× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Raised the Real Daughter and the Real Young Master / Я воспитала настоящую дочь и настоящего молодого господина: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Дун Шу были удивительно чистыми. Она никогда не страдала бессонницей и всегда была полна сил. Во время тренировок её взгляд устремлялся на одну точку и сиял необычайной ясностью. Сяо Ян, которого она так пристально разглядывала, вдруг почувствовал трогательное волнение — его давно мятущееся сердце наконец успокоилось.

— Да, — почесал он затылок, — ведь мы же друзья.

Он редко испытывал подобные чувства. Сейчас ему было и радостно, и неловко, и он не знал, что ещё сказать.

Цинхуэй подбежала снаружи и принесла свежесобранные стручки фасоли. Наконец Дун Шу смогла отправить картофель в котёл.

Когда картофель упал в кипящую воду, кухню окутал густой пар. Сяо Ян не видел лица Дун Шу, но слышал её голос:

— К тому же… ты всё равно не победишь меня в бою…

Сяо Ян рассмеялся. Его неловкость постепенно рассеялась.

Ему стало легко на душе. Как же хорошо, подумал он, она даже заметила мою неловкость и сказала шутку, чтобы разрядить обстановку…

За обедом Сяо Ян окончательно раскрылся и начал рассказывать Дун Шу о своём прошлом.

— Моя родина — очень глухое место. Мама умерла, когда я был совсем маленьким. И только тогда я понял, что правду говорят старики: нет матери — нет и отца.

— Отец сказал, что уезжает на заработки, и больше мы с ним не виделись. Кто-то утверждал, будто он погиб на стройке, другие говорили, что он прибился к какой-то богатой женщине.

Сяо Ян указал на своё лицо:

— Видите моё лицо? Говорят, я похож на отца.

Цинхуэй проглотила кусочек еды и внимательно разглядела его черты:

— Очень красивое.

Цзишэн не одобрял самодовольного вида Сяо Яна, но раз уж тот был другом сестры — и, в общем-то, человеком неплохим — просто кивнул:

— Да, красивое.

Сяо Ян оживился. Он действительно был красив — изящные черты, совсем не похожие на модный ныне грубоватый героический типаж.

— Мне было очень тяжело в деревне. Мои пособия присвоил деревенский староста. Несколько бездетных бабушек и стариков-холостяков, которые так и не женились за всю жизнь, устроили скандал и пошли спорить со старостой.

— В итоге вернули достаточно денег, чтобы я мог есть и учиться.

— Потом я жил поочерёдно у этих бабушек и дядек — несколько дней в одном доме, несколько в другом. Так и вырос.

— А твои дедушки с бабушками? — спросила Цинхуэй.

— У меня нет бабушки и дедушки по материнской линии — мама была сиротой. А дед с бабкой по отцовской линии живут в другой деревне. Они не любили мою маму, да и у отца есть ещё братья.

— Одного из их внуков, у которого всё хорошо в жизни, забрали в город. У меня нет родных.

Сяо Ян говорил об этом спокойно. Цинхуэй смотрела на него и чувствовала, как ей становится больно:

— Как же тебе было трудно…

Она тихо добавила:

— У меня есть старший брат и сестра…

Сяо Ян громко рассмеялся и с гордостью ответил Цинхуэй:

— У меня тоже есть несколько бабушек и дядек!

Просто его бабушки уже очень-очень стары, а дяди — все с разными недугами и инвалидностями, всю жизнь прожили в одиночестве.

Самые низкие слои деревни сообща вырастили брошенного ребёнка. Он получил всю любовь, на какую были способны эти бабушки и дяди.

— На самом деле я хорошо учился, но тогда в художественный институт принимали бесплатно. К тому же я слышал, что в кино много платят и быстро можно разбогатеть.

Он открыто признался:

— Мне очень нужны деньги. Поэтому я так хочу стать знаменитым — ведь только так можно заработать по-настоящему много.

Его бабушки и дяди никогда не выезжали за пределы деревни. Сяо Ян мечтал дать им возможность жить лучше.

Дун Шу кивнула:

— Деньги — хорошая вещь.

Цзишэн тоже согласился: он сам усердно учился, во-первых, чтобы быть достойным звания младшего брата сестры, а во-вторых — ради стипендии.

— Я давно начал сниматься в массовке. Играл всё подряд, но лучше всего получалось изображать труп — лежишь неподвижно и получаешь деньги.

— Правда, поза для лежания — целая наука: как устроиться так, чтобы тебя не закрывали другие «трупы» и чтобы лицо попало в кадр…

— У меня же фигура отличная, — с гордостью добавил Сяо Ян, — поэтому даже работал дублёром обнажённой натуры для актрис.

Он хотел рассказать, в каком фильме ему пришлось это делать, и как однажды столкнулся с отвратительным типом. К счастью, он вовремя всё понял и сумел сбежать. Но, взглянув на чистые, любопытные глаза Цинхуэй и Цзишэна, он инстинктивно замолчал. Это точно не то, что рассказывают детям.

Из-за подобного опыта Сяо Ян на съёмках всегда искал камеру — ведь раньше его никогда не ловили объективом. Только найдя камеру, он мог рассчитывать на шанс быть замеченным.

Даже сейчас, когда у него уже были собственные сцены, эта привычка не проходила.

Еда была простой, но за столом всем было весело. Сяо Ян без умолку рассказывал о своих приключениях — редко кому удавалось так его выслушать, да и сам он редко стремился кому-то что-то поведать.

Большинство историй были неприятными, но ему всегда удавалось избежать беды. Так он вырос внешне гладким и расчётливым, но внутри остался тем же.

Цинхуэй и Цзишэн слушали, раскрыв рты, и постоянно восклицали «вау!». Их тоже разобрало желание поделиться своими детскими историями.

В конце концов Сяо Ян вошёл в такой азарт, будто выпил:

— Я стану знаменитостью и заработаю кучу денег!

— Я поступлю в университет! — подхватила Цинхуэй и, бросив взгляд на Цзишэна, заставила и его присоединиться:

— И я поступлю в университет и заработаю кучу денег!

Сяо Ян повернулся к Дун Шу:

— А ты?

У Дун Шу не было особых желаний. Деньги ей нужны, но не слишком много — хватило бы на жизнь. Слава её не прельщала. Её вполне устраивала нынешняя жизнь.

Она подумала и сказала:

— Тогда и я поступлю в университет. Желаю вам всем поступить в вузы, заработать кучу денег и прославиться!

Они подняли свои миски с картофелем вместо бокалов и каждый отправил в рот большой кусок — так они скрепили своё обещание.

После ужина стемнело. Сяо Ян обычно плохо спал на съёмочной площадке, но сегодняшний вечер стал для него настоящим подарком. Поэтому они не стали заниматься корректировкой движений, а просто разошлись по комнатам.

Сяо Ян отлично выспался.

Одеяло было свежим — Дун Шу регулярно его проветривала и выставляла на солнце, хотя прекрасно знала, что учитель Сюй и Сяо Цзи, скорее всего, больше не вернутся.

Лёжа на мягком одеяле, Сяо Ян чувствовал себя счастливым. Он перевернулся несколько раз и увидел, как Цинхуэй что-то шепчет Дун Шу. В конце концов Дун Шу уступила, и Цинхуэй с довольным видом прижала к груди подушку и вошла в её комнату.

Свет в комнате погас — Дун Шу и Цинхуэй легли спать.

В комнате Цзишэна ещё горел свет. Сквозь занавеску Сяо Ян видел смутный силуэт, склонившийся над книгой. Даже когда Сяо Ян уже засыпал, тень всё ещё сидела у окна и тихо перелистывала страницы.

Было лето, и с каждым днём становилось всё жарче. Спать без одеяла было комфортно, окно приоткрыли, и ночной ветерок снаружи мягко развеял всю тревогу и мрачные мысли.

Это была самая спокойная ночь за последние месяцы для Сяо Яна.

На следующий день он проснулся поздно. Одевшись и выйдя из комнаты, он увидел, как Цинхуэй сосредоточенно ест причудливые лепёшки, а Цзишэн читает книгу.

— А где Дун Шу? — спросил Сяо Ян.

— Тренируется.

В боевом зале Дун Шу двигалась стремительно, её взгляд был острым, каждый приём — мощным и точным, без единого лишнего движения.

Сяо Ян тихо встал у двери и некоторое время наблюдал. Вдруг он понял: они с ней действительно разные. Его движения — лишь показуха, а у неё настоящее боевое искусство.

Но разве это имеет значение?

В кадре важна не сила, а красота.

Когда Дун Шу закончила тренировку, Сяо Ян вошёл и поделился своим наблюдением:

— Ты слишком подвижна, слишком практична. Значит, у тебя нет чёткого акцента для съёмки.

Они начали обсуждать это вместе. Сяо Ян даже взял маленькую коробочку, изображая камеру, и попросил Дун Шу сохранять связь с «объективом».

— Ты, наверное, очень сильна в бою? — спросил он, продолжая тренироваться вместе с ней.

— Не знаю, — честно призналась Дун Шу. — Я никогда не дралась с по-настоящему сильными противниками. Если бы меня поставили на ринг, возможно, мне не хватило бы силы.

Она, конечно, намного сильнее обычного человека, но основная её профессия — учёба, и она не может тратить на тренировки всё время. Хотя внешне движения выглядели так же, как в прошлой жизни, внутри они были слабее.

Цинхуэй стояла у двери с лепёшкой в руке и смотрела на них.

Цзишэн окликнул её:

— Цинхуэй, быстро доедай и иди делать уроки!

Цинхуэй нехотя доела свою лепёшку и подошла к брату. Цзишэн строго следил, чтобы она поскорее закончила, и сразу начал занятия.

Сяо Ян щедро делился с Дун Шу всем своим опытом.

В остальном он мало что знал о съёмках, но в том, как искать камеру и привлекать внимание объектива, он был настоящим мастером.

За утро он сумел объяснить Дун Шу основы работы с камерой, и теперь она уже понимала, как вести себя перед объективом.

Весь день все четверо были заняты и не успели приготовить обед. Поэтому ближе к полудню Цзишэн и Цинхуэй быстро сварили лапшу, которую ранее нарезали в лапшерезке, промыли её холодной водой, добавили соли, уксуса, тонкой соломки огурца и моркови — и обед был готов.

Они собрались за маленьким столиком, в центре которого стояла большая миска с холодной лапшой. Каждый налил себе по тарелке, а когда заканчивал — просто добавлял ещё. Все ели с аппетитом, громко хлюпая.

Сяо Яну очень нравилось такое общение. Здесь не нужно было, как на съёмках, заискивающе предлагать осветителю или оператору куриные ножки из своего ланч-бокса.

Обычно они отказывались, но обязательно нужно было спросить.

— Когда я стану большой звездой, — Сяо Ян вытер рот и торжественно пообещал, — я угощу вас самой вкусной едой на свете!

Цзишэн строго уточнил:

— А что считается самой вкусной едой?

Сяо Ян задумался. Самое вкусное, что он ел, — это огромный лобстер, которого ему предложил инвестор, когда он работал дублёром обнажённой натуры.

Мясо лобстера было белым, свежим и упругим. Но он успел отведать лишь один кусочек, как заметил неладное: в напитке перед ним был странный оттенок, а улыбка сопровождающих выглядела подозрительно. Он быстро придумал отговорку, сказав, что ему срочно нужно в туалет, и сбежал.

Он до сих пор благодарил судьбу за то, что сумел уйти, но часто вспоминал тот лобстер — съели ли его или выбросили?

— Я угощу вас большими лобстерами! — Сяо Ян развел руками, показывая размер. — По одному каждому!

Цинхуэй презрительно фыркнула:

— Я не люблю морепродукты. Мне нравится лапша.

Сяо Ян старался описать, насколько вкусен лобстер:

— Поверьте, вы никогда не пробовали ничего вкуснее!

Но Цинхуэй стояла на своём: в жару нет ничего лучше холодной лапши, а лобстеры — это ерунда.

Сяо Ян и Цинхуэй заспорили, стоит ли в будущем угощать друг друга лобстерами.

Дун Шу посмотрела на них и решила, что они ведут себя по-детски и раздражают.

Цзишэн понял взгляд сестры и тут же гордо выпрямился — он-то точно самый послушный в доме.

Дун Шу попыталась помирить спорщиков:

— Ладно-ладно, давайте просто добавим лобстера в лапшу.

— Так не едят… — пробурчал Сяо Ян.

— Сяо Ян-гэ, — сказала Цинхуэй, — когда ты станешь знаменитостью, ты сможешь есть что угодно как угодно! Все будут хвалить тебя за любой выбор!

Эти слова звучали приятно и реалистично, и Дун Шу с Сяо Яном вспомнили нескольких высокомерных главных актёров на площадке.

— Когда я прославлюсь, я не стану таким… — тихо сказал Сяо Ян.

Но ведь и те актёры поначалу не были такими. Став знаменитостями, они окружили себя людьми, которые только хвалят и льстят, и перестали слышать критику. Постепенно они потеряли себя и забыли, кто они есть на самом деле.

— Мы верим в тебя, — сказала Дун Шу. — Верим, что ты станешь большой звездой и при этом останешься человеком, которого не стыдно уважать.

Проблема Дун Шу оказалась простой: она просто не имела опыта съёмок и не понимала принципов работы камеры. Сяо Ян долго с ней беседовал, фактически прочитав несколько вводных лекций. Теперь она уже разбиралась в основах, и на площадке ей оставалось лишь немного подучиться у режиссёра Чэна и Ян Учжи — и всё будет в порядке.

А вот у Сяо Яна проблема была серьёзнее: он привык перетягивать на себя внимание камеры. Когда ему напоминали, он на время запоминал и не лез в кадр, но через некоторое время снова забывал.

— А нельзя ли просто делать вид, что камеры не существует? — спросила Дун Шу.

— Я знаю, что нужно делать вид, будто её нет… Но не могу удержаться.

http://bllate.org/book/7626/713814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода