Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 2

Госпожа Цзян была вне себя от тревоги:

— Господин Су, у вас есть способ?

Су Сяожань подошла к кровати и с высоты своего роста внимательно осмотрела мирно спящего Цзяна Чао.

Цзян Чао выглядел гораздо взрослее — явно старше Цзяна Хуая на много лет, хотя между братьями было заметное сходство в чертах лица.

Он спокойно лежал, с хорошим цветом лица, ровным и глубоким дыханием — совсем не похожий на человека, одержимого злым духом.

Обычно у тех, кого поразил злой дух, ян-энергия слабеет, лицо бледнеет, под глазами появляются тёмные круги, губы становятся бескровными, а тело стремительно истощается — всё это стандартные признаки.

Но Цзян Чао был совсем иным: его ян-энергия била ключом. Однако… в его ауре присутствовало нечто постороннее.

Су Сяожань обошла кровать пару раз, погружённая в размышления.

Госпожа Цзян не смела мешать ей, её сердце сжималось от тревоги.

Первым нарушил тишину Цзян Хуай, его голос звучал спокойно и холодно:

— Ну что?

Су Сяожань подняла глаза:

— Когда и как он стал таким?

Госпожа Цзян тут же ответила:

— Полторы недели назад Ачао пошёл на светский приём, а потом друзья потянули его в караоке. Там он напился и уснул. Его друзья привезли его домой этой же ночью, и с тех пор Ачао так и не проснулся.

Су Сяожань помолчала, затем резко сменила тему:

— У него есть девушка?

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо госпожи Цзян изменилось, даже Цзян Хуай почти незаметно нахмурился.

— Нет, нету, — поспешно отрицала госпожа Цзян.

Су Сяожань взглянула на неё, потом на Цзяна Хуая и подчеркнуто сказала:

— Раз вы хотите спасти его и пригласили меня помочь, то лучше не скрывайте от меня ничего. Отвечайте честно на все мои вопросы.

Лицо госпожи Цзян стало ещё мрачнее, и она отвела взгляд.

Цзян Хуай мягко усадил мать на стул, его глаза потемнели, и он спокойно спросил:

— Вы можете его вылечить? Есть ли у вас уверенность, что он проснётся?

Су Сяожань кивнула:

— Могу. Но мне нужно знать всё. Небесный Путь наблюдает за всем, и даже спасение связано с кармой и последствиями.

Госпожа Цзян поняла намёк и смягчила тон:

— Господин Су, мой сын — хороший человек. Семья Цзян каждый год жертвует на благотворительность, помогает детям в горных районах.

Су Сяожань ответила:

— Раз уж вы чисты совестью, тогда расскажите мне: у Цзяна Чао есть девушка?

Госпожа Цзян посмотрела на Цзяна Хуая, колеблясь.

Цзян Хуай опустил ресницы и спокойно произнёс:

— Была.

Су Сяожань:

— Была?

Цзян Хуай:

— Она умерла. Покончила с собой.

Су Сяожань:

— Когда это случилось?

Цзян Хуай:

— Полгода назад.

Су Сяожань кивнула. Она ещё проверит, правда ли его девушка покончила с собой.

Цзян Хуай чуть приподнял брови:

— Вы, кажется, совсем не удивлены.

Су Сяожань моргнула своими прозрачно-чистыми глазами и серьёзно ответила:

— Чему тут удивляться? Его умершая девушка сейчас сидит прямо у его кровати.

С этими словами она естественно указала пальцем на бок кровати.

Слова Су Сяожань заставили обоих побледнеть.

Госпожа Цзян: …

Цзян Хуай: …

Особенно госпожа Цзян — она вскочила с места, испуганно уставившись туда, куда указывал палец Су Сяожань. Но там была лишь пустота.

— Господин Су, вы хотите сказать…

В отличие от их замешательства, Су Сяожань склонила голову набок, её выражение оставалось совершенно спокойным.

Она видела не пустоту.

У кровати, в полупрозрачной дымке света, сидела хрупкая девушка в чёрном платье. Её черты лица были изысканными, лицо прекрасным.

Призрак почти сливался со светом, её руки нежно обнимали лицо спящего Цзяна Чао, и она молча смотрела на него.

Вскоре по её щекам потекли слёзы, но, коснувшись воздуха, они мгновенно исчезали, не оставляя следа.

Девушка подняла глаза на Су Сяожань, и в её взгляде, полном слёз, читалась мольба.

Су Сяожань поняла, о чём она просит.

Она хочет ещё немного посмотреть на Цзяна Чао, остаться рядом с ним, даже навсегда не расставаться.

Су Сяожань твёрдо покачала головой, давая ей ответ:

— Нет!

Цзян Хуай и госпожа Цзян смотрели то на Су Сяожань, то на пустое место у кровати, внезапно осознавая: она разговаривает с призраком.

Госпожа Цзян пошатнулась, и только рука Цзяна Хуая удержала её на ногах.

Для постороннего Су Сяожань, разговаривающая с воздухом, казалась странной и непонятной.

Цзян Хуай помог матери снова сесть, нахмурил красивые брови и пристально посмотрел на Су Сяожань:

— Что вы собираетесь делать?

Обычно люди относятся к духам и демонам с благоговейным страхом, но в глубине души всё равно не верят.

Но в отличие от госпожи Цзян, Цзян Хуай быстро принял происходящее, без тени сомнения, и сразу спросил о результате.

Это удивило Су Сяожань.

— Конечно, отправить её прочь, — ответила она.

Едва она произнесла эти слова, как в комнату ворвался ледяной ветер, заставив всех поежиться и почувствовать холод в спине.

И Цзян Хуай, и госпожа Цзян это почувствовали!

Все окна в спальне были плотно закрыты — откуда же взялся этот ледяной ветер?

Температура в комнате будто упала, создавая ощущение зловещей, влажной и застывшей атмосферы.

Лицо Су Сяожань стало суровым. Она пристально смотрела на злого духа у кровати, явно раздражённая.

Услышав, что её собираются изгнать, призрак мгновенно изменился. Её лицо, только что нежное и влюблённое, исказилось в злобную маску. Кожа стала белой, как свежепобелённая стена, глаза застыли неподвижно в глазницах и пристально уставились на Су Сяожань с невыносимой злобой и ненавистью.

Су Сяожань сказала:

— Злиться на меня бесполезно. Ты уже покинула мир живых. Неважно, какие у тебя были желания или кого ты не могла отпустить — ты должна следовать Небесному Пути и отправиться в перерождение. Ты задержалась в мире людей, и теперь твоя сущность уже превратилась в злого духа. Я не могу позволить тебе причинять вред другим.

Этот внезапный холодный ветер окончательно убедил госпожу Цзян в правдивости слов Су Сяожань.

— Господин Су, пожалуйста, помогите нам! Изгоните Чэнь Янь, пусть она больше не преследует моего сына!

Чэнь Янь…

Когда госпожа Цзян произнесла это имя, призрак медленно повернул шею и уставился на неё неподвижными, полными ненависти глазами. Его зловещая аура резко усилилась, лицо стало ещё страшнее.

Су Сяожань заметила неладное: Чэнь Янь явно испытывала сильную враждебность к госпоже Цзян. Вспомнив, что девушка покончила с собой, Су Сяожань тут же представила себе историю: пара влюблённых, которую разлучила семья, и девушка в отчаянии свела счёты с жизнью.

Су Сяожань не могла допустить, чтобы призрак причинял вред людям. Она спокойно достала из своего чёрного кожаного рюкзачка жёлтый талисман и уже собиралась активировать его.

Но Чэнь Янь мгновенно побледнела и, резко развернувшись, устремилась к окну, исчезнув в мгновение ока.

Су Сяожань не стала её преследовать и фыркнула:

— Ладно, удрала быстро.

Зловещий холод в комнате сразу же рассеялся.

Госпожа Цзян смотрела на Су Сяожань, не понимая, что произошло, но по её словам предположила, что Чэнь Янь ушла.

— Господин Су, Чэнь Янь ушла от Ачао? Он скоро проснётся?

Су Сяожань ответила:

— Не так-то просто. Она лишь временно ушла, но обязательно вернётся.

Лицо госпожи Цзян снова стало мрачным:

— Ах? Она вернётся? Что же нам теперь делать?

— Не волнуйтесь, я всё улажу. Просто сейчас неудобно действовать — подождём до ночи, — сказала Су Сяожань.

Она наклонила голову, её лицо стало серьёзным. Быстро складывая жёлтый талисман, она шептала что-то себе под нос.

Через несколько движений талисман превратился в треугольник.

Затем она подошла к кровати, аккуратно приподняла голову Цзяна Чао и положила сложенный талисман под его затылок.

Потом из рюкзачка она достала красный песок, смешанный с родниковой водой, окунула в него указательный палец и провела по лбу Цзяна Чао яркую красную линию.

Цзян Хуай и госпожа Цзян молча наблюдали, не осмеливаясь мешать.

Су Сяожань бережно убрала красный песок — он был обработан её стариком-наставником, и она взяла с собой совсем немного, поэтому особенно дорожила им.

Закончив всё, она хлопнула в ладоши:

— Готово!

Цзян Хуай нахмурился:

— Готово?

Госпожа Цзян спросила:

— Господин Су, что вы сделали?

Су Сяожань улыбнулась, её глаза весело блеснули:

— Это чтобы злой дух не мог подойти к Цзяну Чао. А ночью я займусь Чэнь Янь всерьёз.

Госпожа Цзян кивнула, хотя и не до конца поняла.

Су Сяожань посмотрела на время в телефоне и сказала:

— Есть ещё кое-что, в чём мне нужна ваша помощь.

Цзян Хуай спокойно ответил:

— Говорите.

— После захода солнца в этом особняке не должно остаться никого — ни вас, ни сиделок, ни горничных. Все должны уйти и вернуться только завтра утром. Присутствие посторонних помешает мне.

Она не хотела рисковать безопасностью других, когда будет сражаться с призраком.

Су Сяожань обошла весь особняк.

Когда она вернулась в гостиную, госпожа Цзян сидела на диване и тихо что-то говорила Цзяну Хуаю, который время от времени кивал.

У входа в гостиную нервно расхаживал тот самый ярко одетый менеджер средних лет, не осмеливаясь подойти.

Госпожа Цзян погладила руку сына и мягко сказала:

— Иди, занимайся своими делами. Мы должны верить господину Су. Завтра твой брат обязательно проснётся.

Цзян Хуай напряг челюсть, его глаза потемнели ещё больше.

Тот самый «господин Су», который казался такой юной, сейчас стоял неподалёку и играл в телефон, моргая своими ясными, полными жизни глазами.

Цзян Хуай кивнул, успокоил мать и вышел из особняка вместе с менеджером.

Су Сяожань, «играя» в телефон, мельком подняла глаза и увидела, что Цзяна Хуая уже нет в гостиной.

Она снова опустила взгляд и стала искать в телефоне новости о Цзяне Чао и Чэнь Янь.

Она не спешила изгонять Чэнь Янь сразу — ей нужно было выяснить ещё кое-что.

По всем правилам, духи и злые призраки боятся ян-энергии и не могут появляться днём.

Даже Цинь Юй, живущий у неё дома, может появляться днём только потому, что старик специально создал для него особый массив, подавляющий ян-энергию в лавке. И даже тогда Цинь Юй не может находиться под прямыми солнечными лучами.

Но Чэнь Янь не только появилась в полдень, но и спокойно улетела в окно. Это было очень странно.

К тому же прошло всего полгода с её смерти.

Как у такого нового призрака может быть такая сильная зловещая аура?

Су Сяожань почувствовала: это задание окажется не таким простым.

…

Днём небо потемнело, и сиделки с горничными покинули особняк. Водитель увёз и госпожу Цзян.

Перед уходом госпожа Цзян, краснея от слёз, сжала руку Су Сяожань:

— Господин Су, прошу вас, помогите моему сыну!

Су Сяожань кивнула:

— Обязательно.

Госпожа Цзян ушла, оглядываясь на ходу.

Особняк погрузился в тишину, став пустым и зловеще тихим.

Су Сяожань закатала рукава и открыла свой чёрный рюкзачок, начав готовиться.

Цзян Чао был здесь — он был навязчивой идеей Чэнь Янь, поэтому она обязательно вернётся.

Су Сяожань рассчитала направление и время, достала из рюкзачка талисманы и, шепча непонятные заклинания, наполнила их духовной силой. В её ладони талисманы засветились мягким светом.

Она разместила их по особняку в рассчитанных точках.

Закончив, она спустилась вниз и снова уселась играть в телефон.

Солнце село, и темнота быстро поглотила всё вокруг.

Внезапно —

«Щёлк!» — раздался звук выбитого автомата.

Ярко освещённый особняк мгновенно погрузился во мрак.

Тишина стала неестественной, воздух похолодел, и в темноте что-то начало шевелиться.

Су Сяожань фыркнула, встала и потянулась.

— Наконец-то пришла!

Су Сяожань включила фонарик на телефоне, и яркий луч осветил небольшое пространство перед ней. Спокойная и собранная, она направилась наверх.

http://bllate.org/book/7624/713641