× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Whole Family Is Very Strange / Вся моя семья очень странная: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учебный корпус и библиотека находились довольно далеко, причём библиотека — дальше всех. Пока остальные уже осмотрели свои участки, Шэнь Чэнь только поднимался по лестнице после посещения туалета, а Ли Сяогуй лишь добралась до библиотеки.

— Мы уже над библиотекой.

— И мы на шестом этаже.

Ночь была настолько тёмной, что даже при включённом фонарике видео показывало лишь шумное, размытое и тусклое изображение.

— Сейчас пойдём смотреть классы.

— Мы поднимаемся по лестнице.

Сквозь помехи слышались напряжённое дыхание и глухой шорох шагов.

Одновременно из видео доносились взволнованный голос председателя и робкий — девушки:

— Раз, два, три…

— Шэ-Шэнь, мне немного страшно…

— Если боишься, почему не пошла вместе с нами?

— …По-по-тому что… — голос вдруг стал тише, неясным, с лёгкой кокетливой нерешительностью. — Мне… мне любопытно насчёт этих слухов. А ты любишь страшилки?

— Нет.

— …

После секундного молчания:

— Шэнь, можно я за твою куртку держаться буду? Мне страшно…

— Если боишься, лучше встань позади.

— Хорошо… Ладно, Шэнь, пойдём вместе?

— Не надо. Я не боюсь.

— …

После этого Ли Сяогуй больше не слышала голос девушки — только счёт председателя:

— Шесть, семь, восемь…

Они тоже уже подходили к классам, заглядывая внутрь через окна. Внутри стояли обычные парты и стулья, на доске ещё виднелись записи мелом, но повсюду лежала пыль — типичный заброшенный, но когда-то активно используемый класс.

На задней доске висели красные надписи: «Упорство», «Трудолюбие», «Самосовершенствование».

Они подошли к главной двери — та была заперта, замок уже порядком обветшал.

Классы располагались с заметными промежутками между ними.

Когда они дошли до второго класса, в видео уже досчитали до двенадцати.

Эти два были последними.

— Ха! Я так и знал — ничего нет! Всё это выдумки! — фыркнул Сюй Ли, скрестив руки на груди с явным пренебрежением.

Когда Ли Сяогуй уже почти поверила ему, девушка из группы сглотнула и неуверенно произнесла:

— А впереди… разве не появился ещё один класс?

Подойдя к окну между классами и заглянув вперёд, они увидели во тьме не конец коридора, а ещё один класс…

Ли Чжэнь широко распахнул глаза, его голос задрожал от возбуждения:

— Класс, которого не существует! Класс, которого не существует! Председатель, мы правда нашли класс, которого не существует!

Сюй Ли всё ещё с недоверием хмурился:

— Этот класс, наверное, всегда здесь и был!

Председатель вырвал телефон у девушки, которая вела трансляцию, и приблизил лицо к экрану, торопливо и взволнованно выкрикнул:

— Нет, нет! Это точно третий, несуществующий класс! Я же говорил, что он есть! Теперь мы можем это доказать! Подожди нас, мы сейчас прибежим!

— Председатель, у вас там тоже нет тринадцатой ступеньки?

На видео луч фонарика осветил впереди запертую дверь — дальше пути не было.

— Видишь? Тринадцатой ступеньки нет, значит, слухи ложные. Эта библиотека такая глухая — не верю, что вы раньше здесь бывали. Этот класс, наверняка, всегда тут стоял. Приходите завтра утром — сами убедитесь!

Ань Вэньсюй, всё это время молчаливо стоявший с чёрным рюкзаком за спиной, прямо посмотрел вперёд и спокойно сказал:

— Если хочешь знать, правда это или нет — зайди и проверь.

Это были его первые слова за всё время.

Ли Чжэнь, держа телефон, добавил:

— Да, давайте проверим — заперта ли дверь в этот класс. Если не заперта — значит, это и правда класс, которого не существует!

Он с горящими глазами уставился вперёд:

— В классе, которого не существует, дверь не заперта.

— Пошли!

Ли Сяогуй достала из кармана конфету, её взгляд стал настороженным.

Едва она собралась развернуть обёртку, как конфета мгновенно исчезла из её руки. Ли Сяогуй растерянно уставилась на того, кто её украл.

— У тебя ещё есть конфеты? Дай! — Сюй Ли хищно ухмылялся.

Ли Сяогуй смотрела на пустые пальцы, потом на довольного парня и нахмурила брови:

Как это все любят вырывать у неё конфеты!

Разозлённая тем, что снова не смогла полакомиться, она опустила руку. Ведь если сейчас достать ещё одну — он тут же отберёт и её! Он всегда против неё, а Ли Сяогуй не собиралась играть в его глупые игры.

Третий класс ничем не отличался от первых двух — за исключением одного: дверь в него была не заперта.

Сюй Ли, пережёвывая конфету, всё ещё упрямился:

— Ну и что с того… даже если…

Ань Вэньсюй одной рукой держал куклу, другой положил ладонь на дверную ручку и, улыбнувшись, посмотрел на него:

— Тогда зайдём и проверим…

Ли Чжэнь взволнованно направил камеру на дверь для тех, кто смотрел трансляцию:

— Не заперта! Действительно не заперта! Это точно класс, которого не существует!

Сначала ей показалось, что это просто иллюзия, но когда Ли Сяогуй подошла к двери этого класса, она не почувствовала ни капли злобной ауры. Злой дух мог маскироваться под обычного бродячего призрака без агрессии, но скрыть свою злобную ауру полностью, будто её вовсе нет, — невозможно.

И всё же этот класс вызывал у неё ощущение неестественности и дискомфорта.

Для Ли Сяогуй это было противоречием.

Она посмотрела на куклу в руках Ань Вэньсюя и вспомнила историю о «несуществующем классе».

— Давай не будем заходить? — сказала она, взяв его за руку.

Но она знала, что это бесполезно — они уже на пороге. Просто учитель говорил, что экзорцист обязан хотя бы вежливо предостеречь.

Она смотрела на него чистыми светло-карими глазами и незаметно просунула в его рюкзак оберег.

Прежде чем он успел что-то сказать, чья-то рука с силой распахнула дверь:

— Пошли!

Сюй Ли почему-то сердито уставился на Ли Сяогуй.

Та вздрогнула от неожиданности и обиделась, но в тот момент, когда он отвернулся, метко бросила ему под ноги ещё один оберег. Сюй Ли ничего не заметил и наступил на него.

Ли Чжэнь попытался её успокоить:

— Не бойся, мы всё тщательно подготовили.

Ли Сяогуй тут же достала оберег:

— Вот этот?

— У тебя тоже есть? Да, мы даже ходили в храм за оберегами и нефритовыми амулетами. Если всё ещё боишься — можешь подождать снаружи, никто не заставляет.

Девушка, шедшая последней, сразу же сказала, что будет наблюдать из окна.

Ли Сяогуй:

— Я всё же хочу зайти. Но можно поменяться оберегами?

— Конечно.

Как только Ли Сяогуй вошла в класс, ощущение дискомфорта усилилось. Она нахмурилась. Ань Вэньсюй уже молча занял место, поставил куклу перед собой и достал из рюкзака белый лист бумаги.

Механически разгладил его.

Розовая кукла сидела на парте, свесив руки и опустив голову, послушная и неподвижная, с безжизненными глазами, устремлёнными вперёд.

Автор говорит:

Каждый день напоминаю: всё это — лишь иллюзия, мимолётная искра. Данное произведение — чистая выдумка. Не забывайте выходить из образа.

Сегодня публикую недостающие килобайты из вчерашнего обещания и обновление за сегодня.

Долг — списан.

Воздух в классе был ледяным, лампы на потолке излучали тусклый белый свет.

Все словно по умолчанию решили, что игру будет вести Ань Вэньсюй, и молча встали у стен, только Ли Сяогуй подошла к нему.

Она остановилась у его парты и смотрела, как он берёт красную ручку — самую обычную, какими обычно исправляют тетради.

— Мне немного любопытно… Можно мне сыграть в эту игру? — спросила она.

Ань Вэньсюй не ответил.

Ли Сяогуй поняла, что её просьба отклонена. Однако, хотя он и не отреагировал, он и не продолжил писать — просто сидел, сжимая ручку, будто чего-то ждал.

Через некоторое время он не выдержал, поднял голову и раздражённо нахмурился:

— Ты не можешь отойти чуть дальше?

Глаза Ли Сяогуй, полные искреннего любопытства, моргнули:

— …Ой.

Но.

В тишине класса её звонкий голос прозвучал чётко:

— Ли, а во время игры нельзя, чтобы кто-то смотрел со стороны?

Она не сдвинулась с места, повернувшись к парню с телефоном.

— А? Нет, наверное, это не запрещено, — он на секунду замешкался, ведь до этого был погружён в исследование телефона: с тех пор как они вошли в класс, сигнал стал крайне нестабильным, видео заикалось, а звук вообще пропал.

Получив подтверждение, Ли Сяогуй склонила голову:

— Ли сказал, что я могу здесь стоять.

Она тихо улыбнулась, прижав губы.

Ань Вэньсюй недовольно смотрел на неё, сильнее сжимая ручку.

Ли Чжэнь долго пытался наладить связь, но безуспешно. В конце концов он сдался, отправил SMS с объяснением, что сигнал плохой (хотя сообщение так и не ушло — на экране появился восклицательный знак), и просто отключил трансляцию.

Затем он переключился на запись видео: повернул телефон горизонтально и направил камеру на Ли Сяогуй и мрачного Ань Вэньсюя в центре класса.

Видя, что Ли Сяогуй не собирается уходить, а ждать дальше ему невтерпёж, Ань Вэньсюй наконец поднял ручку. Левой рукой он сильно прижал лист к парте, правой — быстро начал писать, будто спешил что-то закончить.

Ли Сяогуй не сводила с него глаз. Он успел написать всего один иероглиф, как её мягкая ладонь накрыла его руку.

— Разве не «Дораэмон» мы должны написать? — спросила она, глядя на него своими карими глазами.

Сюй Ли, до этого беззаботно прислонившийся к стене, резко выпрямился, нахмурившись в недоумении.

Белый свет ламп освещал лица Ли Сяогуй и бесстрастного Ань Вэньсюя.

Ань Вэньсюй попытался продолжить писать, но Ли Сяогуй прижала его руку ещё сильнее.

Он не ожидал, что у этой хрупкой девчонки такая сила! На мгновение он разъярённо уставился на неё, будто она его заклятый враг.

— Убирайся! — рявкнул он и резко дёрнул рукой.

Ли Сяогуй соскользнула с его руки, её пальцы на миг коснулись чего-то шершавого.

Она упала на пол и уставилась на его руку — из-под засученного рукава формы виднелись многочисленные царапины.

— Ты что, с ума сошёл! — Сюй Ли, до этого безучастно стоявший у стены, бросился помогать ей встать.

Но никто не обратил на него внимания: Ли Чжэнь всё ещё снимал, а тот, кто сбил её с ног, молча отвернулся.

— Ты хоть извинись! Тебе что, лицо дали? Хочешь, я тебя сейчас ударю! — Сюй Ли кипел от ярости.

Ань Вэньсюй не слушал. Он опустил голову, снова сжал ручку, но в этот момент упавшая на пол девушка резко подскочила, уперлась руками в пол и пнула парту.

Парта с грохотом опрокинулась. Кукла тоже упала лицом вниз.

Оба парня одновременно уставились на Ли Сяогуй.

— Ты что, псих! — заорал Сюй Ли.

Ли Сяогуй встала, отряхнула штаны и сделала шаг вперёд, глядя на угрюмого юношу:

— Чьё имя ты хотел написать? У меня по литературе 125 баллов, зрение 2.0 — я отлично видела, что первый иероглиф — «Цзэн». Кого ты хотел написать? Разве не «Дораэмон»?

Сюй Ли сердито бросил:

— Ну и что? Это же просто игра, зачем так драматизировать?

Ань Вэньсюй мрачно стиснул зубы, сжимая белый лист. Бумага помялась, второй иероглиф был написан лишь наполовину, но ярко-красная чернильная полоса уже протянулась по всему листу.

— Эй! Что происходит? Почему вы остановились? Ли, что ты делаешь?! — Ли Чжэнь оторвался от экрана, явно раздражённый.

Телефон всё ещё записывал: в кадре — два парня и девушка в напряжённой позе, вокруг — опрокинутые парты и кукла, лежащая лицом вниз.

Кукла неподвижно прижималась к полу. Время на экране телефона, отмеченное красной точкой, тикнуло: с 3 на 4.

В этот самый миг кукла на экране — щёлк!

— Дёрнулась.

Почти одновременно Ли Сяогуй резко обернулась, настороженно осматривая класс.

Зрачки Ань Вэньсюя, стоявшего напротив неё, внезапно сузились, глаза распахнулись от ужаса.

— Продолжай писать… Продолжай…

— Закончи…

— И я выйду, чтобы исполнить твоё желание…

Ему показалось, будто он услышал чей-то голос.

http://bllate.org/book/7621/713390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода