× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Son Comes From the Late Northern Song / Мой сын из конца эпохи Северная Сун: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время досуга Бай Юаньи часто играл этими плитками, как кубиками, и даже не подозревал, что их можно складывать в пары и последовательности.

Лу Линлан протёрла пыль с маджанного стола и наставительно сказала сыну:

— Твой дядя — заядлый маджанщик. Сейчас мама как следует его проучит. Смотри внимательно, как я играю, а если выиграю — поделюсь с тобой карманными деньгами.

— Хорошо! Я тоже хочу научиться играть в мацзян! — самоуверенно заявил Гуайгуай.

Лу Линлан: «…»

Почему-то у неё возникло ощущение, будто она портит ребёнка.

* * *

Вскоре пришли Лу Сюйюй и Линь Сюйхуэй.

Как только Лу Линлан открыла дверь, она увидела двух мужчин в солнцезащитных очках и масках — но даже такую экипировку не могла скрыть их обаяния.

— Сестра, пропусти! — Лу Сюйюй даже не поздоровался, сразу бросился к маджанному столу. — Красный дракон, «Фацай», белый дракон! Как же я по вам соскучился!

Лу Линлан безмолвно вздохнула. Её брат, похоже, совсем с ума сошёл от маджана.

Она перевела взгляд на Линь Сюйхуэя и смущённо улыбнулась:

— Извините, что мой брат вас беспокоит, господин Линь.

Линь Сюйхуэй мягко улыбнулся:

— Ваш брат очень интересный собеседник. Весь день он менял меня в «Ду Ди Чжу», но проиграл сплошняком. Вечером не выдержал и потащил меня сюда играть в маджан.

— Папа, — малыш взял его за руку и вежливо сказал, — мама сказала, что сейчас как следует усмирит дядю, а если выиграет — даст мне карманные деньги. А ты тоже дашь?

— Конечно. Всё, что делает твоя мама, делаю и я, — Линь Сюйхуэй ласково погладил сына по щёчке.

Лу Линлан слегка покраснела.

* * *

Как гласит пословица, китайцы решают все дела за обеденным столом. Но то же самое справедливо и для маджанного стола.

На самом деле Лу Сюйюй пригласил Линь Сюйхуэя не столько ради игры, сколько чтобы подтолкнуть сближение сестры и будущего зятя.

Раз уж Линь Сюйхуэй приютил его и помог поймать Чэнь Маньюнь на «ловушке цзяньжэньтяо», он, как младший брат невесты, обязан проявить инициативу — разве не так?

К тому же сестра явно неравнодушна к Линь Сюйхуэю — это даже он, её двоюродный брат, прекрасно замечал.

А вот Лу Линлан, похоже, ничего не замечала и сосредоточенно играла:

— Красный дракон!

— Пон! — рассеянно ответил Линь Сюйхуэй.

— «Фацай»! — Лу Сюйюй, вытягивая плитку, спросил: — Сестра, после съёмок какие планы?

— Двойка бамбука! — машинально ответила Лу Линлан. — Не знаю, буду ждать указаний от агентства. Менеджер сам распределит работу.

— Тройка кружков! — Лу Сюйюй продолжил допытываться: — Сестра, ты уже получила известность. Почему бы не выбрать себе сценарий? Например, снова сняться вместе с братом Линем?

— Восток! — Лу Линлан ответила: — Мой статус и популярность пока что невелики. Актёры, которые могут свободно выбирать проекты, — это признанные звёзды и мастера с многолетним стажем. Мы, простые актёры, вынуждены подчиняться распоряжениям агентства.

— Неужели? — Лу Сюйюй считал, что у сестры большое будущее. — Разве главная героиня сериала — это ещё не достаточный статус? Тройка бамбука!

— Белый дракон! — Лу Линлан сердито взглянула на него. — Главная роль в веб-сериале — это ещё не показатель. Да и сам сериал ещё не вышел в эфир. Я пока даже не могу считаться актрисой второго эшелона. Как я проживу ближайшие три месяца, зависит от внутреннего распределения ресурсов в агентстве.

— Тогда ты самая популярная актриса в своём агентстве? — Лу Сюйюй оказался ещё более любопытным, чем Гуайгуай. — Пятёрка кружков!

— Скорее всего, я актриса среднего уровня, — Лу Линлан была реалисткой. — На этот раз господин Линь мне сильно помог — благодаря ему я наконец вышла из бедности. Дальше путь должен быть легче. Девятка бамбука!

Линь Сюйхуэй вытянул плитку:

— Тебе нелегко с ребёнком… Тройка бамбука!

Лу Линлан мельком взглянула и заметила, что чашка Линь Сюйхуэя пуста:

— Гуайгуай, принеси папе… — Она запнулась, чуть не выдав лишнего, и быстро поправилась: — принеси господину Линю чай.

— Есть! — малыш быстро сбегал за термосом и налил папе воды.

— Юань И такой послушный, — Линь Сюйхуэй с теплотой смотрел, как сын наливает ему чай, и подумал, что неплохо бы выдать ему «чаевые». В этот момент дошла его очередь тянуть плитку. Он нащупал узор на обратной стороне, уголки губ тронула улыбка, и он сбросил всю комбинацию на стол: — Хо!

И это был «цинъисы» — победа с самоходом.

Лу Линлан: «…»

Лу Сюйюй: «…»

Сегодня за столом явился бог удачи…

Брат и сестра вынули по 200 юаней и протянули «господину Линю».

Линь Сюйхуэй сделал глоток чая и передал деньги малышу:

— Юань И, держи. Хочешь — покупай что угодно.

Бай Юаньи, получив карманные деньги, тут же переметнулся на сторону отца и начал громко подбадривать:

— Вперёд, вперёд, господин Линь! Разнеси маму с дядей в пух и прах!

Лу Линлан: «…» Ох, родной сынок!

Лу Сюйюй не сдавался:

— Давай ещё раз, ещё раз!

Но во второй партии Лу Сюйюй сам «выстрелил», и Линь Сюйхуэй снова выиграл. Лу Сюйюй с досадой выложил ещё 200 юаней, Лу Линлан — 100. Карманные деньги малыша увеличились на 300…

Так в этот вечер Линь Сюйхуэй наглядно продемонстрировал сыну, что значит «один раз — и двое в убытке».

После нескольких кругов Лу Линлан проиграла более 1000 юаней, Лу Сюйюй — более 2000.

А малыш получил свои первые «огромные» карманные деньги: 3000 юаней, которые папа «вырезал» из мамы и дяди!

В итоге сын сделал вывод: если хорошо играть, карманные деньги будут течь рекой!

Автор пишет:

→_→ Суть национального достояния — в том, чтобы сближать семью. (Главное — не проигрывать слишком сильно.)

Эта глава создана, чтобы укрепить отношения между семьями Линь и Лу. В следующей главе папа отправится сниматься в другом месте.

Кстати, дорогие читатели… не могли бы вы… заглянуть в мой авторский раздел и добавить в закладки несколько анонсов? [Западный Автор тихонько просит.]

Когда я начну эти проекты, всем, кто оставит комментарий, Западный Автор три дня подряд будет раздавать денежные конверты! ( ̄3 ̄@)

[Очень нуждаюсь в предварительных подписках… лежу пластом и жду милости. (:3[___])]

[Пожалуйста, помогите!] (^.^)/

Тем временем за пределами жилого комплекса стоял чёрный автомобиль.

Водитель Линь Сюйхуэя, старый Ван, ожидал своего босса и господина Лу.

Чтобы избежать назойливых папарацци, Линь Сюйхуэй специально арендовал обычный «Фольксваген Джетта». Почему он отказался от своего «Порше» и выбрал этот «древний» автомобиль, старый Ван не знал и не осмеливался спрашивать.

Однако, полагаясь на мужскую интуицию, он смутно чувствовал: возможно, скорее всего, наверное, его босс… встречается с этой женщиной по имени Лу, у которой есть ребёнок?

Ведь его боссу уже почти тридцать. Пора задуматься о личной жизни…

Пока старый Ван предавался фантазиям, вернулся Линь Сюйхуэй, за ним следовали три фигуры — двое взрослых и один ребёнок.

Закончив партию в маджан, Лу Линлан с сыном провожали их. Они шли по пустынному переулку до перекрёстка, где и расстались.

— Сестра, я сяду в машину первым. Поговорите спокойно, — Лу Сюйюй не желал быть лишним и ушёл первым, оставив им время на «семейную» беседу.

Лу Линлан с трудом расставалась с Линь Сюйхуэем. Эти съёмки стали самым незабываемым опытом в её жизни. Линь Сюйхуэй многому её научил. Но, как говорится, всему бывает конец — даже лучшей съёмочной группе приходит время расстаться.

Она сказала Гуайгуаю, что папа уезжает в командировку, но не уточнила, куда именно.

— Ребёнок ещё слишком мал и не способен понять многие вещи. Если он узнает, что папа скоро будет сниматься с другой женщиной, он наверняка снова закричит: «Папа, как ты посмел взять наложницу?!» — и его мировоззрение рухнет окончательно.

Тем временем Линь Сюйхуэй прощался с сыном.

Бай Юаньи надул губки, обхватил его ногу своими пухлыми ручками и повис на ней, как игрушка:

— Папа, мне так не хочется, чтобы ты уезжал… Не можешь остаться?

Линь Сюйхуэй с улыбкой смотрел на этого милого «навесного» ребёнка:

— Юань И, у папы серьёзная работа. Я не могу не ехать. Некоторое время я не смогу навещать тебя и маму. Ты должен слушаться маму и не заставлять её волноваться.

— Папа, когда ты вернёшься?.. Мне будет тебя не хватать, — малыш крепко обнимал ногу и не хотел отпускать. Визиты папы и так были редкими, а теперь он ещё и уезжает «на должность». Честно говоря, мальчик чувствовал обиду.

— Через два месяца обязательно вернусь, — Линь Сюйхуэй всё же жалел сына и пообещал вернуться раньше срока.

— Ох, два месяца — это не так уж и долго. Я буду хорошим мальчиком и ждать тебя, — Юань И немного успокоился. В его понимании чиновники, отправляясь на пост, уезжали на годы. Если же папа вернётся через два месяца, это всего лишь путь от Цзиндэчжэня до Бяньляна — не так уж и далеко.

Попрощавшись с сыном, Линь Сюйхуэй захотел сказать Лу Линлан ещё кое-что.

Первая фраза:

— Школа для Юань И уже устроена. Через три месяца начнутся занятия.

Вторая фраза:

— Я поговорил с владельцем твоего агентства. Тебе выделят ряд ресурсов. Есть два сценария и три телешоу на выбор. Я советую тебе принять участие в шоу «Только ты» — если выиграешь, получишь шанс попасть в проект известного режиссёра.

Лу Линлан загорелась: «Только ты» — очень популярное реалити-шоу для актёров. В каждом выпуске участвуют три актёра, а в жюри — двадцать лучших режиссёров страны.

Главный приз: победитель и финалист получают главные роли в фильмах крупных режиссёров.

— По её нынешнему уровню она даже не имела права подавать заявку на такое шоу. Очевидно, благодаря вмешательству Линь Сюйхуэя у неё появился шанс.

— Спасибо вам, господин Линь, — тихо сказала Лу Линлан, уже решив про себя: она обязательно примет участие в этом шоу и не опозорит фанаток Линь Сюйхуэя!

— Не за что. Золото везде блестит, — он тоже верил в её успех.

Всего двумя фразами Линь Сюйхуэй решил вопросы их будущего — и для неё, и для сына.

Перед тем как сказать третью фразу, он отвёл Юань И чуть в сторону и, говоря как старший товарищ, произнёс:

— Линлан, тебе всего двадцать один год. Впереди у тебя безграничные возможности. Самое время смело идти вперёд. — Он помолчал и добавил: — Если ты не торопишься, давай пока отложим разговор о чувствах.

Это уже касалось их личных отношений.

Лу Линлан вспомнила, что так и не дала ему чёткого ответа, и сказала:

— Господин Линь, я не хочу тратить ваше время.

— Я понимаю, — перебил он.

Затем он наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с ней. При свете луны его брови слегка приподнялись, тонкие губы тронула улыбка, взгляд стал глубоким и сосредоточенным — в нём чувствовалось нечто неотразимо манящее.

В этот момент Лу Линлан замерла. Идол стоял так близко, его черты были так прекрасны, что у неё возникло желание броситься вперёд и укусить его несколько раз, а потом объявить всему миру:

«Этот мужчина — мой!»

«Пусть никто не прикасается к нему!»

Но она услышала его голос:

— Честно говоря, я тоже не тороплюсь с личной жизнью. Я планировал задуматься о семье только после тридцати. Но появление тебя и Гуайгуая всё изменило.

Факт наличия сына застал его врасплох и чуть не нарушил привычный ритм жизни.

К счастью, веб-сериал снят, все вопросы улажены — он может спокойно уезжать.

На самом деле он никогда не был человеком, который полностью посвящает себя романтике. Как популярный актёр, он прекрасно понимал: публичные отношения неминуемо приведут к потере фанатов, падению популярности и даже снижению акций агентства.

И точно так же, если их отношения станут достоянием общественности, карьера Лу Линлан неминуемо столкнётся с бурей скандалов.

http://bllate.org/book/7622/713460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода