Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 3

Вокруг становилось всё холоднее, зловещая стужа нарастала с каждой секундой, и особенно сильно — в коридоре третьего этажа.

Спальня Цзян Чао была защищена талисманами Су Сяожань. Она не сомневалась: Чэнь Янь не проникнет внутрь и сможет лишь бродить снаружи.

Су Сяожань ощущала зловещую ауру, почти осязаемую в своей плотности, будто воздух превратился в тягучее болото, в котором каждое движение давалось с мучительным трудом.

— Новый дух, а силёнок-то немало, — пробормотала она, поджав губы. — Такая тяжёлая злоба… Жаль, что сегодня наткнулась именно на меня. Иначе ещё немного — и ты бы набрала силу.

Едва она договорила, с третьего этажа донёсся протяжный плач — томный, мелодичный, словно ария из старинной оперы. От него по коже побежали мурашки.

Су Сяожань поморщилась и нетерпеливо махнула рукой:

— Ладно, хватит реветь! Такие штучки пугают разве что простаков. Передо мной — зря стараешься. В этом доме только мы двое, так что давай без цирков — честно и по-простому, а?

Её голос, хоть и не был особенно громким, прозвучал отчётливо в зловещей тишине виллы.

И действительно — плач, похожий на оперную арию, сразу стих.

Су Сяожань усмехнулась:

— Вот и славно! Так-то лучше!

Она подняла телефон, освещая ступени, и двинулась вверх.

Добравшись до третьего этажа, она увидела, что весь коридор окутан непроглядной чёрной мглой — такой густой, что свет телефона не мог её рассеять.

Су Сяожань вытащила из кармана жёлтый талисман, зажала его между пальцами, указала вперёд и твёрдо произнесла:

— Рассейся!

Талисман мгновенно взвился вперёд, вгрызаясь в тьму. Из него хлынула тёплая янтарная энергия, разрывая и рассеивая чёрный туман.

Перед ней наконец предстала дверь в спальню Цзян Чао.

Су Сяожань потянулась за ручку, чтобы войти…

Но внезапно всё изменилось. Ручка, которую она держала, оказалась ручкой парадной двери виллы. Перед ней — не спальня Цзян Чао, а улица за воротами особняка.

Мгновение назад она стояла на третьем этаже, а теперь — у входа в дом.

Су Сяожань прищурилась, удивлённо хмыкнула:

— Ого, интересненько!

Она закрыла дверь, засунула руку в маленький чёрный мешочек и вытащила ещё один талисман. Быстро начертила на нём в воздухе знаки, усиливая его силу, и уже собралась разворачиваться…

Внезапно —

Лобом она врезалась во что-то тёплое и твёрдое. Нос заныл, и она пошатнулась, едва не упав.

Из темноты протянулись две чистые, сильные руки и подхватили её, не дав рухнуть на пол.

Су Сяожань чувствовала приближение злого духа и ауру злобы, но не ожидала человека.

Тело за её спиной было тёплым — явно живое, а не призрачное.

Она потёрла ушибленный нос и подняла взгляд. Свет телефона осветил лицо незнакомца.

Чёткие, благородные черты, сжатые тонкие губы, ледяной, но чистый взгляд — глаза, в которых не было и тени смятения.

— Ты… как ты сюда попал? — удивилась она. — Я же сказала, чтобы никто не мешал!

Цзян Хуай отпустил её, но его пальцы на мгновение коснулись её запястья — тёплые, осторожные.

— Это мой старший брат, — спокойно ответил он. — Я не мог остаться в стороне. К тому же… я не входил. Ты сама вышла.

Су Сяожань обернулась и осветила окрестности телефоном.

Действительно — они стояли под навесом у парадной двери. Она оказалась снаружи виллы.

Поведение Чэнь Янь превзошло все ожидания и разозлило Су Сяожань. Она никогда ещё не терпела неудач на заданиях. А уж тем более — при клиенте! Это бросало тень на её репутацию.

— Ладно, — фыркнула она, с вызовом подняв подбородок. — Хочешь играть? Поиграем!

Она без церемоний сунула телефон Цзян Хуаю:

— Держи и свети!

Цзян Хуай молча взял устройство.

Су Сяожань вытащила из мешочка тонкую серебряную иглу, решительно уколола палец и выдавила каплю крови.

Цзян Хуай слегка нахмурился, но промолчал.

Она начертила кровью три новых талисмана. В темноте они засветились тусклым красноватым светом.

Су Сяожань метнула один из них вперёд.

— Пшш!

Раздался звук, будто лопнула искра.

Сцена вокруг снова изменилась.

Перед ними вновь возникла дверь в спальню Цзян Чао на третьем этаже.

На этот раз внутрь попали оба — и Су Сяожань, и Цзян Хуай.

— Э? — удивилась девушка. — Как ты тоже сюда попал? Ты же должен был остаться снаружи!

— А разве это не ты меня сюда притащила? — невозмутимо спросил он.

Су Сяожань: …??

Она точно не собиралась его «тащить». Просто развеяла иллюзию Чэнь Янь — и всё!

Су Сяожань осмотрелась. Да, теперь они точно на третьем этаже.

Цзян Хуай поднял телефон повыше, расширяя круг света.

— Что теперь? — спросил он. — Нужно, чтобы я ушёл?

Су Сяожань нахмурилась. Его спокойствие казалось странным. Даже она удивилась происходящему, а он — будто в воду камень. Ни тени страха, ни даже лёгкого замешательства. Совсем не по-человечески.

— Ты чего? — спросил он, заметив её взгляд.

Она пришла в себя:

— Лучше уйди. Здесь тебе небезопасно…

Не договорив, она резко замолчала — из спальни Цзян Чао донёсся грохот. Что-то тяжёлое упало, за ним последовали звуки разбивающегося стекла и падающей мебели.

Су Сяожань не стала медлить — рванула к двери и распахнула её.

В комнате всё, что можно было сдвинуть, парило в воздухе и с безумной силой металось по сторонам.

Подсвечник врезался в стену, кресло перевернулось, ваза зависла в воздухе, а диванчик вообще прилип к потолку.

Беспорядок был полный.

Цзян Хуай шагнул вперёд, чтобы проверить брата.

— Не смей! — резко крикнула Су Сяожань, схватив его за руку и рывком оттаскивая назад.

В тот же миг все летающие предметы, словно стрелы из лука, устремились прямо на них.

Су Сяожань захлопнула дверь в последнюю секунду!

— Бум!

— Грох!

— Шар-р-р!

Всё это обрушилось на внутреннюю сторону двери.

В спальне наступила тишина.

Ещё секунда — и они бы оказались погребены под завалом.

Цзян Хуай наконец изменился в лице:

— С моим братом всё в порядке?

Су Сяожань, нахмурившись, рылась в своём мешочке:

— Да. Чэнь Янь не может к нему приблизиться. Поэтому и устраивает весь этот цирк — чтобы отвлечь нас.

С момента прибытия в дом Цзян её лицо впервые стало по-настоящему серьёзным.

Пока она перебирала амулеты, температура вокруг снова резко упала. Из щелей в стенах начал подниматься чёрный туман, медленно окружая их со всех сторон.

Цзян Хуай ясно видел, как мгла бурлила, будто в ней что-то пыталось вырваться наружу.

Свет телефона уже не мог пробиться сквозь эту густую тьму. Воздух стал ледяным, а в нос ударил отвратительный, гнилостный запах.

— Хи-хи, хи-хи-хи-хи…

Из глубины коридора донёсся прерывистый, злобный смех — полный ненависти и безумия.

В такой час, в таком месте, смех женского призрака звучал по-настоящему жутко.

Су Сяожань, занятая своим мешочком, будто не слышала его.

— Ты не собираешься что-то делать? — спросил Цзян Хуай.

— Пусть смеётся! — бросила она, не отрываясь от дела.

— А туман? Он уже до колен.

Су Сяожань наконец подняла голову.

В слабом свете её глаза сияли неестественной ясностью.

Цзян Хуай увидел в её руке костяную флейту размером с ладонь. На ней были вырезаны древние, таинственные символы. Девушка что-то прошептала — слова, которых он не понял.

Флейта в её ладони засветилась, вытянулась до длины в локоть и превратилась в нечто похожее на миниатюрный меч. Её поверхность мерцала холодным, неприступным светом.

— Не думала, что сегодня придётся тебя доставать, — пробормотала Су Сяожань, поглаживая флейту.

Она протянула Цзян Хуаю флейту и два оставшихся кровавых талисмана:

— Держи.

— Держать? — переспросил он.

— Я недооценила Чэнь Янь, — серьёзно сказала она. — Она не одна.

Цзян Хуай нахмурился:

— Не одна? Значит, здесь ещё один злой дух?

— Именно, — кивнула Су Сяожань. — Теперь я поняла, почему у нового духа такая мощная злоба и ненависть. В этом замешан ваш род Цзян. Но сейчас не время выяснять отношения. Я с вами потом разберусь.

— Мне нужно изменить тактику.

— Какую?

— Днём я расставила по дому талисманы и установила защитный круг с Вратами Жизни и Вратами Смерти, чтобы поймать Чэнь Янь. Но если их двое, придётся добавить ещё Врата Ужаса и Врата Ран. Только три зловещих врата смогут их удержать. А сама я не справлюсь.

— Мне нужна твоя помощь.

Она сказала это так уверенно, будто даже не сомневалась в его согласии.

Цзян Хуай внимательно посмотрел на её юное, ещё не до конца сформировавшееся лицо. Взгляд его был непроницаем.

— Хорошо.

Су Сяожань вложила ему в руки флейту и талисманы:

— Здесь, у двери в спальню брата, находятся Врата Жизни. Не входи внутрь — просто стой здесь. Моя флейта — магический артефакт. При появлении злого духа она сама атакует и защитит тебя. Талисманы — на всякий случай. Тебе ничего не нужно делать. Просто стой здесь и никуда не уходи.

Цзян Хуай кивнул.

Су Сяожань на всякий случай добавила:

— Они обязательно попытаются атаковать это место. Запомни: что бы ни происходило, даже если тебе покажется, что рушится небо, — флейту из рук не выпускай и ни на шаг не отходи от Врат Жизни! Ни на полшага!

С этими словами она встала на цыпочки и похлопала его по плечу:

— Вперёд! Организация верит в тебя!

Цзян Хуай: ???

— А ты? — спросил он.

— Я спущусь, чтобы открыть Врата Ран и Врата Ужаса. Дай мне свой телефон — освещать буду им.

Он молча передал ей устройство.

Су Сяожань бросила на него последний взгляд и стремглав бросилась вниз по лестнице.

Нужно торопиться!

Цзян Хуай проводил её взглядом, пока её силуэт не растворился во тьме. Затем опустил глаза на костяную флейту в своей руке.

Та, казалось, обрела собственное тепло. Кость превратилась в нечто похожее на белый нефрит, а её свет то вспыхивал, то мерк, будто дышал.

Внизу

Су Сяожань быстро пересчитала время и направления, заново выстраивая защитный круг.

Оставалось только активировать Врата Ран.

Когда она клала последний талисман и деревянную дощечку на пол, за её ухом вдруг повеяло холодом — будто кто-то наклонился и дунул прямо в ухо.

Холодный, липкий, с тошнотворным запахом.

И тут же в ухо прошелестел женский голос:

— Что ты делаешь?

Почти готово!

Су Сяожань не отреагировала, продолжая работу.

Голос взвизгнул, перейдя в истеричный плач:

— Почему ты молчишь?! Почему не отвечаешь мне?! Почему?!

Пронзительный визг больно ударил по ушам.

— Я убью тебя! Ты хочешь поймать меня! Ты мешаешь мне быть с А-Чао!

За спиной Су Сяожань возникла Чэнь Янь. Её лицо было мертвенной белизны, глаза — пустые, чёрные провалы.

Она закричала и, вытянув костлявые пальцы с острыми ногтями, бросилась на девушку.

Готово!

Су Сяожань резко отпрыгнула и в тот же миг метнула талисман прямо в призрака.

Раздался звук горящей плоти:

— Шшш-ш-ш!

http://bllate.org/book/7624/713642