пока Дун Шу не свернула листок и строго сказала:

— Ты лишилась права голоса.

Цзишэн в это время находился у свекрови и помогал Лоло с её младшим братом делать уроки.

Свекровь теперь целыми днями проводила с детьми и больше не была той напряжённой и суровой женщиной, какой была в молодости — теперь она выглядела доброй и спокойной.

Когда Цзишэн пришёл, в рюкзаке у него было два больших куска мяса — Дун Шу велела передать.

После занятий Цзишэн дал Лоло домашнее задание: к началу учебного года она должна его выполнить и принести в боевой зал — он всё объяснит.

Когда Цзишэн собрался уходить, свекровь уже наполнила его рюкзак жареными фрикадельками и кусочками жареной рыбы.

Семья свекрови уезжала в деревню на праздники, поэтому они никогда не отмечали вместе.

Цзишэн, чувствуя, что рюкзак весит почти так же, как и при приходе, улыбаясь, направился домой, опираясь на костыль.

Он не заметил, что, когда он проходил по переулку, за ним медленно подъехала машина.

Из неё вышли несколько людей в костюмах — их внешний вид сразу выдавал чужаков. Они вошли в переулок и направились прямо к дому свекрови.

До Нового года оставалось два дня. Цзишэн был полон радостного предвкушения. Он даже не мог вспомнить, сколько лет подряд они уже празднуют вместе?

На улице было очень холодно, но фрикадельки в рюкзаке источали приятное тепло.

Он перестал думать об этом. Всё равно, сколько бы их ни было, впереди их ждёт ещё бесчисленное множество праздников.

Через пять, десять, двадцать, даже пятьдесят лет они трое будут так же, как сейчас, вместе готовиться к празднику.

Он, наверное, будет спорить с Цинхуэй, а сестра будет смеяться, глядя на них.

Вот каким Цзишэн представлял себе лучшую жизнь.

Дома он действительно увидел Цинхуэй, сидящую на полу и чистящую овощи. Сестра уже готовила тушёное мясо.

Цзишэн занёс фрикадельки на кухню:

— Сестра, сварим суп с фрикадельками?

Он уже начал наливать воду в кастрюлю, но снаружи раздался громкий крик Цинхуэй:

— Сегодня не будем есть суп с фрикадельками!

— Сестра! — завопила она. — Фрикадельки наверняка свежие! Давай сегодня их и съедим!

Цзишэн крикнул в ответ:

— Ты всё усложняешь!

Дун Шу потрогала фрикадельки — они были ещё горячие и хрустящие, поэтому она кивнула:

— Пусть будет так. Едим фрикадельки.

Они трое хлопотали, обсуждая, что приготовить на новогодний ужин, и что ещё нужно докупить.

Разговоры о праздничном ужине уже наполнили их радостным предвкушением.

Новый год — особенное время. Хотя они и так всегда живут вместе, но именно в праздник становится особенно весело и уютно.

Вдруг раздался стук в дверь.

Цинхуэй и сестра замешивали тесто, руки у них были в муке, а Цзишэн как раз грел фрикадельки и был относительно чист — ему и пришлось идти открывать.

Он улыбался, всё ещё радуясь разговору с сестрой и Цинхуэй, когда открыл дверь и увидел во дворе две чёрные роскошные машины и нескольких людей в безупречных костюмах.

Эти люди выглядели очень представительно, но лица их были серьёзны и почтительны.

— Скажите… — взгляд одного из них незаметно, но осторожно скользнул по правой ноге Цзишэна, — вы Се Цзишэн?

Цзишэн растерянно кивнул.

Люди в чёрных костюмах стали ещё почтительнее:

— Ваша семья прислала нас забрать вас домой.

http://bllate.org/book/7626/713822