Готовый перевод I Raised a Two-Faced Movie King / Я вырастила двуличного короля кино: Глава 4

Пронзительный, полный злобы крик Чэнь Янь раздался одновременно со вспышкой света. Её астральное тело, раненное ярким сиянием талисмана, мгновенно отпрянуло и скрылось во тьме.

Су Сяожань презрительно фыркнула:

— Это лишь закуска. Скоро ты почувствуешь, как чистейшая ган-ци Небес и Земли понемногу сотрёт тебя в прах.

Как только Чэнь Янь исчезла, Су Сяожань активировала заранее расставленный массив у Врат Смерти.

До полного вступления ритуала в силу оставалось немного времени.

Она развернулась и побежала наверх — проверить, как обстоят дела у Цзян Хуая.

Пока Су Сяожань отсутствовала, Цзян Хуай стоял у двери спальни Цзян Чао, не отходя ни на шаг. В одной руке он сжимал костяную флейту с талисманом, в другой — телефон, чей свет едва рассеивал мрак коридора.

Вокруг него всё яростнее клубился чёрный туман, но ни на волос не приближался.

Время шло.

Вокруг царила мёртвая тишина. Ничего не было слышно — будто он оказался в ином измерении, полностью отрезанном от реального мира.

«Так… так… так…»

Из дальнего конца коридора что-то приближалось. Шаги были почти неслышны.

Лицо Цзян Хуая становилось всё холоднее. Он повернул голову в сторону источника звука.

Света телефона не хватало, чтобы разогнать мрак.

Но он знал: там кто-то есть.

И этот «кто-то» пристально следит за ним.

Цзян Хуай чуть выдвинул вперёд костяную флейту. Та стала горячей и даже слегка дрожала, будто рвалась вырваться из его ладони.

Это была реакция артефакта на близость злого духа — он жаждал боя.

Шаги прекратились.

Тварь во тьме явно опасалась костяной флейты и не решалась подступиться.

Человек и злой дух замерли в напряжённом противостоянии.

Атмосфера стала невыносимо жуткой.

Внезапно снизу донёсся пронзительный вопль Чэнь Янь:

— Я убью тебя! Ты хочешь поймать меня? Хочешь помешать мне быть с А-чао вместе?!

У Цзян Хуая невольно сжалось сердце. Он машинально сделал полшага вперёд,

но тут же остановился и вернулся на прежнее место.

Он дал обещание — что бы ни случилось, он не покинет Врата Жизни.

Брови Цзян Хуая слегка сошлись. Его длинные, чистые пальцы ещё крепче сжали костяную флейту.

Внезапно до него дошло: сейчас Чэнь Янь находится внизу — вместе с «молодым господином Су».

Значит…

Кто же тогда наблюдает за ним из темноты коридора?

«Так…»

Тварь сделала ещё один шаг вперёд.

Костяная флейта вспыхнула ярче и задрожала сильнее — Цзян Хуаю стало трудно её удерживать.

«Уа-а-а!»

Сквозь тьму пронзительно прозвучал детский плач.

Цзян Хуай на миг опешил.

Ребёнок?

Откуда здесь ребёнок?

В эту секунду, пока он был ошеломлён, из мрака с огромной скоростью метнулось нечто бесформенное прямо на него.

Цзян Хуай мгновенно среагировал и поднял костяную флейту для защиты.

На флейте вспыхнули талисманы, и всё вокруг озарила яркая вспышка.

«Бах!»

Столкновение злого духа с артефактом вызвало мощную отдачу. Правая рука Цзян Хуая онемела от боли, на лбу выступили капли холодного пота.

Он стиснул губы и, перенося боль, не двинулся с места.

Не успел он перевести дух, как тёмная масса вновь, окутанная зловещей энергией инь, ударила по нему.

Цзян Хуай снова поднял флейту для защиты, но на этот раз сила удара была ещё больше — он отлетел назад на два шага и со всей силы ударился спиной о стену. От боли внутри всё словно сместилось.

Тварь тоже получила серьёзные повреждения и упала на пол, судорожно извиваясь.

Теперь Цзян Хуай наконец разглядел её.

Среди клубящегося чёрного тумана виднелся инь-тай — мертворождённый плод с синеватой кожей и ужасающими чертами лица.

Автор комментирует:

Дружба, закалённая в бою, повышена на +5.

Спасибо ангелам, которые голосовали или поили питательным раствором в период с 23.12.2019 00:25:02 по 28.12.2019 00:36:18!

Особая благодарность за питательный раствор:

ожидающаяing — 1 бутылочка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цзян Хуай не ожидал, что злым духом, о котором упоминала «молодой господин Су», окажется именно инь-тай.

До своей смерти Чэнь Янь никогда не сообщала о беременности.

Неужели… это ребёнок Цзян Чао?

Цзян Хуай нахмурился, отгоняя удивление.

Инь-тай на полу, судя по всему, был лишён разума. Оба раза он нападал на флейту, руководствуясь лишь слепой яростью, и поэтому сильно пострадал от артефакта.

Он извивался всё сильнее, а окружающий его чёрный туман стал реже, позволяя Цзян Хуаю лучше разглядеть существо.

Конечности уродца были недоразвиты, всё тело покрывала кроваво-красная плёнка, изо рта торчали острые зубы, а глаза, круглые, как медные монеты, придавали ему ужасающий вид.

Цзян Хуай собрался с мыслями, с трудом сделал два шага вперёд и вновь занял позицию у Врат Жизни, ещё крепче сжав костяную флейту.

Увидев, что Цзян Хуай вернулся на место, инь-тай поднялся с пола и вдруг широко раскрыл чёрный рот. Из него капала липкая чёрная слизь, а затем он пронзительно завопил:

— Уа-а-а!

Его крик разнёсся по всему особняку.

У Цзян Хуая заложило уши, перед глазами поплыли пятна, а в душе поднялась необъяснимая тревога и раздражение.

Похоже, физические атаки не сработали — теперь тварь перешла к «магической».

Плач становился всё громче, а чёрный туман вокруг инь-тай начал сгущаться сильнее, чем раньше.

Голова Цзян Хуая раскалывалась от этого воя, сердце колотилось, и ему хотелось ударить себя по голове, лишь бы избавиться от этого пронзительного звука.

«Уа-а-а!»

Цзян Хуай резко поднял голову, его холодный и пронзительный взгляд устремился на источник плача, и он рявкнул:

— Замолчи!

Инь-тай, конечно, не послушался и продолжил орать во всё горло.

Цзян Хуай выхватил один из кровавых талисманов, оставленных ему «молодым господином Су», и метнул его указательным пальцем вперёд.

«Свист!»

Лёгкий жёлтый талисман, словно стрела из лука, вонзился прямо в лоб инь-тай.

После тёплого жёлтого сияния раздался шипящий звук, будто что-то жарилось на сковороде, и плач инь-тай мгновенно оборвался.

«Пи-пи-пи!»

Тварь завизжала от боли и юркнула обратно в глубину коридора, исчезнув из виду.

Давление на Цзян Хуая сразу ослабло.

Между тем Су Сяожань, запустив массив, хотела вернуться к Цзян Хуаю.

Чэнь Янь, раненная талисманом, лишь на миг замедлилась, но тут же бросилась в погоню и перехватила Су Сяожань на втором этаже.

Она сидела на перилах лестницы, уставившись на Су Сяожань кроваво-красными глазами, полными ненависти:

— Не лезь не в своё дело! Ты смеешь мешать нам быть вместе семьёй? Ты должна умереть!

Су Сяожань достала ещё один талисман и с вызовом улыбнулась:

— Ваша семья? Ты имеешь в виду тебя и Цзян Чао… и того ребёнка, которого ты зачала с другим мужчиной, когда изменяла своему парню?

Чэнь Янь на миг опешила. Её лицо, выкрашенное в белую краску, словно стена, покрылось синеватыми узорами скопившейся злой энергии инь, будто вот-вот треснет на части.

Она растянула рот до ушей и прошипела, сверля Су Сяожань взглядом:

— Замолчи! Ты врёшь!

Су Сяожань презрительно цокнула языком:

— Даже после смерти не хочешь говорить правду? Ты хоть признаешь, что этот инь-тай — не ребёнок Цзян Чао? При жизни ты наделала ему рогов, а после смерти всё ещё не даёшь ему покоя. С таким партнёром, как ты, Цзян Чао просто не повезло!

Днём Су Сяожань изучала новости о Чэнь Янь и Цзян Чао.

Они встречались с университета.

Хотя официально она была девушкой Цзян Чао, в светских хрониках постоянно мелькали её романтические слухи.

Су Сяожань нашла множество негативных новостей о Чэнь Янь, начиная с нескольких лет назад.

Самый громкий скандал произошёл год назад.

Чэнь Янь провела два дня и ночь в одном из элитных клубов с неким загадочным мужчиной.

В тот момент Цзян Чао находился за границей по делам. По возвращении его встретили папарацци и журналисты прямо в аэропорту.

На публике он заявил, что доверяет своей девушке. Но вскоре журналисты обнародовали интимные фото Чэнь Янь с загадочным мужчиной, окончательно подтвердив её измену.

Публика быстро выяснила личность таинственного любовника — это был наследник международного конгломерата, богатый и безответственный плейбой.

Цзян Чао, очевидно, сильно пострадал — два месяца он вообще не появлялся на публике.

Теперь Су Сяожань поняла, почему лицо госпожи Цзян исказилось, когда она спросила о девушке её сына. Такие вещи, как измена сына, матери не рассказать.

Что случилось потом и как разрешился конфликт — в интернете информации почти не было.

Всё как будто утихло само собой.

Полгода назад Чэнь Янь совершила самоубийство, сжигая уголь.

Что именно произошло между этим и её смертью, Су Сяожань узнать не могла.

Однако на Цзян Чао не лежало следов злых поступков, значит, смерть Чэнь Янь вряд ли была его виной.

Су Сяожань не находила никаких упоминаний о беременности Чэнь Янь. Она умерла от отравления угарным газом — причина смерти была ясна, вскрытие не проводилось.

Самоубийство во время беременности, когда ребёнок не успел родиться, порождает чрезвычайно сильную энергию инь.

А учитывая упрямый характер и огромную обиду Чэнь Янь, неудивительно, что она обрела такую мощную злую силу.

Су Сяожань заранее не знала, что у Чэнь Янь есть ребёнок.

Но она поняла, что ребёнок не от Цзян Чао, потому что в спальне Цзян Чао увидела, как инь-тай висел вверх ногами над кроватью Цзян Чао — на нём не было и следа кровной связи с Цзян Чао.

Без кровного родства — значит, не его ребёнок.

Су Сяожань помахала талисманом в руке:

— Признаёшь ты это или нет — мне всё равно. Хотя ты и злой дух, но до сих пор не убила ни одного человека. У тебя ещё есть шанс исправиться. Если ты сейчас отступишь, я могу…

Она не договорила — Чэнь Янь яростно перебила её:

— Хватит болтать! Ты, грязный даос, не притворяйся добродетельным!

Грязный даос?!?

Су Сяожань обиделась и нахмурилась:

— Ладно. Я уже выполнила все формальности и дала тебе шанс отречься от зла. Это ты сама отказалась. Теперь не вини меня!

Чэнь Янь злобно оскалилась и мгновенно спрыгнула с перил:

— Сегодня я убью тебя и поглощу твою душу! Посмотрим, кто ещё посмеет мне мешать!

Су Сяожань гордо подняла подбородок:

— Какие громкие слова! Попробуй-ка!

Чёрное платье Чэнь Янь вздулось, из него вытянулись костлявые руки, ногти стали чёрными и удлинились, готовые вцепиться в Су Сяожань.

В этот момент

откуда-то подул ветерок.

В отличие от зловещего ветра Чэнь Янь, этот ветер показался Су Сяожань тёплым и приятным, наполненным чистейшей ган-ци Небес и Земли, будто весенний бриз.

Для Чэнь Янь он был совсем не таким.

Её руки вместе с чёрным туманом были мгновенно срезаны этим ветром и упали на ступени лестницы, где тут же рассеялись.

— А-а-а! — закричала Чэнь Янь в ужасе.

Она посмотрела на свои руки — они не восстанавливались.

Повреждение астрального тела означало потерю части её злой силы.

Её фигура задрожала, она отступила назад, глядя на Су Сяожань с ужасом в кроваво-красных глазах.

Су Сяожань ничуть не удивилась:

— Передумала? Уже поздно. Массив трёх зловещих врат запущен. Он не остановится, пока полностью не уничтожит всю злую энергию инь и духов в этом особняке.

Снова закрутился вихрь ветра. Чэнь Янь быстро взмыла в воздух и едва успела увернуться, но край её чёрного платья всё же был срезан. От боли она снова дёрнулась.

Отсечённая часть чёрной энергии быстро исчезла в воздухе.

Су Сяожань сказала:

— Сейчас ты ещё можешь уворачиваться. Но когда весь особняк наполнится ган-ци Небес и Земли, куда ты денешься?

— Тогда я убью тебя первой и заставлю тебя составить мне компанию в смерти! — волосы Чэнь Янь растрепались, она запрокинула голову и с диким криком бросилась на Су Сяожань.

Су Сяожань быстро отскочила назад и метнула вперёд талисман.

На этот раз Чэнь Янь стала хитрее: в последний момент она резко изменила траекторию и увернулась от талисмана.

Они сцепились в борьбе, и ни одна не могла одолеть другую.

Су Сяожань знала: стоит только протянуть время, и когда ган-ци полностью заполнит пространство, у Чэнь Янь не останется ни единого шанса.

Так и случилось.

Чэнь Янь, атакуя Су Сяожань, вынуждена была одновременно уворачиваться от всё большего количества ган-ци. Её то и дело срезало куски чёрного тумана и астрального тела, от чего она истошно визжала от боли.

Её сила становилась всё слабее.

Когда Су Сяожань уже решила, что Чэнь Янь долго не продержится,

вся ган-ци внезапно ослабла.

Она резко подняла голову и посмотрела на третий этаж.

Выражение её лица стало предельно серьёзным.

Что-то пошло не так у Врат Жизни. Неужели Цзян Хуай не удержал позицию и ушёл?

Или с ним что-то случилось?

Сердце Су Сяожань забилось быстрее. В тот самый момент, когда она подняла глаза, Чэнь Янь нанесла скрытый удар.

http://bllate.org/book/7624/713643